sklep oor Italiaans

sklep

/sklɛp/ naamwoord manlike

hand. pomieszczenie z wejściem od ulicy, gdzie sprzedaje się towary

Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans

negozio

naamwoord manlike

obiekt handlowy, przeznaczony do detalicznej sprzedaży towarów

luogo in cui si vendono merci o servizi

Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Penso che sia improbabile che qualsiasi negozio venderebbe questo modello a quel prezzo.

bottega

naamwoord vroulike

miejsce, gdzie sprzedaje się towary

A ta stara kobieta chyba pomyliła ją ze sklepem tytoniowym!
Quella vecchia smoccolante sembra aver preso quella bottega per il tabaccaio della porta accanto!

magazzino

naamwoord manlike

Stabilimento, fisico o virtuale, che vende beni o servizi al pubblico.

Pani mąż został zauważony w sklepie niedaleko stąd jakąś godzinę temu.
Suo marito è stato visto in un grande magazzino non lontano da qui un'ora fa.

negozi

naamwoord

Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę.
Penso che sia improbabile che qualsiasi negozio venderebbe questo modello a quel prezzo.

impresa

naamwoord vroulike

zobowiązuje do zapłaty opłaty jedynie duże detaliczne sklepy spożywcze?
impone l’obbligo di pagare la tassa unicamente alle grandi imprese di commercio al dettaglio di prodotti alimentari;

Soortgelyke frases

Sklepienie klasztorne
Volta a padiglione

sklepienie krzyżowe
unghia

sklepienie beczkowe
volta a botte

sklep rybny
pescheria

sklep żelazny
ferramenta

Sklepienie kolebkowe
Volta a botte

sklep mięsny
beccheria · macelleria

sklep z wyrobami tytoniowymi
tabaccheria

skoczyć do sklepu
correre al negozio

voorbeelde

Dystrybucja sklepów
Distribuzione in negozi

Usługi sklepów internetowych i korzystanie z nich
Servizi di negozi sul web e loro gestione

Zgromadzenie na rzecz osób trzecich szerokiego asortymentu produktów kosmetycznych, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i zakupu tych produktów (z wyjątkiem transportu) w sklepach sprzedaży detalicznej lub w domach towarowych
Raccolta, a vantaggio di terzi, di diversi prodotti cosmetici in modo da consentire ai clienti d'esaminare e acquistare tali prodotti (tranne il loro trasporto) nei negozi di vendita al dettaglio o nei grandi magazzini

Kiedy dotarły wreszcie do sklepu, Evalynn zaproponowała, że zostanie i pomoże Sophie w przygotowaniach.
Quando arrivarono al negozio Evalynn si offrì di rimanere con lei per aiutarla.

Okazuje się, że ta zwykła ciastolina, którą można kupić w sklepie, również przewodzi prąd. Dlatego nauczyciele fizyki w liceum używali tej właściwości od lat.
Risulta che la plastilina che normalmente comprate al negozio conduce elettricità, e i professori di fisica del liceo l'hanno usata da anni.

Sara umiała sobie wyobrazić Amy starannie sprzątającą rok po roku sklep zmarłego męża. – Co tu było, kiedy działał?
Sara si immaginò senza fatica Amy che si prendeva cura del negozio del defunto marito, anno dopo anno.

Teraz jednak dzięki podłączeniu sklepów jubilerskich do sieci komputerowej będzie można wprowadzić do pamięci centralnego komputera charakterystyczne defekty poszczególnych klejnotów.
Ora, però, collegandosi a un computer centrale, i gioiellieri potranno inserire nella sua memoria le imperfezioni caratteristiche di ciascuna pietra preziosa.

Usługi sklepów detalicznych, usługi sprzedaży wysyłkowej artykułów z katalogów i usługi katalogów on-line w dziedzinie kartridżów atramentowych i kartridżów z tonerem
Servizi di negozi di vendita al dettaglio, servizi di cataloghi di vendita per corrispondenza e servizi di cataloghi on-line di cartucce di inchiostro e cartucce di toner

Projekt rezolucji w sprawie porozumień między sklepami wielkopowierzchniowymi a francuskimi hodowcami (B8-0405/2016)
Proposta di risoluzione sugli accordi tra la grande distribuzione organizzata e gli allevatori francesi (B8-0405/2016)

Planowanie i doradztwo w zakresie zaprojektowania i wyposażenia oraz budowy sklepów, systemów informacyjnych dla ruchu towarów, jak usługi informatyczne
Pianificazione e consulenza in materia di progettazione e arredamento, costruzione di negozi e sistemi informativi per la movimentazione di merci, come ad esempio il servizio dati

