ogarniać oor Hindi
ogarniać
pl
książk. <i>o uczuciu, emocji, wrażeniu:</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi
आलिंगन
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Teraz, w środku kryzysu, kiedy tylu z nas ogarnia strach, myślę, że powinniśmy brać przykład z Jane i pomagać, rozumiejąc, że bycie biednym nie oznacza bycia zwyczajnym.
और आर्थिक मंदी के इस दौर में, जहाँ हम सब बस चुपचाप भागना चाहते है, डर के मारे, मुझे लगता है कि हमें जेन से कुछ सीखना चाहिये, और ये समझना चाहिये कि गरीब होने क मतलब साधारण होना नहीं है।ted2019 ted2019
Czy nie ogarnia cię niedowierzanie, gdy czytasz o dorosłych graczach, którzy kosztem swego dorobku i swych osiągnięć — pracy, interesów, rodziny, a czasem nawet życia — uprawiają hazard?
क्या आपको इस बात का अनुमान लगाना कठिन लगता है जब आप वयस्क जुआरियों को अपने जीवन के काम और उपलब्धियों को—नौकरी, व्यवसाय, परिवार, और कुछ लोगों के लिए, अपना जीवन—जुए के लिए बलिदान करते हुए पढ़ते हैं?jw2019 jw2019
BYĆ MOŻE znasz uczucie pustki ogarniające człowieka po utracie kogoś bliskiego.
शायद आप उस शून्य भावना से परिचित हैं जो किसी प्रिय व्यक्ति के मरने पर उत्पन्न होती है।jw2019 jw2019
Znamienny lęk ogarniający cały świat
विश्वव्यापी भय अर्थपूर्णjw2019 jw2019
Jezus wykazał, że Jehowa ogarnia swą miłością cały rodzaj ludzki.
यीशु ने दिखाया कि यहोवा के प्यार की कोई इंतिहा नहीं।jw2019 jw2019
Przeciwnie, ogarnia go rozgoryczenie, czuje się urażony i coraz bardziej użala się nad sobą.
ऐसा लगता है कि उसका मन कड़वा हो गया, वह खुद पर कुछ ज़्यादा ही तरस खाने लगा और उसके अहं को चोट लगी थी।jw2019 jw2019
Aileen bardzo mi pomaga — ostrzega mnie, gdy staję się nadmiernie ożywiony, a pociesza i wspiera, gdy ogarnia mnie przygnębienie.
जब मैं बहुत ज़्यादा उत्तेजित हो जाता हूँ तो आइलीन मुझे आगाह करती है और जब मैं निराशा की अंधेरी खाई में होता हूँ तो वह मुझे सहारा देती है और मेरी हिम्मत बढ़ाती है।jw2019 jw2019
Taki strach ogarnia niekiedy kogoś, kto stoi w obliczu fizycznego zagrożenia (Jeremiasza 51:30).
(यिर्मयाह ५१:३०) इस भय का अनुभव उस व्यक्ति को हो सकता है जो कुछेक प्रभावी मनुष्यों की स्वीकृति पाने को बहुत ज़्यादा महत्त्व देता है।jw2019 jw2019
5 Nawet gdy staramy się żyć zgodnie ze sprawiedliwymi zasadami Bożymi, czasami ogarnia nas zniechęcenie z powodu naszych niedociągnięć.
5 कई बार हम अपनी कमियों की वजह से परमेश्वर के स्तरों पर चलने से चूक जाते हैं, जिससे हम बहुत निराश हो जाते हैं।jw2019 jw2019
Wtedy, a także w innych okolicznościach modliłam się w myślach do Jehowy i dzięki Niemu ogarniał mnie spokój.
उस वक्त और दूसरे मौकों पर मैंने मन-ही-मन यहोवा से प्रार्थना की और तब मैंने अपने अंदर परमेश्वर की शांति महसूस की।jw2019 jw2019
Oto, co robi w krytycznych chwilach, kiedy ogarnia ją przerażenie: „Z pełną ufnością zwracam się do Jehowy, ponieważ wiem, że nigdy mnie nie opuści.
जहाँ तक ऐसे अवसरों की बात है जब संकटपूर्ण घड़ियाँ आती हैं और भय बढ़ने लगता है, वह कहती है: “मैं अपना पूर्ण भरोसा यहोवा में रखती हूँ, यह जानते हुए कि वह मुझे कभी न त्यागेगा।jw2019 jw2019
Kilkunastoletnia Stephanie mówi o swojej nauce: „Nie mam czasu na wszystko, co chciałabym zrobić, i dlatego ogarnia mnie zniecierpliwienie”.
