niejaki oor Yslands

niejaki

/ɲɛ̇ˈjäci/ adjektief manlike

jakiś, pewien, coś nieokreślonego lub ktoś nieokreślony

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

einhver

voornaamwoord manlike

viss

bepaler manlike

voorbeelde

Niejako powiewając gałęziami palmowymi, jednomyślnie pozdrawiamy Boga jako Wszechwładnego Pana całego wszechświata i radośnie wyznajemy wobec nieba i ziemi, że nasze zbawienie zawdzięczamy Jemu i Jego Synowi, Barankowi — Jezusowi Chrystusowi.
Við lofum Guð sem alheimsdrottin einum munni, eins og værum við að veifa pálmagreinum, og við játum glaðlega fyrir himni og jörð að við skuldum honum og syni hans, lambinu Jesú Kristi, hjálpræði okkar.

Niektórzy z nich przypominają „złego niewolnika” i mówią niejako: „Mój pan zwleka” (Mateusza 24:44-49; 2 Tymoteusza 4:14, 15).
Sumir líkjast ‚illa þjóninum‘ og segja óbeint: „Húsbónda mínum dvelst.“

Wprawdzie Jehowa jest Bogiem miłości, ale jak wskazuje Biblia, w razie konieczności niejako przywdziewa strój wojownika (Izajasza 34:2; 1 Jana 4:16).
(Sálmur 104:1) Jehóva er Guð kærleikans en Biblían bendir á að hann bregði sér í búning stríðsmanns þegar nauðsyn ber til. — Jesaja 34:2; 1. Jóhannesarbréf 4:16.

Paweł niejako mówił, że choć w zborze pojawią się fałszywi chrześcijanie, Jehowa rozpozna tych, którzy naprawdę do Niego należą — tak jak to zrobił za dni Mojżesza.
Páll er í rauninni að segja að jafnvel þótt einhverjir í söfnuðinum sigldu undir fölsku flaggi þekkti Jehóva þá sem tilheyrðu honum, rétt eins og hann gerði á dögum Móse.

Swoim postępowaniem mówią niejako: „Jestem twoim przyjacielem nie dlatego, że muszę, ale dlatego, że mi na tobie zależy”.
Með verkum sínum segja þau í raun: Ég er vinur þinn, ekki vegna þess að ég á að vera það heldur vegna þess að þú skiptir mig máli.

Izraelici już jakiś czas mieszkali w Ziemi Obiecanej, gdy Jehowa niejako ‛wstąpił’ na górę Syjon i uczynił Jerozolimę stolicą królestwa Izraela, osadzając na tronie Dawida.
(Sálmur 68:19) Jehóva ‚steig upp‘ á Síonfjall í óeiginlegri merkingu eftir að Ísraelsmenn höfðu verið í fyrirheitna landinu um árabil og gerði Jerúsalem að höfuðborg Ísraelsríkis með Davíð sem konung.

Ze smutkiem trzeba przyznać, że niektórzy słudzy Boży też niejako mówią: „Szybko!
Mósebók. 25:30) Því miður hafa sumir þjónar Guðs í reyndinni sagt: „Fljót!

Szatan dobrze wie, że aby niejako nas uziemić, wystarczy uszkodzić nam tylko jedno z symbolicznych skrzydeł.
Satan veit vel að hann þarf aðeins að skaða annan vænginn til að gera okkur ófleyg, ef svo mætti að orði komast.

12 Po powrocie do ojczyzny Żydzi znaleźli się niejako w nowym systemie rzeczy.
12 Þegar Gyðingar sneru heim í land sitt má segja að nýju kerfi hafi verið komið á.

Niektórzy dopatrują się w nim niejakiego Gubaru, którego Cyrus mianował namiestnikiem Babilonu i który według dokumentów świeckich dysponował znaczną władzą.
Kýrus skipaði Gúbarú landstjóra í Babýlon og veraldlegar heimildir staðfesta að hann hafi farið með umtalsverð völd þar.

Dotyczy to nawet barier tak ogromnych, jak język Morza Czerwonego (na przykład Zatoka Sueska), albo tak nieprzebytych, jak potężna rzeka Eufrat — niejako wysuszy ich wody, aby można było przejść bez zdejmowania sandałów.
Jafnvel miklir tálmar eins og vogar Rauðahafsins (til dæmis Súesflói) eða óyfirstíganlegir eins og Efratfljótið skulu þorna ef svo má að orði komast, svo að hægt sé að komast yfir án þess að taka af sér ilskóna!

Ten „wielki obłok” lojalnych sług Bożych niejako zaprasza nas, byśmy do niego dołączyli i zajęli miejsce na podium zarezerwowane dla tych, którzy swą wiarą zwyciężają świat (1 Jana 5:4).
Þessi mikli fjöldi trúfastra þjóna býður okkur að sameinast sér á verðlaunapallinum, en hann er tileinkaður þeim sem sigra heiminn með trú sinni. — 1. Jóhannesarbréf 5:4.

Ze względu na upływ czasu dochodzą niejako z tyłu.
Þau koma í vissum skilningi aftan úr fortíðinni.

Siódme mocarstwo światowe niejako próbowało zlikwidować ofiarę wysławiania, „owoc warg”, regularnie składany Jehowie przez Jego lud jako „ofiara ustawiczna”, stały element ich wielbienia (Hebrajczyków 13:15).
Sjöunda heimsveldið var að reyna að afnema reglulega og ‚daglega‘ lofgerðarfórn þjóna Jehóva, „ávöxt vara“ þeirra.

Jest On „Królem wieczności”. Niemniej można powiedzieć, że gdy wprowadzał jakiś nowy aspekt swego zwierzchnictwa, to niejako zostawał Królem, jak gdyby ponownie zasiadając na tronie (1 Kronik 16:1, 31, NW; Izajasza 52:7, BT; Objawienie 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6).
En er drottinvald hans tók á sig nýja mynd var hægt að segja að hann hafi orðið konungur, eins og væri hann að setjast í hásæti að nýju. — 1. Kroníkubók 16:1, 31; Jesaja 52:7; Opinberunarbókin 11:15-17; 15:3; 19:1, 2, 6.

Chcąc odnieść zwycięstwo w walce z grzesznymi skłonnościami, musiał niejako smagać swe ciało, dotkliwie je chłostać.
Eigi að síður þurfti hann að ‚leika líkama sinn hart‘ til að sigra í baráttunni við syndugar tilhneigingar sínar.

Ale tu powiedziano, że Jehowa „swą prawicą prawości” trzyma „twoją prawicę”, niejako wyciągając cię z trudnej sytuacji.
Þess í stað réttir Jehóva fram ,hægri hendi réttlætis síns‘ og grípur í „hægri hönd þína“ eins og hann sé að kippa þér út úr erfiðum aðstæðum.

Obecnie Maurice jest już po siedemdziesiątce i nawiązując do relacji o ukazaniu się Jezusa apostołowi Tomaszowi, mówi z wdzięcznością: „Moja ręka została niejako nakierowana na ‚krwawiącą ranę’, która na zawsze przepędziła z mego umysłu wszelkie wątpliwości, czy Biblia zawiera prawdę” (Jana 20:24-29).
Maurice er kominn á áttræðisaldur. Þakklætið leynir sér ekki er hann vísar til frásögunnar af því er Jesús birtist Tómasi: „Hönd mín hefur verið látin snerta hið ‚blæðandi sár‘ svo að það hvarfli aldrei framar að mér að Biblían sé nokkuð annað en sannleikurinn.“

Próbowali nawet spowolnić działalność swoich gorliwych towarzyszy, niejako prosząc o część ich zapasów oliwy.
(Matteus 24:14) Þeir reyndu jafnvel að draga úr kappsfullum félögum sínum og báðu þá í raun um nokkuð af olíubirgðum þeirra.

Selmira opowiada: „W ciągu tych lat studiowałam z przeszło 20 osobami, które stały się niejako członkami mojej rodziny.
„Á þessum árum hef ég haft rúmlega 20 biblíunemendur og þeir hafa bæst við ,fjölskyldu‘ mína,“ segir hún.

3 Z chwilą gdy Jehowa przybył razem ze swym „posłańcem przymierza” do duchowej świątyni, stwierdził, że ostatek wymaga niejako przetopienia i oczyszczenia.
3 Þegar Jehóva kom til hins andlega musteris í fylgd ‚sendiboða sáttmálans‘ fann hann fyrir leifar sem þörfnuðust hreinsunar og fágunar.

Wtedy niejako zacznie się ona radować.
Það er engu líkara en að jörðin fagni.

Zastapi ja niejaki Everett.
Í stađ hennar kemur mađur ađ nafni Everett.

A ja niejako mówiłam Mu: ‚Twoja miłość nie jest w stanie mnie objąć.
En samt sagði ég eiginlega við hann: ,Kærleikur þinn er ekki nógu sterkur til að ná til mín.

Jej lektura otworzyla mi niejako okno do twojego serca.
Ao lesa hana var eins og ao opna hjarta bitt.