poobiednia drzemka
シエスタ · 午睡 · 昼寝
drzemka oor Japannees
drzemka
pl
krótki sen, przespanie się
Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees
昼寝
pl
krótki sen, przespanie się
Moja mama zawsze robi sobie drzemkę po południu.
私の母は、毎日午後昼寝をします。
午睡
pl
krótki sen, przespanie się
うたた寝
Ucina sobie drzemkę przed kolacją.
ディナー の 前 に ちょっと うたた寝 し て い る だけ さ
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
居眠り · 転寝 · まどろみ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Według kanadyjskiego czasopisma Equinox Roger Broughton, neurolog prowadzący także badania nad snem, doszedł do wniosku, iż „codzienna potrzeba zarówno dłuższego okresu snu, jak i drzemki — zwykle popołudniowej — jest w ludziach zaprogramowana biologicznie”.
東京 の 加賀 豊三郎 所蔵本 から 、 白井 光太郎 が 1916 年 ( 大正 5 年 ) に 写本 を 作 ら せ た もの で あ る こと から 白井 本 と も 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
Potem będziesz miała miłą drzemkę.
次 の フィールド に 並べ 替え 後 の 追加 の 並べ 替え 条件 を 入力 し ます 。OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Drzemka regeneracyjna”
行 っ て み る と 、 あんな に きらびやか だっ た はず の 県 の 家 は 廃墟 と な っ て い た 。jw2019 jw2019
Inni tracą pracę, bo nie budzą się wystarczająco wcześnie, by do niej zdążyć, albo ucinają sobie drzemkę na stanowisku.
以下 、 日本 に おけ る 江戸 時代 以降 の 歴史 に つ い て 触れ る 。jw2019 jw2019
Wyniki badań przeprowadzonych wśród przeszło 23 000 Greków wykazały, że ucinanie sobie drzemki przynajmniej trzy razy w tygodniu może zmniejszyć o 37 procent śmiertelność wskutek zawału serca.
公卿 補任 ( くぎょう ぶにん ) ( 藤原 俊成 ・ 定家 筆 )jw2019 jw2019
Wkrótce może się poddam i po prostu zamiast tego utnę sobie drzemkę.
さあ来て、壁を登ってくださいTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Zapadnięcie w chwilową drzemkę zagraża każdemu kierowcy walczącemu ze znużeniem.
律令 法 に お い て は 、 裁判 所 の 審級 を 越え て 訴え を 起こ す こと で あ る 。jw2019 jw2019
Ale drzemka na mniej niż cztery godziny przed zwykłą porą snu szkodzi zdrowemu wypoczynkowi nocnemu.
1 月 1 日 、 保良 宮 が 未 完成 の ため 朝賀 の 儀 を とりやめ る 。jw2019 jw2019
Jak twierdzą niektórzy, aby drzemki w ciągu dnia nie wpływały niekorzystnie na sen w nocy, nie powinny trwać dłużej niż 30 minut.
政治 、 祭事 、 軍事 が 未 分化 の 時代 、 必然 的 に 王 は 司令 部 の あ る 北部 九州 に 常駐 する こと と な る 。jw2019 jw2019
Muszę jechać do marketu, a jak wiesz twój ojciec, popołudniami ucina sobie drzemkę, a ja tam muszę być.
作者 に つ い て は 当時 から 多 く 意見 が あ っ た 。ted2019 ted2019
Być może właśnie dlatego w niektórych krajach popularna jest sjesta — przerwa w pracy pozwalająca na krótką poobiednią drzemkę.
御陵 は 毛 受 に あ り ( 大阪 府 堺 市 ) 。jw2019 jw2019
Nagłe przebudzenie się wulkanu — nieraz po wiekach drzemki — to spektakl imponujący, choć często katastrofalny w skutkach.
正月 25 日 の 局外 中立 宣言 後 、 パークス は 横浜 に 戻 っ た 。jw2019 jw2019
Niektórzy podobno czują się całkiem dobrze po czterech lub pięciu godzinach, chociaż być może urządzają sobie drzemkę w ciągu dnia.
だれが俺に蜂蜜を持ってくる?jw2019 jw2019
Ale to jak mówienie rodzicowi dwulatka, "Nie pozwól Jasiowi na drzemki, bo nie będzie gotowy na przedszkole."
これ を 「 隠岐 本 新 古今 和歌集 」 と 呼 ん で い る 。ted2019 ted2019
„Pewne kanadyjskie firmy zaczynają dostrzegać korzystny wpływ drzemki w godzinach pracy” — informuje dziennik The Toronto Star.
ダイヤモンド シティ ・ ハナjw2019 jw2019
Jak wykazują badania, „po krótkiej drzemce człowiek nie tylko lepiej się czuje, lecz także znacznie lepiej wypada na testach sprawności umysłowej, sprawdzających umiejętność koncentracji i podejmowania złożonych decyzji”.
差貫 ( さしぬき ) : 袴 の 裾に 紐 を 通 し 、 着用 時 に くるぶし で くくれ る よう に し た もの 。jw2019 jw2019
A gdy chodzimy spać nieregularnie i zamiast porządnego wypoczynku fundujemy sobie parę drzemek, to rzadko zapadamy w głęboki sen delta, konieczny do zregenerowania organizmu.
その 翌年 に は 左近衛 少将 と 累進 を 重ね た 。jw2019 jw2019
Jeśli dostrzeżesz u siebie takie objawy, oddaj komuś kierownicę albo zjedź w bezpieczne miejsce na krótką drzemkę.
家族を助けられるのは、この男だけA。スタメルという名前を使っているjw2019 jw2019
Powód, dlaczego wspominam o pierwszej, podjętej przez was dzisiaj dezyzji oraz wewnętrznym przycisku drzemki jest taki, że jeśli istnieje sfera życia, którą pragniecie zmienić, musicie poznać pewien fakt.
入宋 し た 僧 成尋 が 北宋 皇帝 に 進上 し て い る 。ted2019 ted2019
Drzemka to panaceum na problemy ze snem.
3 月 20 日 に は さっそく 朝議 が 催 さ れ た 。jw2019 jw2019
Mała drzemka dobrze ci zrobi.
- 古代 ・ 中世 に お い て 、 荘園 や 公領 、 座 など に お い て 臨時 に 課 せ られ た 賦課 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Trzy obserwowane przez nas lwice budzą się z popołudniowej drzemki.
カーソル が 次 の エラー 位置 に 移動 し ます 。jw2019 jw2019
W związku z tym niedostatek snu może prowadzić do zwiększenia ich spożycia, a w konsekwencji do otyłości (zobacz ramkę „Popołudniowa drzemka” na stronie 6).
土師 尾 社 ( 建玉依 比 古命 )jw2019 jw2019
Zmęczony kierowca powinien zatrzymać się w bezpiecznym miejscu i uciąć sobie drzemkę.
いずれ も 第 三 巻 の 女房 装束 の 重ね の 記事 に 共通 の 脱文 を 持 つ 。jw2019 jw2019
Położyłem się na krótką drzemkę, a zasnąłem na dwie godziny.
その 後 に 「 勘決 」 と 呼 ば れ る 勘申 者 の 見解 ・ 結論 が 記 さ れ た 。tatoeba tatoeba
85 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.