lustro oor Armeens

lustro

/ˈlustrɔ/ naamwoord onsydig

gładka powierzchnia odbijająca światło; tafla szkła od spodu pokrytego warstwą srebra lub aluminium;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

հայելի

naamwoord

gładka powierzchnia odbijająca światło; tafla szkła od spodu pokrytego warstwą srebra lub aluminium;

Istnieją rzeczy ważniejsze niż to, co widzisz w lustrze.
Կան բաներ, որ ավելի կարեւոր են նրանից, ինչ դու տեսնում ես հայելու մեջ։

voorbeelde

Patrząc w lustro, zawołał: ‚Widzę zbliżającego się starca!
«Ես տեսնում եմ սպիտակ հագած մի ծերունու՝ կորացած մեջքով»։

W porównaniu z dzisiejszymi lustrami ze szkła te starożytne odbijały światło w niewielkim stopniu.
Այսօրվա ապակյա հայելիների հետ համեմատած՝ հին ժամանակների հայելիները հստակ չէին արտացոլում պատկերը։

Opisał w niej eksperymenty dotyczące natury światła — jak ulega rozszczepieniu na barwy składowe, odbija się w lustrze czy ulega załamaniu, przechodząc z jednego ośrodka do drugiego.
Այդ աշխատության մեջ նա գրել է լույսի բնույթի հետ կապված տարբեր ուսումնասիրությունների ու գիտափորձերի մասին. օրինակ՝ անդրադարձել է նրան, թե ինչպես է լույսը բաժանվում տարբեր գույների, ինչպես է անդրադառնում հայելային մակերեւույթներից եւ ինչպես է բեկվում՝ մի միջավայրից մյուսը անցնելիս։

* W jakim sensie pisma święte i przemówienia z konferencji generalnej są niczym lustro?
* Ինչպե՞ս կարող են սուրբ գրությունները եւ գերագույն համաժողովի ելույթները հայելու դեր տանել։

Jest najniższym miejscem na ziemi, ponieważ lustro jego wody leży jakieś 400 metrów poniżej poziomu Morza Śródziemnego.
Այն Միջերկրական ծովի մակարդակից մոտ 400 մետր ցածր է։ Մեռյալ ծովը երկրի վրա ցամաքի ամենացածր կետն է։

Dlaczego Biblia przypomina lustro?
Ինչո՞ւ է Աստվածաշունչը նմանեցվում հայելու։

Patrzenie przez okno na innych, a nie tylko w lustro na siebie, pozwala nam zrozumieć to, kim jesteśmy — że jesteśmy Jego.
Երբ մենք ուշադրություն ենք դարձնում ոչ միայն մեր վրա, այլ ուրիշների, ապա կարողանում ենք տեսնել մեզ որպես Նրա դուստրեր։

Ale gdy ty przeglądasz się w lustrze, wiesz, że widzisz samego siebie (Jakuba 1:23, 24).
Իսկ երբ դուք եք հայելու մեջ նայում, ի տարբերություն կենդանիների, գիտակցում եք, որ դա ինքներդ եք (Յակոբոս 1։

Co zrobić, żeby się nie zniechęcić niedociągnięciami dostrzeganymi w lustrze Słowa Bożego?
Ի՞նչ կարող ենք անել, որ չվհատվենք Աստծու Խոսքի հայելու մեջ մեր տեսածից։

CZY rano przed rozpoczęciem codziennych zajęć masz zwyczaj przeglądać się w lustrze?
Ամեն առավոտ՝ մինչ մեր առօրյայի սկսվելը, նայո՞ւմ ենք մեզ հայելու մեջ։

Czy przeglądałeś się kiedyś w krzywym lustrze?
Երբեւէ եղե՞լ ես ծիծաղի սենյակում։

Porozmawiajmy z własnym odbiciem w lustrze i zapytajmy: „Na ile przestrzegam swoich przymierzy?”.
«Որտե՞ղ եմ ես կանգնած՝ ապրելով ըստ իմ ուխտերի»: Մենք ճիշտ ուղու վրա ենք, եթե կարողանանք ասել.

