kolonizator oor Indonesies

kolonizator

/ˌkɔlɔ̃ɲiˈzatɔr/ naamwoord manlike

ten, który organizuje kolonizację danego kraju, obszaru

Vertalings in die woordeboek Pools - Indonesies

penjajah

Napisali, że jeśli zbierzesz gdzieś plony, stajesz się kolonizatorem.
Mereka bilang, setelah kau tumbuhkan tanaman di suatu tempat kau resmi menjajahnya.

voorbeelde

W przeciwieństwie do sytuacji na Bliskim Wschodzie, gdzie kraje wciąż nie zaakceptowały granic narzuconych im przez europejskich kolonizatorów.
Hal ini sudah pasti tidak sama dengan apa yang terjadi di Timur Tengah dimana negara-negara masih sangat tidak nyaman dengan perbatasan yang ditinggalkan oleh penjajah Eropa mereka.

Moja grupa pracowała z obcymi kolonizatorami, uzgadniając programy, aby uzyskać dostęp do wirusa, w nadziei potajemnego wynalezienia szczepionki.
Kelompokku telah bekerja dengan para kolonis alien, memfasilitasi program untuk mendapatkan akses ke virus dengan harapan bisa mengembangkan penawarnya.

Ale kolonizatorzy wkrótce się przekonali, że w tutejszym klimacie świetnie plonuje także trzcina cukrowa.
Namun, tidak lama kemudian mereka mendapati bahwa tebu bertumbuh subur dalam iklim Brasil.

To, co ci dałem, obcy kolonizatorzy nie wiedzą, że w ogóle istnieje
Apa yang kuberikan padamu, para kolonis alien tidak tahu keberadaannya

Pierwsze jangadas wykorzystywano do łowienia ryb na otwartym morzu. Pojawiły się w Brazylii pod koniec XVII wieku, gdy portugalscy kolonizatorzy wyposażyli liche tratwy używane przez miejscową ludność w trójkątne żagle.
Jangada pertama kali digunakan di Brasil sebagai perahu nelayan di laut lepas pada akhir abad ke-17, sewaktu para penjajah asal Portugis memasangkan layar segi tiga pada perahu ringkih yang digunakan penduduk pribumi.

Wikingowie — zdobywcy i kolonizatorzy
Viking—Bangsa Penakluk dan Penjajah

Zapewniam was, że jest dla nich tak samo ważna jak dla nigdysiejszych kolonizatorów i imperialistów.
Dan yakinlah, ini sama pentingnya untuk mereka seperti halnya untuk penjajah mereka di masa lalu.

W przeciwieństwie do sytuacji na Bliskim Wschodzie, gdzie kraje wciąż nie zaakceptowały granic narzuconych im przez europejskich kolonizatorów.
Hal ini sudah pasti tidak sama dengan apa yang terjadi di Timur Tengah dimana negara- negara masih sangat tidak nyaman dengan perbatasan yang ditinggalkan oleh penjajah Eropa mereka.

Pałając nieposkromioną żądzą i dysponując doskonalszą bronią, kolonizatorzy wbrew woli podbitych narodów uczynili z reszty świata podnóżek wielkich europejskich mocarstw (...)
Diperlengkapi dengan dorongan yang tak henti-hentinya untuk memperluas kekuasaan dan dengan senjata yang unggul, para penakluk memaksa dunia menjadi bagian dari kekuasaan Eropa yang besar . . .

Około roku 1520 przybyli tu pierwsi biali — portugalscy kolonizatorzy, na których czele stał Alejo García.
Sekitar tahun 1520, para penjelajah Portugis di bawah pimpinan Alejo García adalah orang-orang kulit putih pertama yang memasuki negeri itu.

Feniccy kolonizatorzy jako doświadczeni żeglarze prawdopodobnie mieli znaczący wpływ na rozwój szkutnictwa cypryjskiego.
Kemungkinan besar, para pendatang Fenisia yang kaya akan pengalaman bahari ini memberikan sumbangsih besar kepada teknologi perkapalan orang Siprus.

„ZŁOTO, sława i ewangelia” to nie jedyne cele, które przyświecały kolonizatorom Ameryki.
EMAS, kemuliaan, dan injil” bukanlah satu-satunya daya pendorong di balik kolonisasi Benua Amerika.

