sklejać oor Italiaans
sklejać
pl
Złączać
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
bastone
incollare
Tak, ale oni nie muszą sami sklejać książek.
Si', ma loro non devono incollare le pagine dei libri.
appiccicare
Ze względu na większą zawartość wody niż w makaronach suchych łatwo się sklejają.
A causa del più elevato contenuto di acqua rispetto alle paste secche si appiccicano leggermente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Równie śmieszne jak sklejanie kawałków stłuczonego wazonu.
Protezione dei datiLiterature Literature
FLO1 wytwarza lepkie białko na powierzchni komórek, które powoduje sklejanie się pojedynczych komórek drożdży i formowania dużych aglutynatów (zwanych również kłaczkami), składających się z tysięcy komórek.
Grazie, ma nocordis cordis
Papier, tektura (karton) i towary z tych materiałów, o ile nie zostały ujęte w innych klasach, mianowicie papier pakowy, papier workowy, papiery z tektury falistej (w szczególności w takich jakościach, jak włókna surowe, tektura przetworzona i sklejana) oraz produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, mianowicie worki przemysłowe, worki konsumenckie, tektura falista, wyroby z kartonu i inne opakowania i środki powlekające, nieujęte w innych klasach
Sei paffuto e hai il naso schiacciatotmClass tmClass
Przy przyrządzaniu makaronów suchych do wrzącej wody dodaje się zazwyczaj trochę oleju, również po to, aby zapobiec sklejaniu się makaronu.
Siamo pertanto favorevoli a una riconversione in senso ecologico degli impianti petrolchimici di Marghera; inoltre, sosteniamo convinti la decisione del governo italiano di rivedere il progetto MOSE, che è un sistema di dighe mobili a tutela della città.EurLex-2 EurLex-2
Wykrawanie, odlewanie, wirowanie i sklejanie niespienionych i spienionych tworzyw sztucznych, w tym również tworzyw sztucznych ze spienionego, odpornego na ścieranie poliuretanu
Vediamo se porta davvero dove pensiamotmClass tmClass
Wałki, Drewno sklejane, Tablice, Kozły, łączniki, gotowe elementy drewniane do saun, altany ogrodowe, rusztowania do altan, konstrukcje do zacieniania
Sono previste inoltre misure repressive, in particolare contro gli spacciatori, che abbiano anche una funzione preventiva.tmClass tmClass
Papier, tektura i wyroby z tych materiałów, nieujęte w innych klasach, zwłaszcza papier pakowy, papier workowy, papiery z tektury falistej (zwłaszcza w takich jakościach jak: włókna surowe, przetworzona i tektura sklejana) oraz produkty i wyroby zespolone wytworzone przy zastosowaniu tych materiałów, zwłaszcza worki przemysłowe, worki konsumenckie, tektura falista, wyroby z kartonu lub tektury i inne opakowania i materiały powlekające, nieujęte w innych klasach
invita la Commissione a sostenere, mediante adeguamenti regolamentari, la promozione delle colture per scopi non alimentari, nella misura in cui essa risponde a criteri di sviluppo sostenibile e valorizza un'agricoltura multifunzionale in tutta l'UEtmClass tmClass
Sklejanie pasztecików podczas przygotowania do pieczenia musi mieć miejsce na wyznaczonym obszarze.
La parità di genere potrà essere raggiunta solo quando i servizi essenziali, ovvero servizi di buona qualità, saranno a disposizione di tutti i cittadiniEurLex-2 EurLex-2
Maszyny do obróbki drewna, zwłaszcza maszyny do szerokościowego sklejania drewna, magazyny załadunkowe do płyt drewnianych, walce klejowe, prasy do klejenia drewna, maszyny do sklejania bocznego płyt drewnianych w drewno klejowe, maszyny do wytwarzania spoiwa do klejenia płyt drewnianych
La Commissione constata inoltre che i Paesi Bassi, rispetto ad altri Stati membri, sono caratterizzati da emissioni di particelle notevolmente più elevate dovute ai trasporti marittimi e ai trasporti lungo le vie navigabili internetmClass tmClass
Cukierki mogą się z łatwością sklejać, tracić klarowność i nabierać mlecznego zabarwienia, a ich konsystencja może ulec zmianie (cukierki stają się mniej twarde i lepkie przy gryzieniu).
