ogień oor Hindi

ogień

/ˈɔɟɛ̇̃ɲ/, /ˈɔɡjɛɲ/ naamwoord manlike

płomienie i żar powstające podczas procesu gwałtownego utleniania;

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

आग

naamwoord vroulike

zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru

Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.
जाने से पहले आग को भुजाना मत भूलना।

अग्नि

naamwoord

zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru

Domagali się zapłaty za najdrobniejszą posługę świątynną, taką jak zamknięcie drzwi lub zapalenie ognia na ołtarzu.
वे मन्दिर की सब से सरल सेवाओं जैसे दरवाज़ों को बन्द करना या वेदी में अग्नि सुलगाने के लिए भी मेहनताना की माँग करते थे।

आतिश

Noun noun

zjawisko wydzielania się ciepła i światła towarzyszące paleniu się ciał, postrzegane w postaci płomieni i żaru

दहक

werkwoord

a rano piec dalej bucha ogniem.
सुबह तंदूर शोलों की तरह दहक उठता है।

Ogień

Vertalings in die woordeboek Pools - Hindi

आग

Noun noun

Upewnij się, że zagasiłeś ogień zanim wyjdziesz.
जाने से पहले आग को भुजाना मत भूलना।

Soortgelyke frases

Harry Potter i Czara Ognia
हैरी पॉटर और आग का प्याला

sztuczne ognie
आतिशबाजी

duszenie na wolnym ogniu
आग पर भूनना · उबालना का पात्र · पकाना · ब्रेसिंग (मांस या सब्जी को धीरे आँच पर पकाना · हल्का उबालना

celowe stosowanie ognia
नियंत्रित ज्वलन · निर्धारित ज्वलन

Sztuczne ognie
आतिशबाज़ी

voorbeelde

Musieliśmy czuwać przez całą noc, ponieważ ogień mógł objąć również nasz blok.
उस रात इस डर से हमारी आँखों की नींद गायब हो गयी कि कहीं हमारे घर में आग न लग जाए!

Jak ogień i śnieg spełniają wolę Jehowy?
आग और हिम कैसे यहोवा की मरज़ी पूरी करते हैं?

Ponieważ w Gehennie ogień trawił zwłoki, a nie żywych ludzi, nie jest ona symbolem wiecznych mąk.
गेहन्ना में लाशों को, ना कि ज़िंदा लोगों को भस्म करने के लिए फेंका जाता था, इसलिए हम कह सकते हैं कि यह जगह, सदा तक नरक की आग में जलाए जाने को नहीं दर्शाती।

Trzej mężczyźni skazani na śmierć w ogniu wychodzą z niego bez szwanku!
उसके हुक्म पर जिन तीन आदमियों को आग के धधकते भट्ठे में फेंका गया था, उन्हें आँच तक नहीं आयी और वे मौत के मुँह से बाहर निकल आए!

Zagłada w ogniu piekielnym?
नरक की आग—हमेशा के लिए भस्म कर देती है?

Chciała rozpalić ogień i przygotować skromną potrawę — prawdopodobnie ostatni posiłek dla niej i jej syna.
उसे आग जलाने की ज़रूरत थी ताकि वह एक अल्प भोजन पका सके—संभवतः वह आख़िरी भोजन जो वह और उसका बेटा खाते।

Biblia nieprzypadkowo porównuje gniew z ogniem.
यह कोई संयोग की बात नहीं है कि बाइबल अकसर क्रोध की तुलना आग से करती है।

Kiedy przedtem ci napastnicy pustoszyli Judę, pałali gniewem równie gwałtownym jak ogień.
(यशायाह 7:4) जब इन हमलावरों ने पहले यहूदा को उजाड़ना शुरू किया तब उनका क्रोध आग की धधकती लपटों की तरह था।

(b) Jak mogłoby dojść do tego, że nasza budowla będzie niesolidna i nie ostoi się w ogniu?
(ख) हमारा निर्माण काम किस तरह कमज़ोर और आग में न टिकनेवाला हो सकता है?

Pomocnik Olafa nie mając się jak wydostać - ginie w ogniu.
हिरण्यकश्यप की बहन होलिका को यह वरदान प्राप्त था कि वह आग में नहीं जलेगी।

12 Mieszanie się kleru do polityki, popieranie wojen oraz głoszenie błędnych nauk, na przykład że Bóg ponosi odpowiedzialność za cierpienia świata albo że po wszystkie wieki będzie smażył ludzi w literalnym ogniu piekielnym, budzi odrazę w rozsądnych ludziach, a także w samym Bogu.
१२ पादरी लोगों का राजनीतिक हस्तक्षेप, युद्धों का समर्थन, और झूठी शिक्षाओं जैसे कि परमेश्वर संसार के दुखों के लिये उत्तरदायी है, या वह सदाकाल के लिये लोगों को एक वास्तविक नरक की आग में जलाता है, विचारवान व्यक्तियों और परमेश्वर के प्रतिकूल है।

Biblijny pisarz Jakub ostrzegł: „Oto jakże małego ognia trzeba, żeby podpalić jakże wielki las!
बाइबल के लेखक याकूब ने खबरदार किया था: “देखो, थोड़ी सी आग से कितने बड़े बन में आग लग जाती है।

