Pascha oor Hebreeus

Pascha

/ˈpasxa/ Proper noun, naamwoord vroulike

rel. żydowskie święto obchodzone w pierwszą niedzielę po wiosennej pełni Księżyca na pamiątkę wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej; w Izraelu trwa 7 dni, a w diasporze – 8 dni;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

פסחא

naamwoord manlike

פֶּסַח

naamwoord manlike

פסח

eienaam

Musimy sprowadzić go... po cichu i w nocy, przed Paschą.
אנחנו חייבים לעצור אותו באופן שקט... בלילה, לפני פסח.

חַג-הַחֵרוּת

naamwoord

pascha

/ˈpasxa/ Noun, naamwoord vroulike

etn. kulin. spoż. tradycyjna potrawa wielkanocna, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hebreeus

פחה

naamwoord manlike

voorbeelde

8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
8 חזקיהו הזמין את כל אנשי יהודה וישראל לחגיגת פסח גדולה, אשר לאחריה חגגו במשך שבעה ימים את חג המצות.

Wielu innych wędrowców również zmierza do Jerozolimy na doroczne święto Paschy.
גם רבים אחרים עולים לירושלים לרגל הפסח.

Szczęśliwej Paschy.
פסח שמח.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 כעבור ארבע שנים, בערך בימי חג הפסח, חזרו צבאות רומא בפיקודו של המצביא טיטוס, אשר היה נחוש בדעתו לדכא אחת ולתמיד את מרד היהודים.

Jezus ustanowił Wieczerzę Pańską i poniósł śmierć w dniu Paschy — święta, które było pamiątką wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej w roku 1513 p.n.e.
ישוע כונן את סעודת האדון והומת בפסח, אשר נחוג ’לזכרון’ יציאת מצרים ב־1513 לפה”ס (שמות י”ב:14).

Nazwano go nawet „naszą Paschą”, ponieważ jest Barankiem złożonym w ofierze za chrześcijan (1 Koryntian 5:7, BT).
למעשה, הוא נקרא ”שה הפסח שלנו” משום שהוא היה השה אשר הוקרב למען המשיחיים.

Z jakiego powodu Pascha w 33 roku była wyjątkowa?
מדוע היה חג הפסח שנת 33 לספירה לחג בולט?

Ale prace przy kompleksie świątynnym wciąż jeszcze trwały, gdy w okresie Paschy 30 roku n.e. Żydzi wspomnieli o tym 46-letnim okresie.
אולם הרחבת המקדש נמשכה גם אחרי חג הפסח של שנת 30 לספירה — השנה שבה ציינו ראשי היהודים כי נדרשו 46 שנים למלאכת הבנייה.

Rozpoczynało się nazajutrz po Passze (obchodzonej 14 Nisan) i trwało siedem dni do 21 Nisan.
הוא נקרא חג המצות, שהחל יום אחד אחרי חג הפסח — הנחוג ב־ י”ד בניסן — ונמשך שבעה ימים עד כ”א בניסן.

17. (a) Jakiej lekcji Jezus udziela 12 apostołom podczas Paschy 14 Nisan?
17. (א) איזה שיעור מלמד ישוע את ה־12 בפסח שב־י”ד בניסן?

W obecności wiernych apostołów Jezus ustanowił nową uroczystość, która miała zastąpić żydowską Paschę.
יחד עם תלמידיו הנאמנים, הנהיג ישוע טקס חדש אשר נועד להחליף את הפסח.

6 Aby upamiętnić owo zbawienie, Hebrajczycy mieli święcić Paschę.
6 העברים נצטוו לקיים את חג־הפסח לזכר ישועתם.

Były to pieśni ku chwale Jehowy utrwalone w Księdze Psalmów i śpiewane podczas obchodów Paschy (Psalmy 113-118).
ההלל היה שירי תהילה ליהוה שנכתבו בתהלים, ונהגו לזמרם בשעה שחגגו את הפסח (תהלים קי”ג עד קי”ח).

W okresie Paschy 33 roku n.e. przeciwnicy Jezusa doprowadzili do tego, że został niesprawiedliwie skazany na śmierć i stracony za murami Jerozolimy.
בפסח של 33 לספירה הוצא ישוע להורג מחוץ לירושלים בידי אויביו על לא עוול בכפו.

Św. Łukasz:22:10 - gdy uczniowie spytali Jezusa... gdzie będzie ostatnia pascha.
בספר לוקס כ " ב 10, כשישו נשאל ע " י תלמידיו היכן יתקיים חג הפסח האחרון, ישו עונה להם,

Cohen, kiedy przychodzi pora Paschy, to wtedy jesteś mężczyzną.
תראה, כהן, מתי שזה מגיע להגדות, סביבונים ואשמה, אתה האיש.

Zdaniem Józefa Flawiusza, historyka żydowskiego z I wieku, zdarzało się, że Paschę obchodziło tam jakieś trzy miliony Żydów (Wojna żydowska, księga II, 280 [xiv, 3]; księga VI, 425 [ix, 3]).
להערכת יוסף בן־מתתיהו, היסטוריון יהודי בן המאה הראשונה לספירה, קרוב לשלושה מיליון יהודים היו שם בפסח (מלחמות היהודים ספר ב’, פרק י”ד, סעיף ג’; ספר ו’, פרק ט’, סעיף ג’).

Jezus umarł w dniu Paschy, czyli 14 dnia miesiąca Nisan według kalendarza żydowskiego (Mateusza 26:2).
ישוע מת בפסח, כלומר ב־י”ד בניסן, על־פי לוח השנה העברי (מתי כ”ו:2).

Jeżdżę do domu na Paschę.
אגיע הביתה לפסח.

Co mówimy każdego roku na Święto Paschy?
כל שנה בפסח מה אנחנו אומרים?

Znajdowała się tam świątynia, w której Samarytanie obchodzili święta takie jak Pascha.
בתקופה מוקדמת יותר היה קיים שם מקדש שבו נהגו השומרונים לחגוג חגים כדוגמת הפסח.

Co chrześcijańscy rodzice mogą uzmysławiać dzieciom, posługując się biblijną relacją o Passze?
איזה לקח יכולים ההורים המשיחיים ללמד את ילדיהם בהתייחסם לחג הפסח?

Nie będzie Paschy.
לא יהיה חג הפסח.

Musimy sprowadzić go... po cichu i w nocy, przed Paschą.
אנחנו חייבים לעצור אותו באופן שקט... בלילה, לפני פסח.

Wielu Żydów przybyło już do Jerozolimy na obchody Paschy.
יהודים רבים כבר הגיעו לירושלים לרגל חג הפסח.