tak więc
così
więc oor Italiaans
więc
pl
<i>...służący do tworzenia konstrukcji, w których zdanie za spójnikiem opisuje czynność, która nastąpiła, ponieważ odbyła się czynność opisana w zdaniu przed spójnikiem</i>
Vertalings in die woordeboek Pools - Italiaans
dunque
To znaczenie ekonomiczne jest jednak całkowicie uzależnione od przewidzianego wykorzystania, a więc nie jest odrębne.
Tale rilevanza economica è dunque del tutto dipendente dal previsto sfruttamento cosicché non può dirsi propria.
quindi
Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem.
Ho provato a fare i compiti, ma non sapevo proprio come farli, quindi mi sono arreso.
allora
pl
...używana do rozpoczęcia wypowiedzi
A więc, co myślisz?
Allora, cosa ne pensi?
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dopo · così · dietro · pertanto · vale a dire · perciò · per questo · conseguentemente · orbene · ergo · per cui
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Więc teraz moja kolej.
E non andro ' da nessuna parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szczególnym zrządzeniem Opatrzności uroczysta inauguracja Specjalnego Zgromadzenia Synodu Biskupów poświęconego Afryce nastąpiła w drugą niedzielę wielkanocną, a więc na zakończenie oktawy Wielkiej nocy.
Anch' io avrò una giornata piena, domani, ma posso benissimo accettare un invito a cenavatican.va vatican.va
Tak więc Jezus i jego apostołowie nauczali, że jest on „Synem Boga”; dopiero później działacze kościelni wprowadzili pojęcie „Bóg Syn”.
Non ricorda?jw2019 jw2019
Był więc dostatecznie pijany by z łatwością go udusić.
sul programma MEDA, corredata delle risposte della CommissioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A książka jest wspomniana w dzienniku, który odziedziczył, więc Oz zdecydowanie istnieje
Per favore, non scartare la gara di balloLiterature Literature
Więc chyba jednak się ze sobą nie zmierzymy
Ai musi gialli!opensubtitles2 opensubtitles2
Więc zaczęliście produkować nielegalne narkotyki.
Dai un' occhiata al PPS, arma d' assalto russaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc zawrzyjmy umowę.
Qualora il rilascio dei titoli d’esportazione provochi o rischi di provocareun superamento delle disponibilità di bilancio o l’esaurimento dei quantitativi massimi che possono essere esportati con restituzione durante il periodo considerato, tenuto conto dei limiti di cui all’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/#, o non consenta di garantire il proseguimento delle esportazioni per la parte restante del periodo in causa, la Commissione puòOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc nigdy nie spałeś z Courtney?
Stai cominciando a dimenticare come si fa a nutrirsiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dlatego więc w takich okolicznościach, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej
Il saldo al # maggio # corrisponde ai saldi cumulati a tale data che, se non altrimenti specificato, comprendono gli importi riportati precedenti al # dicembreoj4 oj4
Więc twoje kazanie tamtego dnia...
Guarda che cominciano a girare qui ' sotto, ma da un' altra parteNon credo abbia importanza, va bene anche qui 'OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Można argumentować dalej, że obecne czasy to czasy zbytniej niepewności i kryzysu, by rozmyślać o symbolach Europy, więc to nie jest właściwy moment, aby Parlament poświęcał im swój czas.
considerando che la necessità di protezione giuridica degli adulti vulnerabili e i principi che la disciplinano sono stati sanciti da tutti gli Stati membri nella raccomandazione nEuroparl8 Europarl8
Katon widział już raz tę jednostkę, w Ostii, miał więc okazję podziwiać jej wielkość.
La fermeremo prima che arrivi a YorkLiterature Literature
I tak musiałem iść do urzędu, żeby zarejestrować samochód na moje nazwisko, więc chętnie ci pomogłem.
Per ripulire il suo casinoLiterature Literature
Mamy rysopis świadka, więc szukajmy go w monitoringu.
Ha partecipato a pochi convegni, o ha disdetto all ' ultimo minutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Więc to jest narzędzie zbrodni.
Appoggio le sue proposte di promuovere la creazione di porti di rifugio, di rendere obbligatoria la guida di piloti, di promuovere le inchieste, evitando di criminalizzare i marittimi, di far pagare un indennizzo a chi inquina e di stanziare risorse finanziarie per la pulizia della fauna vittima dell'inquinamento.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manu buduje więc łódź, a ryba ciągnie ją aż do pewnej góry w Himalajach, gdzie łódź osiada.
Alcuni medicinali possono alterare la capacità del sangue di trasportare ossigenojw2019 jw2019
Więc o co mogą go oskarżyć?
Comunque, sarà fantastico... almeno finché la vera Sarah Blanch non si farà vivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jednak Księżyc odbył w nocy podróż po niebie, więc gdzież miał się teraz znajdować?
Potrebbe essere elementare, ma io lo metterei subito in dialisiLiterature Literature
Radość ma wielką moc, więc skupianie się na radości wnosi moc Boga do naszego życia” (Russell M.
RiservatezzaLDS LDS
Wyglądasz na czterdziestkę, więc cokolwiek nosisz w środku, będzie uszkodzone.
Tali misure di portata generale e intese a modificare elementi non essenziali della direttiva #/#/CEE devono essere adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all'articolo # bis della decisione #/#/CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakaz taryfikacji ex post oznacza więc sprowadzenie WOI do stawki zerowej, co, z konkurencyjnego punktu widzenia, odpowiadałoby, również pod względem przejrzystości, WOI w aktualnej formie, z tą różnicą, że różny byłby ich poziom.
Di tutt' e due le squadreEurLex-2 EurLex-2
Prawda jest taka, że Sylvie to wspaniała dziewczyna, a to co było między nami już się skończyło, więc jeśli chcesz ją zaprosić na randkę, to śmiało.
Andrà tutto beneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak więc wartość tych dwóch nieruchomości byłaby w pełni zrekompensowana przez spółkę Grunnsteinen poprzez wybudowanie 21 dodatkowych miejsc parkingowych.
Non è questo il puntoEurLex-2 EurLex-2
Ona jest szczęśliwa, on jest szczęśliwy, po co więc wszystko komplikować?
Al capo #, appendice #-A, vengono aggiunti la voce e i commi secondo e terzo seguentiLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.