umrzeć oor Frans

umrzeć

/ˈũmʒɛʨ̑/ werkwoord

skończyć życie

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mourir

werkwoord

Przestać żyć.

Cesser de vivre.

Prędzej umrę niż się z tobą ożenię!
Je préfèrerais mourir plutôt que de te marier !

périr

werkwoord

Sądziłem, że nie ma więcej bohaterów na tyle głupich by tu przybyć i umrzeć za nasze złoto.
Je croyais qu'il n'y avait plus de héros assez stupides pour venir ici et périr pour notre or.

expirer

werkwoord

Przestać żyć.

Cesser de vivre.

trépasser · crever · mort · se mourir · décéder · succomber · y rester · éteindre · claquer · clamser · s'éteindre · claboter · fermer · tourner · calancher · avaler son extrait de naissance · casser sa pipe · casser sa queue de billard · descendre la garde · dévisser son billard · fermer les yeux · manger les pissenlits par la racine · passer de vie à trépas · passer l’arme à gauche · payer sa dette à la nature

Soortgelyke frases

Żyj i pozwól umrzeć
Vivre et laisser mourir

umrzeć na raka
mourir de cancer

Romeo musi umrzeć
Roméo doit mourir

umarcie
décès · mort

umrzeć pf.
mourir

umarły
disparu · décédé · défunt · feu · mort · mortel · trépassé · éteint

umarli
morts

umarł król, niech żyje król
le roi est mort, vive le roi

umrzeć śmiercią naturalną
mourir de mort naturelle

voorbeelde

– Jeśli wejdziesz na strych, umrzesz.
– Si tu montes dans le galetas, tu meurs.

Twó mąż, Datak, umarł jak bohater.
Ton mari, Datak est mort en héro.

A nasz Kowal Runów Valek, także wypowiedział proroctwo zanim umarł.
De plus, Valek, notre Maître des Runes a complété la prophétie avant de mourir.

Jej ulubiona to „Jak wolałbyś umrzeć” (Jude: zamarznąć, ja: spłonąć) oraz gra w topielca.
Ses préférés sont « Choisis ta mort » (elle : gelée, moi : brûlé par le feu) et le « Jeu de la noyade ».

Dlaczego nie pozwolili mi umrzeć?
Pourquoi ne m’ont-ils simplement pas laissé mourir ?

Ale jego musiała wykształcić, chodźby przyszło jej umrzeć.I umarła
Elle est morte

Oczywiście. Umarł na gangrenę po amputacji nogi.
Oui, ça l'a pas empêché de mourir avec la gangrène, amputé d'une jambe.

Skoro Lily o wszystkim wie, to musi umrzeć.
Si Lily savait tout, il fallait qu’elle disparaisse.

Dziki chłopiec tutaj umrze.
Cet enfant finira par mourir ici.

Byłem zakochany, lecz miałem umrzeć, nie dotknąwszy nawet dłoni mojej wybranki, ani nie zobaczywszy jej twarzy.
J’étais amoureux, mais je mourrais sans jamais tenir la main de mon aimée ni revoir son visage.

Nie, chcę, żebyś była uprzejma i pozwoliła jej umrzeć.
Sois polie, laisse-la mourir.

Wolałbym, żebyś umarła, niż stała się jedną z nich.
Je préfère te voir morte plutôt que devenir l'une d'entre eux.

Kazała go zrobić, kiedy jej serce umarło.
Elle l’a fait fabriquer quand son cœur est mort.

Kochałem ją, kiedy umarła, ale wiedziałem, że jeśli dalej będzie mnie dręczyć, w końcu ją znienawidzę.
Je l’aimais lorsqu’elle était morte, mais si elle continuait à me harceler ainsi, je savais que je finirais par la haïr.

I tak nie powiedzą mi nic nowego o Finchu, nie wyjaśnią, dlaczego umarł i co napisał na kuli farby.
Ils ne pourront rien me dire sur Finch, ni pourquoi il est mort, ni ce qu’il avait écrit sur la boule de peinture.

Chyba umrze jak mnie zobaczy.
Elle meurt d'envie de me voir.

Ale ona... spadła ze schodów i umarła
Mais elle s' est...Elle s' est tuée dans les escaliers

Jeśli będzie trzeba, umrzemy z uśmiechem... a ty nigdy nie zrozumiesz dlaczego.
S’il le faut, nous mourrons le sourire aux lèvres... et tu ne comprendras jamais pourquoi.

Wkrótce umrę – czy to nie wystarczy?
Je vais bientôt mourir –cela ne lui suffit-il pas?

Ja nie mogę umrzeć.
Je ne peux être détruit.

Czy umrze?
Est-ce qu'il doit mourir?

Założę się, że umarł z uśmiechem.
Il a dû mourir le sourire aux lèvres.

Zatem umrzesz wraz z dzieckiem.
Alors tu vas mourir avec l'enfant.

Mówi się, że gdy Ananiasz usłyszał te słowa, umarł.
On dit qu’en entendant ces paroles, Ananias mourut.

On tu umrze.
Il est en train de mourir.