stół oor Yslands

stół

[stuw] naamwoord manlike

mebl. mebel z podpartym na nogach blatem, służący zwykle do spożywania posiłków lub pracy;

Vertalings in die woordeboek Pools - Yslands

borð

naamwoord onsydig

mebel w postaci poziomej płaszczyzny (blatu) podpartej na nogach, służący zwykle do ułatwienia spożywania posiłków lub pracy;

To pudełko posłuży za stół.
Þessi kassi mun þjóna sem borð.

Borð

mebel

To pudełko posłuży za stół.
Þessi kassi mun þjóna sem borð.

voorbeelde

Przeciskasz się przez tłum i podchodzisz do oblężonego stołu z ruletką.
Þú tekur stefnu gegnum þvöguna að þéttskipuðum rúllettuborðunum.

Stoły uginały się od importowanego wina i od najrozmaitszych przysmaków.
Borð voru hlaðin innfluttu víni og alls kyns munaði.

Wydzisz stoły?
Sérđu borđin hérna?

Wikariusz stał z rękami na stole.
The Vicar stóð með höndum á borðið.

„Nie możecie spożywać ze ‚stołu Jehowy’ i stołu demonów” (1 Koryntian 10:21).
„Ekki getið þið tekið þátt í borðhaldi Drottins og borðhaldi illra anda.“ — 1. Korintubréf 10:21.

Postaw na stole, Cecil.
Settu hana á borđiđ.

Z miejsca, gdzie siedziałem mogłem zobaczyć Jeeves w jadalni r. śniadanie- stół.
Frá þar sem ég sat ég gæti séð Jeeves í dining- herbergi, leggja morgunmat- table.

Stoły do tenisa stołowego
Borð fyrir borðtennis

Ale zatrzymali się na stole konferencyjnym.
En ūau komust ekki lengra en ađ fundarborđinu.

Zawstydzający przykład niesprawiedliwego osądu znajduje się w przypowieści o zagubionej owcy, w której faryzeusze i uczeni w piśmie błędnie osądzili Zbawiciela i zasiadających z nim do stołu, mówiąc: „Ten grzeszników przyjmuje i jada z nimi” (Ew. Łukasza 15:2) — nie zważając na fakt, że sami byli grzesznikami.
Skammarlegt dæmi um ranglátan dóm má finna í dæmisögunni um týnda sauðinn, er fræðimennirnir og farísearnir felldu misráðinn dóm yfir bæði frelsaranum og kvöldverðarsamneyti hans, með því að segja: „Þessi maður tekur að sér syndara og samneytir þeim“ (Lúk 15:2) – þeir voru blindir fyrir þeirri staðreynd að þeir sjálfir voru syndugir.

9 Stół na chleby pokładne przypomina należącym do wielkiej rzeszy, że jeśli chcą się cieszyć zdrowiem duchowym, muszą regularnie korzystać z pokarmu duchowego dostępnego w Biblii i publikacjach „niewolnika wiernego i roztropnego” (Mateusza 4:4).
9 Skoðunarbrauðaborðið minnir þá, sem eru af múginum mikla, á að til þess að halda sér andlega heilbrigðum verði þeir stöðuglega að neyta andlegrar fæðu frá Biblíunni og ritum hins ‚trúa og hyggna þjóns.‘

Musisz posprzątać stół.
Þú verður að hreinsa af borðinu.

Kluczyki na stół.
Í sorpkvörnina.

Jezus tak się wyraził o tym przymierzu, które zawarł ze swymi naśladowcami: „Wytrwaliście przy mnie w moich doświadczeniach; a ja zawieram z wami przymierze — tak jak mój Ojciec zawarł przymierze ze mną — co do królestwa, żebyście mogli jeść i pić przy mym stole w moim królestwie, i zasiadać na tronach, aby sądzić dwanaście plemion Izraela” (Łukasza 22:28-30).
Jesús sagði um þennan sáttmála milli sín og fylgjenda sinna: „Þér eruð þeir sem hafið verið stöðugir með mér í freistingum mínum. Og yður fæ ég ríki í hendur, eins og faðir minn hefur fengið mér [„ég geri við ykkur sáttmála um ríki eins og faðir minn hefur gert sáttmála við mig,“ NW], að þér megið eta og drekka við borð mitt í ríki mínu, sitja í hásætum og dæma tólf ættkvíslir Ísraels.“

— spytał któryś. — Nie widziałem go dzisiaj przy wspólnym stole.
„Ég sá hann ekki við borðið í nótt.

W środku, gdzie były stoły i ławki, dwa razy w tygodniu urządzaliśmy zebrania.
Miðsvæðis í honum voru borð og bekkir og þar héldum við samkomur okkar tvisvar í viku.

Słuchaj stary, pomyliłeś stoły.
Heyrđu félagi, ūetta er rangt borđ.

Każde ma swój przydział obowiązków przy sprzątaniu ze stołu oraz zmywaniu naczyń. Oczywiście najpierw muszą napompować wody i ją podgrzać.
Allir fá það verkefni að taka af borðinu og þvo upp en fyrst verður að dæla vatninu og hita það.

Nie bijemy się przy stole
Jæja, engir löðrungar við borðið

Doszedłem do siebie trochę, znalazłem, że istnieją pewne mężczyzn w tym pokoju, wokół stołu, picie i rozmowy, a ja myśli, zanim zrobiłem wiele wykrzesać, chcę tylko zobaczyć, co się zajmują, szczególnie jak mi powiedziano coś o kwakrów.
Ég kom sjálfum mér smá, fann ég að það voru sumir menn í herbergi, sitjandi umferð borð, drekka og tala, og ég hugsaði áður en ég gerði mikið stefna, myndi ég bara sjá hvað þeir voru að gera, sérstaklega eins og ég heyrði þá segja eitthvað um Quakers.

Co mógłbyś robić dla dobra całej rodziny? — Możesz nakrywać do stołu, zmywać naczynia, wynosić śmieci, sprzątać swój pokój i zbierać zabawki.
Hvernig geturðu hjálpað til á heimilinu svo að allir í fjölskyldunni njóti góðs af? — Þú getur lagt á borð, vaskað upp, farið út með ruslið, tekið til í herberginu þínu og sett leikföngin á sinn stað.

Zachowywać się jak pijany 3 latek przy stole?
Hagarđu ūér eins og ölvađur krakki viđ borđiđ?

Staruszka siedzi przy stole z głową opartą na ręce.
Styttan er af manni sem situr á stól og er með hettu á höfðinu.

13 Z doświadczeń wynika, że podczas głoszenia przez telefon dobrze jest zająć miejsce przy biurku lub przy stole.
13 Reynslan hefur sannað að gagnlegt getur verið að sitja við borð.

Wrócił z zimną kotlety i chleb, zatrzymał się stół, i umieszczone ich przed jego gość.
Hann kom aftur með nokkrum köldum cutlets og brauð, dregið upp ljós borð, og lagði þá áður umsagnir hans.