एक और उदाहरण लीजिए, एक जवान लड़की स्टॆफनी अपनी पढ़ाई के बारे में कहती है: “अकसर मैं बहुत बेचैन हो उठती हूँ, क्योंकि मैं बहुत कुछ करना चाहती हूँ, मगर सब कुछ करने के लिए मेरे पास वक्त ही नहीं बचता।”jw2019 jw2019
David, syn chrześcijańskiego starszego, oświadcza: „Czasem ogarnia mnie zniechęcenie i sam nie wiem, co mi jest.
एक मसीही प्राचीन का बेटा, डेविड अपने आपको इस प्रकार व्यक्त करता है: “कभी-कभी मैं हताश हो जाता हूँ और मुझे सचमुच नहीं पता होता कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।jw2019 jw2019
18 Matka samotnie wychowująca dzieci powiedziała ze smutkiem: „Kiedy wracam do moich czterech ścian, a zwłaszcza gdy już położę dzieci, ogarnia mnie uczucie osamotnienia”.
१८ एक एक-जनक ने आह भरी: “जब मैं घर आकर चारदीवारी देखती हूँ, और ख़ासकर जब बच्चे सो जाते हैं, तो मुझे अकेलापन काटने को दौड़ता है।”jw2019 jw2019
Przykładem może być ogarniająca ostatnio świat fala nacjonalizmu.
राष्ट्रवाद की हाल की विश्वव्यापी बढ़ौतरी एक मिसाल है।jw2019 jw2019
18 Chociaż obecnie strach ogarnia ziemię niczym złowieszcza chmura, z zachwytem obserwujemy, jak mnóstwo ludzi poznaje drogi Jehowy.
18 आज हमारे दिनों में जब लोगों पर एक तरफ डर का काला बादल मंडरा रहा है, वहीं हम यह देखकर फूले नहीं समाते कि बहुत-से लोग यहोवा के मार्गों के बारे में सीख रहे हैं।jw2019 jw2019
CZY czasem ogarnia cię strach? — * Większość z nas niekiedy się czegoś boi.
क्या आपको डर लगता है?—* हम सभी को कभी-न-कभी डर लगता है।jw2019 jw2019
Na całym świecie wybucha panika, a hordy Goga ogarnia taki zamęt, że jedni zaczynają walczyć z drugimi.
सर्वत्र हाहाकार मचता है जब गोग की सेना को अस्त-व्यस्त किया जाता है, वे एक-दूसरे के विरुद्ध लड़ते हैं।jw2019 jw2019
Gdy serdecznie się ze mną witali, poczułem, jak ogarnia mnie niezwykły spokój.
उन्होंने गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!jw2019 jw2019
W czym wiele historycznych ksiąg biblijnych zachowuje intrygujące milczenie pomimo zepsucia ogarniającego ród ludzki?
मनुष्यों की बुराई के बावजूद, बाइबल के अनेक ऐतिहासिक किताबों में हम कौनसी कौतुहलजनक लुप्ति पाते हैं?jw2019 jw2019
Poczułam, jak ogarnia mnie wewnętrzny spokój.
मैंने मन-ही-मन सुकून महसूस किया।jw2019 jw2019
Dzisiaj niektórych ogarnia rozpacz z powodu przykrych skutków starzenia się, śmierci współmałżonka lub poważnych trudności finansowych.
इसकी कई वज़ह हो सकती हैं। ढलती उम्र, जीवन-साथी की मौत का गम, गरीबी या तनाव। या कुछ लोगों को किसी खतरनाक हादसे की यादें भुलाए नहीं भूलतीं।jw2019 jw2019
Kiedy niemi zaczynają mówić, kalecy chodzić, a ślepi widzieć, ludzi ogarnia zdumienie i wysławiają Boga Izraela.
जब लोग देखते हैं कि गूँगे बोल रहे हैं, लँगड़े चल रहे हैं, और अंधे देख रहे हैं, तब वे चकित हो जाते हैं; और वे इस्राएल के परमेश्वर की स्तुति करते हैं।jw2019 jw2019
Ogarnia ją uczucie osamotnienia.
अकेलापन बैठ जाता है।jw2019 jw2019
Kiedy potem w domu ogarnia mnie nostalgia, na ogół zasypiam.
फिर जब मैं घर पहुँचता हूँ तो मुझे अपने घर की याद आनी शुरू होती है मगर तभी मुझे नींद भी आ जाती है।jw2019 jw2019
174 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.