niemal oor Yslands
niemal
pl
partykuła oznaczająca, że wyrażenie, którego dotyczy nie jest zgodne z prawdą, jednak niewiele brakuje, aby było.
Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands
nær
Ludzi ogarnęło takie zdumienie, że się ukorzyli i niemal wszyscy się nawrócili.
Fólkinu varð svo furðulostið að það auðmýkti sig og nær allir snérust til trúar.
næstum
Dlaczego więc Wszechświat składa się niemal wyłącznie z wodoru?
Hvernig má þá vera að alheimurinn samanstandi næstum eingöngu af vetni?
hér um bil
„Kiedy dorosłam, sprzeciwiałam się niemal wszystkiemu”.
„Þegar ég stækkaði barðist ég gegn hér um bil öllu.“
nærri
Tak bardzo napierałyśmy na tatę, że niemal upuścił pudełko.
Við ýttum svo mikið við pabba í látunum, að hann missti nærri því kassann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maria, siostra Łazarza, namaściła kiedyś stopy Jezusa wonnym olejkiem o wartości równej niemal całorocznym zarobkom!
Klukkustundir: mínúturjw2019 jw2019
Niemal za chwilę wspaniałą rzecz.
AthugasemdQED QED
Mówiąc o zarazkach i nanomedach, wydajesz się niemal... namiętny.
Þetta tekur enga stund!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O jego wyglądzie nie wiadomo niemal nic.
Það er svo langtsíðan ég borðaði kjötWikiMatrix WikiMatrix
Kiedy na początku obrzędu podniosłem do góry rękę, niemal przemogła mnie moc Ducha Świętego.
Það er ekki það sem við sögðumLDS LDS
W reakcji na nową i ciągle niepełną wiarę Jezus uzdrawia chłopca, niemal dosłownie podnosząc go z martwych — według relacji Marka5.
Ég sit í framsætinuLDS LDS
Niemal natychmiast wiara naśladowców Jezusa została poddana próbie.
Ég hef ekkert gertjw2019 jw2019
Do roku 381 ukończył przekład niemal całego Pisma Świętego.
Þú hefur stolið draumnum mínum!jw2019 jw2019
Zwrócono szczególną uwagę na utworzenie rządu, który by panował nad ludzkością przez 1000 lat, i niemal wszystkie natchnione listy w Chrześcijańskich Pismach Greckich są skierowane przede wszystkim do tej grupy dziedziców Królestwa — do „świętych”, „uczestników powołania niebiańskiego”.
Ég var særðurjw2019 jw2019
Pracuję niemal za darmo.
Við erum of nærriOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W krajach Wschodu na przykład sporo ludzi gotowych było zrobić niemal wszystko, czego od nich zażądali duchowni, byle tylko otrzymać dary lub jałmużny. Stworzyło to podstawę do pojawienia się pogardliwego określenia „ryżowi chrześcijanie”.
Heilmikið majónes.Þakka þér, maðurjw2019 jw2019
Niemal w każdym stanie obowiązują obecnie przepisy głoszące, iż krew nie jest produktem, lecz przedmiotem usługi.
Þér veitir ekki af hvíldjw2019 jw2019
Znacznie rzadziej zdarza się, że kobieta przestaje miesiączkować nagle, niemal z dnia na dzień.
Hvað gerðist?jw2019 jw2019
Apostoł był naocznym świadkiem niemal wszystkich zdarzeń zrelacjonowanych przez Marka.
Þú hugsaðir um þetta atvikjw2019 jw2019
Tamtejsze teatry miały widownie na przeszło 1000 miejsc, a amfiteatr w Pompejach mógł pomieścić niemal całą ludność tego miasta.
Minn er ríkur.En svæfandijw2019 jw2019
A w roku 70 niemal przestał istnieć, Jerozolimę zaś wraz ze świątynią doszczętnie spalono.
Ofbeldi elur af sér ofbeldijw2019 jw2019
Wyrazem tego ożywionego zainteresowania jest masowe pojawienie się książek, poradników, programów telewizyjnych i kącików w czasopismach, gdzie omawia się niemal wszystko — od rodzaju widelca na oficjalnym obiedzie, po formy zwracania się do różnych osób, z którymi łączą nas stosunki rodzinne lub towarzyskie, ulegające tak szybkim zmianom w dzisiejszym skomplikowanym świecie.
Ég man ađ ég horfđi á líkiđ í kistunnijw2019 jw2019
DONIESIENIA o różnych kataklizmach są w mediach niemal codziennym tematem.
Til hamingju, stóri bróðirjw2019 jw2019
Tego roku, niemal po 40 latach zakazu naszej działalności odbyły się bez żadnych ograniczeń pierwsze zgromadzenia okręgowe.
Mig Iangar að fIytja Í bæinnjw2019 jw2019
„Gdyby oddziaływaniu słabemu przydać nieco siły, hel w ogóle by się nie utworzył; gdyby je nieco osłabić, przekształciłby się w niego niemal cały wodór”.
Þeirra aðferð er skárrijw2019 jw2019
Pieśń P. socius trwa niemal dokładnie sekundę.
Sjáðu, HowardWikiMatrix WikiMatrix
Religia zdaje się oddziaływać niemal na każdy aspekt życia.
Vid skildum hann eftir eins og hann sagdijw2019 jw2019
NIEMAL każdy miewa chandrę.
Ég komst ekki að þessu.Það voru Hart og Fullerjw2019 jw2019
Lista wybitnych myślicieli, którzy pracowali w bibliotece i w muzeum, zawiera niemal wszystkie imiona starożytnych geniuszów.
Við tölum saman áðurjw2019 jw2019
Objawienie może przyjść również we śnie — w niemal niezauważalnej chwili przejścia ze snu do stanu przebudzenia.
Þetta hefði átt að koma niður miklu hægarLDS LDS
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.