Był jednym z największych kolonizatorów Ameryki.
Dia adalah penjelajah terbesar Amerika.

Moja grupa pracowała z obcymi kolonizatorami, uzgadniając programy, aby uzyskać dostęp do wirusa, w nadziei potajemnego wynalezienia szczepionki
Kelompokku telah bekerja dengan para kolonis alien, memfasilitasi program untuk mendapatkan akses ke virus dengan harapan bisa mengembangkan penawarnya

Mimo to w artykule z 8 grudnia 2000 roku „Wikingowie — zdobywcy i kolonizatorzy” zauważyłem merytoryczny błąd.
Akan tetapi, sewaktu membaca artikel ”Viking—Bangsa Penakluk dan Penjajah” (8 Desember 2000), saya melihat adanya kesalahan teknis.

Napisali, że jeśli zbierzesz gdzieś plony, stajesz się kolonizatorem.
Mereka bilang, setelah kau tumbuhkan tanaman di suatu tempat kau resmi menjajahnya.

W sferze epistemologicznej (studia nad wiedzą, jej naturą i weryfikowalnością), etycznej (filozofia moralna), i politycznej (pojęcie obywatelstwa), post-kolonializm skupia się na polityce wiedzy - kwestii ustanowienia post-kolonialnej tożsamości ludzi zdekolonizowanych, która wywodzi się z: (I) kulturowej wiedzy kolonizatorów o kolonizowanych, i (II) tego jak kulturowa wiedza Zachodu była używana do podporządkowania i wpasowania nie-europejskich społeczności w przynoszący zyski system kolonii zależnej od europejskiego kraju-matki, który to system, już po początkowej inwazji, stanowiony był poprzez podtrzymywanie tożsamości kulturowej „kolonizatora” i „kolonizowanego”.
Sebagai suatu epistemologi (studi pengetahuan, sifatnya, dan ketersahkannya), etika (filsafat moral), dan politik (urusan kewarganegaraan), bidang pascakolonialisme menangani politik pengetahuan—permasalahan yang mencakup identitas pascakolonial sebuah bangsa yang mengalami dekolonisasi yang berasal dari: (i) penciptaan pengetahuan budaya tentang bangsa terjajah oleh bangsa penjajah; dan (ii) bagaimana pengetahuan budaya Barat digunakan untuk menundukkan bangsa non-Eropa agar bisa dijadikan koloni negara induk Eropa yang diberlakukan setelah serangan awal lewat identitas budaya "penjajah" dan "terjajah".

Przeczytaj fragment: 1 Nefi 13:20–23 i dowiedz się, jaką książkę — zgodnie z tym, co ujrzał Nefi — zabrali ze sobą pierwsi kolonizatorzy spośród ludów innych narodów.
Bacalah 1 Nefi 13:20–23, dan identifikasikan kitab yang Nefi lihat dibawa di antara mereka oleh para kolonis awal orang bukan Israel di tanah yang dijanjikan.

Utworzona przez kolonizatorów baza była jednak odizolowana i zaniedbywana.
Namun, Timor Timur tetap menjadi jajahan yang terpencil dan telantar.

Te szczury to kolonizatorzy.
Sebenarnya mereka ini punya koloni.

W tym czasie uważał jednak europejskich kolonizatorów za dobroczyńców, a nie prześladowców.
Waktu itu, ia tetap saja menganggap kolonialis Eropa sebagai penolong, bukan penindas.

Zarazem jednak przyswoili sobie kulturę francuską, narzuconą im przez kolonizatorów; na ogół wysoko cenią jej wartości i bogactwo.
Padahal, mereka menerima kebudayaan Prancis, yang dipaksakan melalui penjajahan—suatu kebudayaan yang segala nilai dan kemakmurannya sangat dijunjung tinggi oleh mayoritas orang.

W ich miejsce Hiszpańscy kolonizatorzy zaczęli sprowadzać afrykańskich niewolników.
Para kolonialis Spanyol mulai mengimpor budakbudak Afrika untuk mengisi kevakuman itu.

Tutejsi Indianie poznali wartość guarany o wiele wcześniej niż kolonizatorzy.
Lama berselang sebelum penduduk koloni Brasil mengetahui tentang guarana, buah ini telah dianggap bernilai oleh orang-orang Indian.