wygadywać oor Frans

wygadywać

/ˌvɨɡaˈdɨvaʨ̑/ Verb, werkwoord

pot. mówić coś bez sensu, bez zastanowienia

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

débiter

werkwoord

Zadziwiające, jakie bzdury ludzie potrafią wygadywać, próbując ratować życie
C' est fou les bêtises que l' on peut débiter quand on essaie de sauver sa peau

déblatérer

werkwoord

Soortgelyke frases

wygadywanie
dénigrement

wygadywać bzdury
dire n'importe quoi

co ty wygadujesz?
qu'est-ce que tu racontes ?

voorbeelde

Martwisz się tym, co wygadują w telewizji?
Vous vous faites du souci au sujet de la télé ?

To znaczy, że mimo wszystko nie można wygadywać byle czego.
Ça veut dire qu’on peut pas raconter n’importe quoi, quand même.

Nie tylko potrafisz wygadywać banały, ale i je odczuwać, Ricardito.
Tu n'es pas seulement capable de dire des cucuteries mais aussi de les vivre, Ricardito.

Co ty wygadujesz?
De quoi parlez-Vous?

Jakiś sabat czarownic czy coś... — Chryste, Harry, czy ty naprawdę wierzysz we wszystko, co tu wygadują?
Une sorte de sabbat... Bon sang, Harry, tu crois tout ce quon te raconte ici?

Bardzo przepraszam za to, co wygadywałem.
Je regrette ce que je t'ai dit.

Mogą też liczyć na „ubaw”, gdy stracisz panowanie nad sobą i zaczniesz się zachowywać nie jak człowiek dorosły, tylko jak małe dziecko, które jeszcze nie umie chodzić ani mówić i słabo widzi, ale za to wygaduje i wyczynia głupstwa?
À moins qu’ils ne cherchent tout simplement à s’amuser à vos dépens en vous voyant perdre le contrôle de vos actes et vous conduire non pas comme un homme, mais comme un enfant qui ne sait ni marcher, ni parler clairement, ni voir distinctement, et qui dit des sottises.

Ja się nigdy nie wygaduję.
Je ne dérape jamais.

Po chwili zaczął wygadywać bzdury.
Après un moment, il commença à dire des inepties.

Zresztą ja wcale nie wierzę, że jest tak stara jak wygaduje... bo mądra na pewno nie.
Je ne crois même pas qu'elle soit aussi vieille qu'elle le dit... ni aussi sage qu'elle le fait croire.

Co ty wygadujesz?
Qu'est-ce que vous racontez?

Jest późno, oni są sami, wygadują te polityczne pojebstwa i nagle jebut
Il est tard, ils sont seuls, ils parlent de leur agitation politique débile, et tout explose tout à coup.

Tobey, co ty wygadujesz?
Tobey, de quoi tu parles?

Nie wygaduję.
Je ne raconte pas de conneries sur Richie.

Bo przecież Henry był szaleńcem i wygadywał szalone rzeczy.
Henry était un fou qui parlait comme un fou.

Jenna wygaduje jakieś wariactwa, że z nią zerwałeś.
Jenna a cette idée folle que tu as rompu avec elle.

Więc przestań wygadywać bzdury, jak to jesteś tym samym złym człowiekiem, który zabił dwóch chłopców.
Alors épargne-moi ton couplet comme quoi tu es toujours le garçon diabolique qui a tué ces autres gamins.

Co ja wygaduję?
Qu'est-ce que je dit?

- Co ty znowu za bzdury wygadujesz, Francie?
– Qu’est-ce que tu racontes encore comme bêtise, Francie ?

Co ty wygadujesz, głupi szczylu!
Qu'est-ce que tu dis, abruti!

Ellen sama nie wie co wygaduje.
Ellen ne sait pas de quoi elle parle.

Co ty wygadujesz, Franklin?
Ne commence pas avec moi, Franklin.

Co ty wygadujesz?
Qu'est-ce que tu dis?

Nie ma pan pojęcia, jakie kłamstwa ludzie wygadują, pomyślała.
Vous n’avez pas idée des affabulations que profèrent les gens, songea-t-elle.

Christiana słucha i stwierdza, że ani w ząb nie pojmuje, co wygaduje ta młódka.
Christiane écoute et constate qu’elle ne comprend rien du tout à ce que lui raconte cette jeune femme.