wiersz oor Armeens

wiersz

/vjjɛrʃ/ naamwoord manlike

liter. utwór poetycki, często rymowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Armeens

բանաստեղծություն

naamwoord

literacki utwór poetycki

Pisałem nawet wiersze, w których oskarżałem Go o całe zło na świecie.
Նույնիսկ բանաստեղծություն գրեցի, որում մեղադրում էի Աստծուն աշխարհում գոյություն ունեցող չարության համար։

տող

naamwoord

W języku hebrajskim każda z 22 zwrotek obejmuje 8 wierszy zaczynających się od tej samej litery.
Եբրայերեն բնագրում այս սաղմոսի 22 տներից յուրաքանչյուրն ունի 8 տող, որոնք սկսվում են նույն տառով։

շարք

naamwoord

Wiersze tekstu złożonych stron zamykano w metalowej ramie
Տպագրվող նյութի լիտերների տողերը շարվում էին մետաղյա շրջանակների մեջ, որոնք կոչվում էին տառակալներ

ոտանավոր · պոեմ · չափածո

Soortgelyke frases

podział wiersza
տողի ընդհատում

wiersz wolny
Ազատ ոտանավոր · ազատ ոտանավոր

oś wierszy scalonych
տողերի խտացում

wiersz podpisu
ստորագրության տող

wiersz polecenia z podwyższonym poziomem uprawnień
բարձրացված հրամանատող

wiersz polecenia
հրամանատող

okno wiersza polecenia
հրամանատողի պատուհան

zawijanie wierszy
բառածալում · բառերի ծալում

zbiór wierszy
բանաստեղծական ժողովածու

voorbeelde

Będąc w izolatce, Harold King pisał wiersze i pieśni na temat Pamiątki
Հարոլդ Քինգը, երբ մենախցում էր, Հիշատակի երեկոյի վերաբերյալ բանաստեղծություններ եւ երգեր գրեց

31 W poczcie elektronicznej krążącej wśród wielu braci zauważono różne materiały — żarty i zabawne historyjki związane ze służbą kaznodziejską, wiersze rzekomo oparte na naszych przekonaniach, przykłady zaczerpnięte z wykładów wygłaszanych na zgromadzeniach lub w Sali Królestwa, doświadczenia ze służby polowej oraz tym podobne rzeczy wyglądające dosyć niewinnie.
31 Նման երեւույթ է նկատվում մեր եղբայրներից շատերի էլեկտրոնային փոստերում, որոնցում կարելի է հանդիպել կատակների կամ ծառայության մասին ծիծաղաշարժ պատմությունների, մեր հավատալիքների վրա հիմնված բանաստեղծությունների, համաժողովներում կամ Թագավորության սրահներում լսած տարբեր ելույթներից օրինակների, ծառայությունից դեպքերի եւ այլն. մի խոսքով, բավականին անմեղ թվացող բաների։

Napisałem ten wiersz, gdy usłyszałem jak całkiem znana aktorka powiedziała w telewizji całkiem znanemu dziennikarzowi: "Ostatnio wciągnęłam się w ten cały Internet.
Ես գրեցի այս բանաստեղծությունը, այն բանից հետո, երբ լսեցի, թե ինչպես մի բավականին հայտնի դերասանուհի հեռուստատեսությամբ մի հարցազրույցի ժամանակ ասաց. «Վերջերս սկսել եմ ինտերնետ մտնել։

Pozostałe trzy litery tworzą słowo oznaczające ‚światło’, które dodano w wierszu 11, co jednak nie ma większego znaczenia dla treści.
Մնացած երեք տառերը բովանդակում են 11–րդ համարում ավելացված «լույս» բառը եւ այնքան էլ նկատելի չեն ազդում իմաստի վրա....

Kiedy wszyscy śpiewali „O mój Ojcze” (Hymny oraz pieśni dla dzieci, str. 71), byłam w stanie jedynie siedzieć i płakać, wiedząc, że Bóg umieścił ten wiersz na mojej drodze, gdy byłam dzieckiem.
Մինչ բոլոր մյուսները երգում էին «Ով Հայր իմ» (Հիմներ եւ մանկական երգեր, էջ 42), ես կարողացա միայն նստել եւ արտասվել, իմանալով, որ Աստված այդ երգը իմ ճանապարհին էր դրել, երբ երեխա էի:

* W jaki sposób wiersz o ślepcach i słoniu ilustruje potrzebę zwracania się po odpowiedzi i kierownictwo do wyznaczonych przez Boga źródeł?
* Կույրերի եւ փղի մասին բանաստեղծությունն ինչպե՞ս է լուսաբանում պատասխանների եւ ուղղության համար դեպի աստվածայնորեն նշանակված աղբյուրները դառնալու անհրաժեշտությունը։

Pisałem nawet wiersze, w których oskarżałem Go o całe zło na świecie.
Նույնիսկ բանաստեղծություն գրեցի, որում մեղադրում էի Աստծուն աշխարհում գոյություն ունեցող չարության համար։

To tylko dwa z dwóch miliardów wierszy.
Իսկ սա ընդամենը երկու բառ է երկու միլիարդ բառերի շարքից:

Lekcja, którą przekazał Prezydent Clark została w inny sposób przedstawiona w znanym wierszu autorstwa Meade McGuire:
Դասը, որն ուսուցանեց Նախագահ Քլարկը, մեկ այլ ձեւով արտահայտված է Մեդի Մքգուայրի այս բանաստեղծության մեջ, որը կրկնվել է շատ անգամներ.