E ' cosi ' divertente come voi poliziotti inventate i soprannomi per i serial killerEurlex2019 Eurlex2019
Zbyt często sklejałam kawałki drewna, zamiast bawić się z innymi dziewczynkami.
Un giorno, una persona a cui voglio molto bene mi ha detto: “ Come fai a dire che è impossibile se non hai neanche provato? “Literature Literature
Kleistość: skłonność gotowanych ziaren ryżu do sklejania się ze sobą.
Alcuni contratti assicurativi contengono sia una componente assicurativa, sia una componente di depositoEurLex-2 EurLex-2
Przetwarzamy sami nasze materialy, zas na pokladzie trzymamy montazyste ktory wszystko skleja zaraz po nagraniu
Nessuna pietà per la tua etàopensubtitles2 opensubtitles2
Sklejanie pasztecików podczas przygotowania do pieczenia musi mieć miejsce na wyznaczonym obszarze
Ma non credo che ciò sia sufficiente: anzi, ritengo che lʼodierna Europol presenti una grave carenza al riguardo.oj4 oj4
Myślałem nawet o tym, żeby go rozebrać i złożyć jeszcze raz, sklejając, abyśmy mogli zachować go na zawsze
Se ora è tutto sotto controllo, io aspetterò fuoriLiterature Literature
Buteleczka viagry w apteczce, wymiociny sklejające kosmyk moich włosów.
ALLEGATO DELLA SCHEDA DI OMOLOGAZIONE CEE DI UN TIPO DI VEICOLO PER QUANTO RIGUARDA # COMPORTAMENTO DEL DISPOSITIVO DI GUIDA IN CASO DI URTO (Direttiva #/CEE che modifica la direttiva #/CEE) (Articolo #, paragrafo # e articolo # della direttiva #/CEE del Consiglio, del # febbraio #, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative allLiterature Literature
Sklejacie akcje
Li ho mandati a fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odbywa się to w introligatorni, gdzie składki są zszywane lub sklejane.
Per favore, non scartare la gara di ballojw2019 jw2019
Moi ludzie sklejają zniszczone dokumenty od fałszerza Sandstormu.
Il Consiglio e la Commissione mi hanno chiesto di intervenire attraverso i rispettivi rappresentanti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Substrat do filtra DPF formuje się przez sklejanie kilku elementów filtrujących, natomiast kanały DPF są zaślepione.
*) Indicare la zona/sottozona/divisione statistica FAO in cui la cattura è stata effettuata e precisare se la cattura è avvenuta in alto mare o in una ZEEEurLex-2 EurLex-2
W samotności sklejam siebie, rozmyślam, piszę albo się modlę i przygotowuję do mszy.
Abbiamo bisogno del tuo computer per dieci minutiLiterature Literature
Podgumowana taśma samoprzylepna do użytku komercyjnego i przemysłowego, a mianowicie wzmocniona taśma powleczona klejem, taśma uszczelniająca, taśma wodoodporna, taśma opakowaniowa, taśma do sklejania, taśma do napraw, taśma podtrzymująca, taśma do zawijania, taśma dwustronna, taśma wzmocniona, taśma do wiązania, taśma ochronna, taśma montażowa, taśma odporna na wilgoć, taśma izolacyjna, taśma do oznaczania przejść, taśma galwanizacyjna, taśma do wszelkich warunków atmosferycznych, taśma do zabezpieczania etykiet, taśma celofanowa, taśma łącząca do muru suchego, taśma z tworzywa sztucznego do celów ochrony i zabezpieczania, taśma podgumowana z warstwą uwalniającą i wzmocniona taśma do wiązania
Capsule a rilascio prolungatotmClass tmClass
Istnieją konwencjonalne cząstki materialne, ale są też cząstki przenoszące oddziaływania, takie jak gluon, który skleja inne cząstki ze sobą.
EMA/AD/#: amministratore (scientifico), gestione dati dei prodotti (ADcordis cordis
Narzędzia chirurgiczne: Niektóre narzędzia jednocześnie przecinają i sklejają naczynia krwionośne.
Esse considerano ciò un errore sostanziale di fattojw2019 jw2019
Skleja skórę i powieki w ciągu kilku sekund.
Cavolo, non sapreiEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.