Kiedy o wschodzie słońca Lewiatan podnosi swą głowę ponad lustro wody, jego oczy świecą „jak promienie brzasku”.
Հենց որ լեւիաթանը արեւածագին ջրի երես է հանում իր գլուխը, «նորա աչքերը արշալոյսի արտեւանանց նման» փայլում են։

Krzywe lustro zniekształca sylwetkę i podobnie ty możesz mieć zniekształcone wyobrażenie o własnym ciele
Արտաքինիդ մասին ունեցած քո տեսակետը կարող է սխալ լինել, ինչպես ծուռ հայելու մեջ երեւացող աղավաղված պատկերը

U osób po amputacjach w lustrze pokazuje się zdrową kończynę, po której drapie się pacjent.
Հայելու միջոցով ստեղծվում է անդամահատված վերջույթի «շարունակությունը», որը քորում է հիվանդը։

Istnieją rzeczy ważniejsze niż to, co widzisz w lustrze.
Կան բաներ, որ ավելի կարեւոր են նրանից, ինչ դու տեսնում ես հայելու մեջ։

Pozwólcie, że zasugeruję, że pisma święte i przemówienia z konferencji generalnej są właściwym lustrem, przed którym możemy ocenić swoje życie.
Թույլ տվեք ասել, որ սուրբ գրությունները եւ գերագույն համաժողովի ելույթները արդյունավետ հայելի են, որոնց օգնությամբ կարող ենք քննել մեզ:

Nie miałem pojęcia, więc zaprowadził mnie przed duże lustro i zapytał: „A teraz co widzisz?”.
Ես չգիտեի, այնպես որ նա ինձ ուղեկցեց մի լայնածավալ հայելու մոտ եւ հարցրեց. «Այժմ, ի՞նչ ես տեսնում»։

Przeglądaj się w Piśmie Świętym niczym w lustrze.
Նայիր Սուրբ Գրքի մեջ, ինչպես հայելու մեջ։

Kiedy nasze serca przepełnione są dumą, popełniamy poważny grzech, gdyż narusza on dwa wielkie przykazania7. Zamiast czcić Boga i kochać naszych bliźnich, ukazujemy prawdziwy przedmiot naszej czci i miłości — wizerunek, który widzimy w lustrze.
Երբ մեր սիրտը լցված է հպարտությամբ, մենք լուրջ մեղք ենք գործում, քանի որ խախտում ենք երկու մեծ պատվիրանները:7 Աստծուն եւ մեր մերձավորին երկրպագելու փոխարեն, մենք բացահայտում ենք մեր երկրպագության եւ սիրո իրական առարկան՝ հայելու մեջ երեւացող պատկերը:

19 Kiedy uważnie przyglądamy się sobie w lustrze Słowa Bożego i widzimy skazy, wręcz wyraźne oznaki samolubstwa, moglibyśmy się tym zniechęcić.
19 Երբ ուշադիր նայենք Աստծու Խոսքի հայելու մեջ եւ մեր մեջ հայտնաբերենք եսասիրության նշույլներ եւ նույնիսկ արմատացած եսասիրություն, գուցե վհատվենք։

gdy przeglądasz się w lustrze?
դու քեզ դո՞ւր ես գալիս։

W zależności od potrzeb ochotnicy zamiatają, myją lub odkurzają podłogę, ustawiają równo krzesła, ścierają kurze, sprzątają i dezynfekują toalety, myją okna i lustra, wyrzucają śmieci i robią porządek na zewnątrz.
Տեղի կարիքների համաձայն՝ կամավորները ավլում, լվանում կամ փոշեծծում են հատակը, մաքրում են փոշիները, կարգի են բերում աթոռները, մաքրում եւ մանրէազերծում են զուգարանները, լվանում են պատուհաններն ու հայելիները, դատարկում են աղբամանները եւ մաքրում են բակն ու սիզամարգերը։

Wyjaśnij, że tak, jak zostało zapisane w Liście Jakuba 1:23–24, Jakub porównał osobę, która jest zaledwie słuchaczem, a nie wykonawcą słowa, do człowieka, który przygląda się swojemu odbiciu w lustrze, ale zaraz po odejściu, zapomina, jak wygląda.
Բացատրեք, որ ինչպես հիշատակված է Հակոբոս 1.23-24 հատվածներում, Հակոբոսը խոսքը լսողին, սակայն չանողին նմանեցնում էր մի մարդու հետ, ով իրեն տեսնում է հայելու մեջ, սակայն անցնելով մոռանում է, թե ինչ տեսք ուներ:

W lustrze widzi coraz to nowe zmarszczki i siwe włosy — albo łysinę.
Նայելով հայելու մեջ՝ նկատում ենք, որ մեր դեմքի վրա նոր կնճիռներ են գոյացել, մեր մազերը ավելի են ճերմակել ու նոսրացել։