Robi dziki ogień!
वह जंगल की आग बना रहा है ।

10 Nie będą musieli przynosić z pola chrustu, nie będą zbierać w lasach drewna, bo do rozpalania ognia będą używać broni’.
10 उन्हें मैदानों या जंगलों में जाकर लकड़ियाँ इकट्ठी नहीं करनी पड़ेगी क्योंकि वे इन्हीं हथियारों को जलाया करेंगे।’

Terminy: „obłok”, „dym” i „ogień płomienisty” przypominają o tym, jak Jehowa opiekował się Izraelitami po ich wyjściu z Egiptu.
“धुएं,” “बादल” और “धधकती आग का प्रकाश” जैसे शब्द हमें उन बीते दिनों की याद दिलाते हैं जब यहोवा ने इस्राएलियों को मिस्र से छुड़ाने के बाद उन्हें अपनी पनाह में ले लिया था।

6 Oprócz tego spalił w ogniu* swojego własnego syna, uprawiał magię, wypatrywał znaków wróżebnych+ oraz ustanowił media spirytystyczne i wróżbitów+.
+ 6 उसने अपने बेटे को आग में होम कर दिया। वह जादू करता था और शकुन विचारता था+ और उसने देश में मरे हुओं से संपर्क करने का दावा करनेवालों और भविष्य बतानेवालों को ठहराया था।

(Psalm 1:1, 2; Hebrajczyków 10:24, 25). Czy orędzie Jehowy jest bliskie memu sercu i niczym „ogień płonący, zamknięty w moich kościach” pobudza mnie do udziału w dziele głoszenia o Królestwie i czynienia uczniów?
(भजन 1:1,2; इब्रानियों 10:24,25) क्या यहोवा का संदेश मेरे अंदर “हड्डियों में धधकती हुई आग” की तरह है जो मुझे राज्य का प्रचार करने और चेला बनाने के लिए उकसाता है?

3 Wszystko, co przed nim, pochłania ogień,
3 उसके आगे आग भस्म करती जाती है,

Tuż przed ogłoszeniem obietnicy o ‛dokonaniu wśród ludów zmiany na czystą mowę’ Bóg ostrzegł: „‛Wyczekujcie mnie’, brzmi wypowiedź Jehowy, ‛aż do dnia mego powstania po zdobycz, bo orzeczenie moje każe zebrać narody, mam zgarnąć królestwa, aby na nie wylać mą zapowiedź kary, cały mój palący gniew; bo ogień mej gorliwości pochłonie całą ziemię’” (Sofoniasza 3:8).
परमेश्वर के यह प्रतिज्ञा देने से कुछ ही समय पहले, कि वे ‘लोगों से एक नई और शुद्ध भाषा बुलवाएँगें,’ उन्होंने चेतावनी दी: “यहोवा की यह वाणी है कि जब तक मैं नाश करने को न उठूँ, तब तक तुम मेरी बाट जोहते रहो। मैं ने यह ठाना है कि जाति-जाति के और राज्य-राज्य के लोगों को मैं इकठ्ठा करूं, कि उन पर अपने क्रोध की आग पूरी रीति से भड़काऊं; क्योंकि सारी पृथ्वी मेरी जलन की आग से भस्म हो जाएगी।”—सपन्याह ३:८.

W jakim sensie znajdujący się w jeziorze ognia są dręczeni na wieki wieków?
तो फिर, ‘आग की झील’ में डाले जानेवाले लोगों को किस मायने में हमेशा तक तड़पाया जाएगा?

Weźmy pod uwagę chociażby ogień.
आग को ही लीजिए।

Apostoł Paweł niewątpliwie miał na myśli właśnie ich przykład, gdy wśród wielkiego obłoku świadków wymienił i takich, którzy „powstrzymywali moc ognia” (Hebrajczyków 11:34).
बेशक पौलुस के मन में उन्हीं का उदाहरण था जब उसने ‘गवाहों के ऐसे बड़े बादल’ में उनको नामांकित किया जिन्होंने “आग की ज्वाला को ठंडा किया।”

żelazne okucia rydwanów wojennych błyszczą jak ogień,
उसके युद्ध-रथों में लगी लोहे की चीज़ें आग-सी दमक रही हैं

Inna książka została również napisana całkiem niedawno w połowie lat 90-tych pt. "Dotknięci Ogniem", autorstwa Kay Redfield Jamisona, w które zwraca się uwagę na kreatywną stronę gdzie Mozart, Beethoven, jak również Van Gogh wszyscy oni cierpieli na depresję maniakalną .
कुछ समय पहले ही एक दूसरी किताब लिखी गयी है 90 के दशक के मध्य में के रेड्फिल्ड जमिसन(Kay Redfield Jamison) के द्वारा लिखी गयी टच्ड विथ फायर(Touched With Fire) जिसमे रचनत्मक नजरिये से देखा गया कि किस तरह मोजार्ट(Mozart) और बीथोवेन(Beethoven) और वान गाग(Van Gogh) ये सभी इस मानसिक अवसाद से ग्रसित थे

□ Co wyobraża „ogień” i jak z jego powodu niektórzy mogą ‛ponieść stratę’?
□ “आग” का क्या मतलब है और इसकी वज़ह से कैसे कुछ लोग ‘हानि उठाएँगे’?