śmierć oor Hebreeus

śmierć

/ɕmjɛrt͡ɕ/, /ɕmjjɛrjʨ̑/ naamwoord vroulike

med. fizj. trwałe ustanie procesów życiowych lub aktywności;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

מוות

naamwoord manlike

ustanie oznak życia

מצב שבו גוף חי חדל לחיות

Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
לפני שנים רבות, אבחון של שחפת היה כמו גזר דין מוות.

מָוֶת

סוף החיים.

Śmierć

Śmierć (Świat Dysku)

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

מוות

naamwoord

Śmierć (Świat Dysku)

מוות (עולם הדיסק)

Przed wielu laty diagnoza gruźlicy równała się wyrokowi śmierci.
לפני שנים רבות, אבחון של שחפת היה כמו גזר דין מוות.

Soortgelyke frases

Śmierć Marata
מות מארה

Marsze śmierci
צעדות המוות

przyczyna śmierci
גורם תמותה

czarna śmierć
דֶּבֶר · המוות השחור

Skazany na śmierć
נמלטים

Śmierć kliniczna
מוות קליני

Brama Śmierci
מחזור שער המוות

śmierć mózgu
מוות מוחי

doświadczenie śmierci
חוויית סף מוות

voorbeelde

Krótko po przyjściu na świat Mojżesz został ukryty wśród trzcin nad brzegiem Nilu i dzięki temu uniknął śmierci, którą na rozkaz faraona zadawano izraelskim noworodkom płci męskiej.
בגיל רך, הוחבא משה בין קני־הסוף בגדות היאור, וכך ניצל מהטבח בו הומתו תינוקות ממין זכר שנולדו לבני־ישראל, על־פי פקודת פרעה.

Następnie religia wprowadziła kolejną koncepcję śmierci,... jako przekonanie wierzenia, że duszą albo Duch Święty podróżuje poza tym co ziemskie,... gdy fizycznie przestaje on istnieć.
לאחר מכן הדת הציגה תפיסה אחרת של המוות, היא הגתה את האמונה שהנשמה או רוח הקודש עוברת מעבר למישור החומרי הזה כשהיישות הפיזית חדלה להתקיים.

Ratując życie tego chłopca, skazała się na śmierć.
הציל את חייו של נער, היא דנה את עוצמה למוות.

Bodaway chce mojej śmierci.
בודהוואי רוצה אותי מתה.

Co powiedziała przed śmiercią?
ל... מה היא אמרה לפני שהיא מתה?

Oczekuję, że zrobi pan wszystko, aby uchronić od śmierci kolejnych niewinnych Amerykanów.
אני מצפה שתפעל בכל דרך שהיא, בתקווה להימנע מאובדן חיי אדם נוספים.

Możesz sobie nosić co chcesz ale po śmierci nie usłyszysz rogu wolności, Tondu
אולי אתה מתלבש כמונו, אבל בחיים לא תשמע את קרן החופש כשתמות, יונדו,

Jednak sama śmierć jest ostatecznie jednakowa.
האקט עצמו, המיתה, זהה.

I kłamaliśmy na temat jego śmierci.
ושיקרנו בקשר למותו.

A potem... sfingował własną śmierć. A mnie zostawił, bym zgił jako Don.
ואז זייף את מותו... והשאיר אותי למוות כמו דון.

Zatłukłeś go na śmierć.
היכית אותו למוות.

Doża Wenecji od elekcji 26 sierpnia 1676 do śmierci siedem lat później.
קונטאריני כיהן כדוג'ה מאז בחירתו ב-26 באוגוסט 1676 ועד פטירתו, כשבע שנים ומחצה לאחר מכן.

W chińskich realiach stają się raczej gladiatorami i walczą na śmierć.
אבל בחברה הסינית, מתנהלים קרבות גלדיאטורים על החיים ועל המוות.

W Księdze Objawienia 21:4 znajdujemy zapewnienie: „Śmierci już nie będzie”.
בספר ההתגלות כ”א:4 כתוב: ”המוות לא יהיה עוד”.

Na przykład francuski astrolog Nostradamus wciąż jest popularny, choć od jego śmierci minęły setki lat.
לדוגמה, האסטרולוג הצרפתי נוסטרדמוס עדיין נחשב לפופולרי, אף־על־פי שמת כבר לפני מאות שנים.

Nigdy więcej chorób, wojny ani śmierci — czyż nie jest to zachwycająca nadzieja dla ludzi żyjących w naszych trudnych czasach?
לא עוד חולי, מלחמות, מוות — לתקווה מן הסוג הזה יש משמעות רבה לאנשים החיים בימים טרופים אלה.

Nim śmierć nas nie rozłączy?
עד שהמוות יפריד בינינו?

Jeśli śmierć by gdzieś zmierzała, jest tutaj, dzieciaku, wkrada się we wszystkie zakamarki.
אם המוות היה בא למקום כלשהו, זה לכאן, ילד. מתגנב מכל פינה.

W dniu śmierci Dani Littlejohn wypożyczyła podręcznik do socjologii.
ביום האחרון לחייה של דני ליטלג'ון היא לקחה ספר מחקר משיעור הסוציולוגיה המתקדמת שלה.

Niestety dowiedziałam się o tym tuż przed śmiercią.
אבל לא ידעתי את זה לפני שמתתי.

Sprowadzisz na nas śmierć!
אתה תגרום לנו להיהרג!

Śmierć jest zbyt dobra dla takich buntowników jak wy.
מוות זה טוב מדי בשביל מורדים כמוכם.

Chcę go potrzymać przed śmiercią.
אני פשוט באמת רוצה להחזיק אותו לפני שאני מת.

Powrócił do kraju po śmierci Egreda.
הוא חזר לעיר לאחר מותו של נרם-סין.

Doug miał zmusić sekretarz zdrowia, by wpisała prezydenta na początek listy, skazując Morettiego na śmierć.
הוא אומר שדאג אילץ את שרת הבריאות ושירותי האנוש להעביר את הנשיא לראש הרשימה, מה שגרם למותו של מורטי.