Reklamy i promocja sprzedaży, usługi pomocy dla przedsiębiorstw za pośrednictwem badania rynków, organizacja przedsiębiorstw, usługi doradcze w zakresie działalności gospodarczej, raporty dotyczące działalności gospodarczej i usługi w zakresie badań gospodarczych, przedstawicielstwa handlowe i wyłączna sprzedaż, usługi handlu hurtowego, usługi sprzedaży w sklepach i usługi sprzedaży w sklepach i usługi sprzedaży za pośrednictwem światowych sieci informatycznych aparatury do dystrybucji wody, aparatury do instalacji sanitarnych, mebli i akcesoriów łazienkowych
Servizi di pubblicità e promozione delle vendite, servizi di assistenza alle imprese mediante studi di mercato, organizzazione aziendale, servizi di consulenza in materia di affari, relazioni commerciali e indagini commerciali, rappresentanze commerciali, vendite esclusive, servizi di vendita all'ingrosso, servizi di vendita in negozi e servizi di vendita su reti informatiche mondiali di apparecchi di distribuzione idrica, apparecchi per impianti sanitari, mobili e accessori per bagni

Pani mąż został zauważony w sklepie niedaleko stąd jakąś godzinę temu.
Suo marito è stato visto in un grande magazzino non lontano da qui un'ora fa.

Henry właściwie sam prowadzi sklep rowerowy
Henry gestisce il negozio di biciclette quasi sempre da solo.»

Ale kiedy wyjeżdżała z miasta, wpadł jej w oko sklep, który sprawił, że zmieniła zdanie.
Ma sulla strada che usciva dalla città scorse un negozio che le fece avere un ripensamento.

Usługi sprzedaży detalicznej w sklepach artykułów spożywczych do postawowego spożycia, wyroby ciastkarskie i cukiernicze, lody, żywność wstępnie przygotowana, tytoń, papier gazetowy, baterie, zabawki, artykuły do samochodów, osprzęt i części zamienne do samochodów, smary, paliwo i paliwo do samochodów, doradztwo zawodowe w działalności gospodarczej
Vendita al dettaglio, in negozio, di prodotti alimentari di consumo basilare, pasticceria e confetteria, gelati, alimenti pronti, tabacco, stampa, libri, guide turistiche, stradari e cartine stradali, pile, giocattoli, articoli per automobili, accessori e pezzi di ricambio per automobili, lubrificanti, combustibili e carburanti per automobili, consulenza in materia di affari

Była tu tylko jedna ulica ze sklepami i kościołem na jednym końcu, a komisariatem policji na drugim.
In città vi era una sola strada di negozi, con una chiesa a un’estremità e una stazione di polizia all’altra.

Usługi sprzedaży hurtowej i detalicznej w sklepach, sprzedaży katalogowej i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiej klasy parkietów, podiów i drewnianych okładzin podłogowych
Servizi di vendita all'ingrosso e al dettaglio, in negozi, su catalogo e tramite reti informatiche mondiali, di ogni genere di parquet, palchi e rivestimenti in legno per pavimenti

Usługi związane z prowadzeniem sklepów detalicznych
Vendita al dettaglio in negozio

Usługi specjalistycznych sklepów z herbatą i kawą, kawiarni, restauracji, stołówek, kafeterii lub barów szybkiej obsługi
Negozi specializzati in tè e caffè, bar-ristoranti, ristoranti, mense, caffetterie e snack-bar

Usługi sprzedaży w sklepach lub za pośrednictwem sieci telematycznych, usługi importowe i eksportowe oraz usługi zaopatrzeniowe na rzecz osób trzecich w: artykuły weterynaryjne, substancje dietetyczne do użytku weterynaryjnego, suplementy diety dla zwierząt, żywność dla zwierząt, pasze i dodatki do pasz oraz substancje do żywienia zwierząt w ogóle
Servizi di vendita in negozi o tramite reti telematiche, import-export e forniture per conto terzi di prodotti veterinari, sostanze dietetiche per uso veterinario, integratori per cibo animale, alimenti per animali, foraggio e additivi per mangimi e sostanze per l'alimentazione in generale

Indywidualny sklep detaliczny o powierzchni 2500 m2 (z pominięciem podlegających jeszcze uwzględnieniu w sposób proporcjonalny powierzchni magazynów i parkingów) podlegałby zatem rzeczonemu podatkowi w ramach 1 m2.
Tralasciando le superfici destinate a magazzino e parcheggio che devono ancora essere considerate pro quota, un commerciante al dettaglio individuale con una superficie di 2 500 m2 sarebbe pertanto assoggettato all’imposta per 1 m2.

Najpierw pójdziemy do sklepu z używanymi ciuchami, potem coś zjemy i skoczymy na koncert.
Andiamo prima al mercatino dell’usato, prendiamo qualcosa per cena e troviamo uno spettacolo, uno qualsiasi.»

Ani że ktoś się zjawi w sklepie w Wigilię, na chwilę przed zamknięciem.
E tanto meno che qualcuno entrasse nel negozio alla vigilia di Natale, poco prima della chiusura.

Sklep z odzieżą.
Beh, e'un negozio di abbigliamento.

Ludzie krzyczeli, szczękała broń, a bestie wyły pod sklepieniem zbyt ciemnych chmur.
Uomini urlavano, armi cozzavano e bestie ruggivano nel fumo sotto un cielo di nubi troppo nere.