Powiedz uczniom, że Pan objawił organizację Kościoła wiersz po wierszu.
Ասացեք ուսանողներին, որ Տերը հայտնեց Եկեղեցու կազմավորումը տող առ տող։

Przypomnij uczniom wiersz oparty na starożytnej przypowieści zatytułowanej „Ślepcy i słoń”, którą przeczytali w wypowiedzi Prezydenta Dietera F.
Հիշեցրեք ուսանողներին այն բանաստեղծությունը, որ գրվել է «Կույրերը եւ փիղը» վերնագրով հին առակի հիման վրա, որը կարդացել են «Ձեռք բերել հոգեւոր գիտելիքներ» ուսումնական ձեռնարկի առաջին մասում տրված Նախագահ Դիտեր Ֆ.

Charlotte była dobra w układaniu list, ale nie chciała pisać wierszy.
Շարլոթը շատ լավ ցուցակներ էր կազմում, սակայն միանգամայն հրաժարվում էր բանաստեղծություն գրել:

Czytając go, zauważyłbyś, że brakuje w nim początkowych wierszy i że nagle się kończy.
Սկզբում այն հիշատակում է Ղուկասի Ավետարանը եւ նշում է, որ աստվածաշնչյան այդ գիրքն արձանագրողը բժիշկ է եղել (Կողոսացիս 4։

Wiersze tekstu złożonych stron zamykano w metalowej ramie
Տպագրվող նյութի լիտերների տողերը շարվում էին մետաղյա շրջանակների մեջ, որոնք կոչվում էին տառակալներ

Według pewnego starożytnego wiersza Ebla została „strzaskana niczym gliniana waza”.
Ըստ մի հին պոեմի՝ Էբլան «ջարդուփշուր եղավ կավե ամանի պես»։

W moim ulubionym wierszu ujęte jest to następująco:
Սիրված մի բանաստեղծ ասել է.

W kilka minut zapamiętywali całe wiersze.
Նրանք անգիր էին սովորում ամբողջական բանաստեղծություններ մի քանի րոպեների ընթացքում:

Pewien wiersz opowiada, jak podczas kłótni o władzę Baal pokonuje boga morza Jammu, ulubionego syna Ela.
Մի պոեմում, որը իշխանության համար մղվող պայքարի մասին է, Բահաղը հաղթում է Էլի սիրելի որդուն՝ ծովի աստված Յամին։

Dlatego w następnym wierszu Paweł pisze: „Gdy Mojżesz czytany bywa”.
Այդ պատճառով հաջորդ համարում նա գրել է. «Երբոր Մովսէսին կարդում են»։

Łapała ten wiersz za ogon i wciągała spowrotem do siebie w trakcie przelewania na papier.
Նա բռնում էր բանաստեղծության պոչից, եւ հետ քաշում դեպի իր մարմին, վերատդադրելով այն թղթի վրա։

Abraham Lincoln podobno lubił wiersz, w którym czytamy:
Աբրահամ Լինքոլնը սիրում էր այս պոեմը.

ELA: Więc te dwa miliardy wierszy, nazywamy jest dwoma miliardami n-gramów.
ԷԼԷ: Այսպես, այդ 2 միլիարդ տողերին մենք անվանում ենք n-գրամ:

Oby każdy z was mógł powtórzyć prawdę zawartą w wierszu Tennysona, wypowiedzianą przez sir Galahada: „Moja siła jest siłą dziesięciu, ponieważ moje serce jest czyste”7.
«Իմ ուժը տաս հոգու ուժ է, որովհետեւ իմ սիտը մաքուր է»:7

Powiedziała: „Tata lubił uczyć się na pamięć cytatów, fragmentów pism i wierszy [i w czasie tych jazd samochodem bladym świtem] razem je ćwiczyliśmy”.
«Հայրս սիրում էր հիշել մեջբերումներ, սուրբ գրություններ եւ բանաստեղծություններ [եւ առավոտյան այդ ուղեւորությունների ժամանակ] մենք պարապում էինք, դրանք արտասանելով»: Նրա սիրված սուրբ գրություններից մեկն էր.

Pamiętam czasy, kiedy wysyłaliśmy listy miłosne zwykłą pocztą, zbieraliśmy grosiki, aby zadzwonić do ukochanej osoby lub kiedy rysowaliśmy i pisaliśmy wiersze miłosne na zwykłej kartce papieru.
Ես հիշում եմ այն օրերը, երբ մենք սիրային նամակներ էինք ուղարկում սովորական փոստի միջոցով, կամ հավաքում մի քանի կոպեկ, որ զանգեինք մեր սիրելիներին հեռախոսի խցիկից, կամ ինչպես էինք մենք նկարում եւ գրում սիրային բանաստեղծություններ դատարկ թղթի վրա: