niegrzeczny oor Yslands

niegrzeczny

[ɲɛˈɡʐɛt͡ʂnɨ] adjektief manlike

zachowujący się niewłaściwie, nieuprzejmy

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

óþekkur

adjektief

o dziecku: nieposłuszny

Wkrótce potem zaczęła krzyczeć na 9-letniego syna, który był niegrzeczny.
Skömmu síðar hellti hún sér yfir níu ára gamlan son sinn sem var óþekkur.

voorbeelde

A Ty byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem.
Þú varst afar óþekkur strákur!

Nie, na pewno nie byłam niegrzeczna.
Nei ég hef ábyggilega ekki veriđ ķūekk.

Sean, niegrzeczny chłopczyku.
Sean, ķūekki strákur.

Twierdzą, że trzeba być twardym, a czasem nawet niegrzecznym, by inni dostrzegli siłę naszego charakteru.
Þeim finnst maður þurfa að vera harður í horn að taka, jafnvel ruddalegur á stundum, til að sýna öðrum skapfestu sína.

Stary, to jest niegrzeczne.
Dude, það er impolite.

Jeżeli jesteś matką lub ojcem, czy łatwo ci zdecydować, kiedy, w jaki sposób i w jakiej mierze skarcić dzieci, gdy są niegrzeczne?
Ef þú ert foreldri finnst þér eflaust erfitt stundum að ákveða hvenær, hvernig og hve mikið þú átt að leiðrétta börn þín þegar þau hegða sér illa.

Byłaś niegrzeczną dziewczynką... chciałbym dać ci klapsa linijką.
Þ ú hefur verið óþæg stúlka og mig langar að slá þig með reglustikunni.

Niegrzeczny biały chłopczyk?
Hvítur strákur e r tottaður.Hvað m e ð það?

Jeśli to niegrzeczne, to nie pytaj się.
Vertu ūá ekki ađ spyrja..

Cóż, ktoś tu był niegrzeczną dziewczynką.
Jæja einhver hefur veriđ ķūekk stelpa

Lista niegrzecznych?
Slæmi listinn?

Kiedy jesteśmy niegrzeczni, dajesz nam klapsa.
Þegar við erum óþekk löðrungar þú okkur.

Co noc on wysyła nas do łóżka jak niegrzeczne dzieci.
Á hverju kvöldi er hann sendir okkur burt að sofa eins og óþekkur börn.

To bardzo niegrzeczne.
Ūađ er dķnaskapur.

To niegrzeczne
Þú ert ekki góður

Nie ma niegrzecznych dzieci.
ūađ eru engin ķūekk börn.

Nie chcę być niegrzeczny, Charlie, ale moda się zmienia
Ég vil ekki vera dónalegur en tímarnir hafa breyst

Zaznaczyłeś każde niegrzeczne dziecko jako grzeczne!
ūú skráđir öll ķūekku börnin sem gķđ.

To nierozsądne, że jesteś taka niegrzeczna
Ósvífni er óviturleg

Wiesz, czasami ludzie mówią rzeczy, które wydają się niegrzeczne, a robią to, bo się boją.
Stundum segir fķlk eitthvađ sem virđist ljķtt, en ūađ gerir ūađ af ūví ađ ūađ er hrætt.

" To bardzo niegrzeczne. "
" Það er mjög dónalegur.

To jest poprostu niegrzeczne.
Ūetta er ķforskammađ.

Wiem, że zadawanie pytań jest niegrzeczne, więc lepiej wrócę do pracy, bo nie mogę tego znieść.
Ég veit ūađ er ķkurteisi ađ spyrja, og ég geri ūađ ekki, svo ég fer aftur ađ vinna áđur en ég ūoli ekki viđ.

Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem.
Ūú hefur hegđađ ūér illa!

I dotykając jej, aby pobłogosławił moje niegrzeczne strony.
Og snerta hennar, gera blessaði dónalegur hendina á mér.