pies oor Armeens

pies

/pjjɛs/, /ˈpjɛs/ naamwoord manlike

zool. <i>Canis familiaris</i>, zwierzę domowe;

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

շուն

naamwoord

zool. Canis familiaris, zwierzę domowe;

Napisałam prośbę o psa, ale uprzedzono mnie, że lista oczekujących jest długa.
Ես խնդրանք ներկայացրեցի մի գործակալության՝ շուն ունենալու համար, բայց ինձ ասացին, որ պետք է երկար սպասեմ։

Soortgelyke frases

Pies leśny
թփուտների շուն

pies terapeutyczny
Բուժիչ շներ

rasa psa
շան ցեղատեսակ

pies domowy
շուն

voorbeelde

Mają więc te włochate 80-kilogramowe psy -- wyglądające jak velociraptory, wszystkie nazwane jak postacie Jane Austen.
Այդպիսով, նրանք 70 կիլոգրամանոց փռչոտ շներ են պահում, որոնք դինոզավրի տեսք ունեն, եւ անվանում են դրանց Ձեյն Օստինի հերոսների անուններով։

Albo jakikolwiek inny zabawny pies.
Կամ նրան վերածեցինք որեւէ այլ զվարճալի փոքրիկ շնիկի:

W ten sposób wyhodowano psa, którego potomstwo jest dzisiaj jeszcze bardziej zminiaturyzowane.
Այդպես նրանք նպաստել էին շների ավելի փոքր ցեղի՝ ժամանակակից չիուաուայի առաջացմանը։

Psy tej rasy mają zaokrągloną głowę, szeroko rozstawione, błyszczące oczy, zuchwałe, zawadiackie spojrzenie i stojące uszy, które w stanie odprężenia odchylają się na boki.
Նա ունի կլորավուն գլուխ, իրարից հեռու գտնվող պսպղուն, չարաճճի աչքեր ու ցցված ականջներ, որ հանգստի ժամանակ կախվում են։

Czy widziałeś kiedyś, jak ptak, pies lub kot patrzy na swe lustrzane odbicie, a potem je dziobie, warczy na nie lub je atakuje?
10)։ Երբեւէ ձեզ հաջողվե՞լ է տեսնել որեւէ թռչուն, շուն կամ կատու հայելու մեջ նայելիս. մեկը՝ կտցահարում է, մյուսը՝ գռմռում, երրորդը՝ հարձակվում հայելու վրա։

Wobec psów były całkowicie bezbronne”.
Նրանք անպաշտպան էին շների առաջ»։

Nader często słyszy się, jak samotni ludzie spragnieni przyjaźni mówią: „nie mam się do kogo zwrócić”, „nikomu nie mogę ufać” albo „dla mnie najlepszym przyjacielem jest mój pies”.
Այն անհատներից, որոնք բոլորովին միայնակ են եւ ընկերներ են փնտրում, հաճախ ենք լսում այսպիսի արտահայտություններ. «Չկա մեկը, ում կարող եմ դիմել», «ես չեմ կարող որեւէ մեկին վստահել» կամ «իմ ամենալավ ընկերը շունս է»։

Zarazem jednak trzeba pamiętać o zasadzie z Księgi Kaznodziei 9:4: „Żywy pies jest w lepszej sytuacji niż martwy lew”.
58)։ Սակայն այս հորդորը պետք է հավասարակշռել Ժողովող 9։ 4–ում արձանագրված սկզբունքի հետ. «Ողջ շունը լաւ է մեռած առիւծից»։

2 Strzeżcie się psów,+ strzeżcie się wyrządzających krzywdę, strzeżcie się tych, którzy okaleczają ciało.
2 Զգուշացեք շներից+, զգուշացեք վնաս հասցնողներից, զգուշացեք նրանցից, ովքեր խեղում են մարմինը+։

Nikt nie pomyli się co do tego psa - zdjęcie sprzed kilku tygodni z Carmel Beach.
Բոլորդ էլ տեսնում եք այս շանը, որին ես նկարել եմ Կարմել ծովափին մի քանի շաբաթ առաջ:

Widzi, że pies ma wielką ranę na nogach.
Այդ ժամանակ էլ տեսավ շան թաթի եղած վերքը:

Kiedyś otoczyły mnie w pewnej odległości dzikie psy dingo, a w ciemnościach rozlegało się ich przerażające wycie.
Մի անգամ դինգո կոչվող վայրի շները շրջապատեցին ինձ. թեեւ նրանք բավական հեռու էին, բայց նրանց ոռնոցը սարսափով էր լցնում գիշերվա մթությունը։

Fakt, że niedźwiedź polarny z husky, inne zwierzęta, czy ty i ja z naszymi psami możemy nie zjeść się wzajemnie, zacząć się bawić, definiuje zabawę jako coś osobnego.
Եվ այն փաստը, որ սպիտակ արջն ու լայկան, կամ ագռավն ու աղվեսը, կամ դուք ու ես մեր շների հետ կարող ենք խաղալ, թույլ կտա, որ խաղը դիտարկենք որպես առանձին մի երեւույթ:

Rozmawiamy o tym, co zaprząta ich uwagę — o dzieciach, psach, domach, pracy.
Խոսում ենք այնպիսի թեմաներից, որոնք այդ մարդկանց կհետաքրքրեն. երեխաներից, ապրուստից, աշխատանքից կամ, թեկուզ, իրենց շնից։

A Jezebel pożrą psy na polu w Jizreel.
Շները պիտի ուտեն Հեզաբելին Հեզրայելի հողակտորում։

Na kartce widniał napis: „Posłuszny pies — Świadectwo ukończenia kursu”.
Թղթի վրա գրված էր. «Շան հնազանդության վարժեցման վկայական»:

Ochotnik który przyszedł pierwszy, nazwijmy go Lex Luther, (Śmiech) pierwszy był u kapitana. Dostał zadanie wejścia do środka i uratowanie psa.
Մյուս կամավորն, որն ինձանից մի քիչ առաջ էր տեղ հասել, եկեք անվանենք նրան Լեքս Լյութեր, (Ծիծաղ) առաջինն էր գտել խմբի պետին, եւ նրան հանձնարարվել էր տուն մտնել եւ փրկել տան տիրոջ շանը։

Unikaj zwiększania tempa zbyt gwałtownie; przypominałoby to zachowanie spacerującego kota, który na widok psa raptownie rzuca się do ucieczki.
Խուսափիր խոսքիդ տեմպը կտրուկ արագացնելուց, որպեսզի չհիշեցնես այնպիսի պատկեր, թե ինչպես է կատուն վեր ցատկում շուն տեսնելուն պես։

W doglądaniu stada pomaga mu pies, który pilnuje, by zwierzęta się nie rozproszyły.
Նրա շունը ուշադիր հետեւում է հոտին եւ չի թողնում, որ կենդանիներն իրարից հեռանան։

A jak ludzie w Béziers reagowali, gdy stawałam u ich drzwi z psem?
Ինչպե՞ս էին Բեզիեում մարդիկ արձագանքում, երբ տեսնում էին, որ շան հետ էի գնում իրենց տուն։

Pewnego dnia kobieta pracująca w stowarzyszeniu niewidomych wspomniała, że lokalny klub tenisowy zamierza podarować takiego psa osobie niewidomej albo niedowidzącej zamieszkałej w naszej okolicy.
Մի օր մի կին, որը կույրերին օգնող ընկերության տնօրեն էր, ինձ ասաց, որ տեղի թենիսի ակումբը ուղեկցող շուն է ցանկանում նվիրել մեր տարածքում ապրող կույր կամ թույլ տեսողություն ունեցող ցանկացած մարդու։

Może więc spodoba ci się chihuahua — piesek należący do rasy najmniejszych psów na świecie.
Եթե այդպես է, ապա ձեզ հավանաբար մեծ բավականություն կպատճառի չիուաուան՝ աշխարհում հայտնի ամենափոքր շունը։

Niemal wiek temu pewna rodzina z Oregonu udała się na wakacje do Indiany — ponad 3 200 km od domu — gdzie zgubiła swego ukochanego psa, Bobbiego.
Մոտ հարյուր տարի առաջ Օրիգոնից մի ընտանիք իր հանգիստն էր անցկացնում Ինդիանայում՝ 2000 մղոն (3200 կմ) տնից հեռու, երբ կորցրեցին իրենց սիրած շանը՝ Բոբիին։

Wiedząc, że człowiek ten będzie ich słyszał, postanowili przemówić do psa.
Գիտենալով, որ այդ մարդը կլսի իրենց խոսակցությունը՝ որոշում են զրուցել նրա շան հետ։

niedźwiedź pies słoń
արջին շանը փղին