konieczność oor Japannees

konieczność

/kɔ̃ˈɲɛʧ̑nɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

coś, czego nie można uniknąć

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

必要

naamwoord

Nienawidzimy przemocy, ale uznajemy jej konieczność w imię ładu i porządku.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

要求

naamwoord

Jakakolwiek byłaby tego przyczyna, stale odczuwana konieczność robienia wszystkiego doskonale może niekorzystnie rzutować na nasze życie.
原因はともあれ,いつも完全さを要求していると,生活に有害な影響が及びかねません。

デマンド

naamwoord

ニード · 入用 · 冀求 · 要用 · 入り用 · 希求 · 必要さ · 闕乏

Soortgelyke frases

Stan wyższej konieczności
緊急避難

stan wyższej konieczności
緊急避難

voorbeelde

Podczas studiowania Dziejów Apostolskich 4:32–5:11 odszukaj zasadę, która wyjaśni konieczność bycia uczciwym wobec sług Boga.
使徒4:32-5:11を研究しながら,神の僕に対して正直である必要を理解するのを助ける原則を見つけてください。

Nienawidzimy przemocy, ale uznajemy jej konieczność w imię ładu i porządku.
われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

Ale choć pragnął on, by jego prace uwolniły Żydów od konieczności sięgania po sążniste komentarze, już wkrótce zaczęły się pojawiać obszerne opracowania na temat jego dzieł.
彼の著作は,果てしない注解に頼る必要性からユダヤ人を解放することを意図したものでしたが,ほどなくしてマイモニデスの著作に関する長い注解が書かれました。

Konieczność zapamiętania cech charakteru oraz wszczepienia ich w odtworzony mózg i serce nie przerasta możliwości najwyższego Władcy, który wypełnił wszechświat milionami gwiazd i galaktyk.
無数の星雲や星から成る宇宙の至上の管理者は,人格に関するそのすべてのデータを思い起こし,それを再創造された脳と心に焼き付ける必要があっても,それを難なく行なわれます。 イエスが確信を持って次のように宣言されたのも少しも不思議ではありません。「

Narzuca to nam konieczność ciągłego oceniania tych rzeczy z duchowego, a nie cielesnego punktu widzenia, oraz pracy nad zaszczepieniem tej umiejętności w sercach naszych dzieci.
そのためには,肉的な見方ではなく,霊的な見方を絶えず保ち,子供の心にそうした見解を教え込むことが必要です。

Dlatego też bardzo konieczność ustalenia rower dziś.
クラシック だ から 私 の バイク 今日 中 に 直 し た い の

Dlaczego wyłoniła się taka konieczność?
そうする必要があったのはなぜでしょうか。

Była naprawdę niezbędna i pomogła mi uświadomić sobie powagę mojego grzechu oraz konieczność szukania przebaczenia u Jehowy”.
それは本当になくてはならないものでしたし,自分の歩みがどれほど重大だったのか,エホバの許しを求めることがどれほど必要かを理解するよう助けられました」。

Jednocześnie dostrzegali też konieczność obmyślenia wielojęzycznego systemu druku wstępnego, który można by zastosować w licznych drukarniach biur oddziału Świadków Jehowy na całym świecie.
同時に,世界中のエホバの証人の支部で,印刷工場を持つ数々の支部のためにも,多言語植字組版システムを開発する必要があることをも認めました。

A może usunę to ograniczenie i zabiorę piksele w codzienne życie, żeby umożliwić interakcję z nimi bez konieczności nauki nowego języka?
日常生活の世界へ それを解き放てるなら ピクセルをいじるために 新しい言語を覚える必要もなくなるのでは?

Niekiedy jest mało starszych, a dużo przygotowujących się do chrztu i może zajść konieczność spotkania się z dwoma, a najwyżej z trzema kandydatami jednocześnie.
あるいは,長老が少数しかおらず,バプテスマの準備をしている人が例外的に多い場合,せいぜい二,三人のグループとして希望者と会合する必要があるかもしれません。

Przeciwnie, ich Ciało Kierownicze kładzie coraz silniejszy nacisk na konieczność wystrzegania się nie tylko niedozwolonych praktyk seksualnych, lecz także wpływów i sytuacji wypaczających normy moralne.
それどころか,エホバの証人の統治体は,不義の性行為だけでなく,道徳上の価値観を損なう影響力や状況も避ける必要があることをいっそう強調するようになりました。

Gdy widzą naszą radość i szczere zainteresowanie drugimi, przypomina im to o konieczności okazywania tych przymiotów podczas głoszenia.
わたしたちの喜びや他の人への真の関心を目にする時,宣教でそのような特質を表わすことの大切さを思い起こすでしょう。

9 Uwypuklając konieczność czuwania, Jezus przyrównał swych uczniów do niewolników, którzy oczekują swego pana powracającego z wesela.
9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。

„Czyż nie dostrzegacie konieczności tych prób, cierpień i wydarzeń, przez które przechodzimy?
「皆さんには経験しなければならないこれらの試練や苦難や状況の必要性がお分かりにならないでしょうか。

O konieczności uwzględnienia tej cechy świadczy sposób wyrażania się niektórych braci w służbie od domu do domu i na nowych studiach biblijnych.
一部の兄弟たちが戸別訪問の宣教や新しい研究にさいして用いる表現を考えると,この特質の必要性が明らかになります。

Abyście zrozumieli tę konieczność, na początek podzielę się z wami historią o Noelle Pikus-Pace — jednej spośród tych sportowców świętych w dniach ostatnich.
その緊急性を感じていただくために,最初に,末日聖徒の選手の一人,ノエル・パイクスペース選手の話を紹介します。

Dostrzegali jednak też konieczność dawania świadectwa o Bogu i Jezusie.
同時に,神とイエスの証しを行なう必要性も理解しました。

Choć Jezus Chrystus zachęcał, żebyśmy byli „ostrożni jak węże” wobec naszych wrogów, nic nie wspomniał o konieczności podejrzliwego odnoszenia się do jego prawdziwych naśladowców (Mateusza 10:16).
イエス・キリストは,わたしたちが敵の中にいる時は「蛇のように用心深く」あることをお勧めになりましたが,ご自分の真の追随者に対して警戒心を抱くようにと言っておられたのではありません。(

By pomóc tym niegodziwym ludziom zrozumieć konieczność pokuty, Alma przypomniał im, co Bóg uczynił dla nich i dla ich ojców.
この罪深い人々が悔い改めの必要性を理解できるようになるために,アルマは神が自分たちと先祖にしてくださったことを思い起こすよう呼びかけました。

Dzięki temu Rzym sprawował kontrolę nad prowincją i ściągał z niej podatki bez konieczności angażowania znacznych sił wojskowych.
そうすることによって,多くの兵士を送り込まずにこの属州を管理して税収を確保することができたからです。

Jeżeli na któreś z pytań odpowiesz twierdząco, możesz się liczyć z koniecznością naprawy hamulców lub zawieszenia.
これらの質問に対して“はい”という答えが一つでもあれば,その車のブレーキとサスペンションは修理が必要です。

Niekiedy konieczność załatwienia spraw rodzinnych wymusza nawiązanie kontaktu z osobą wykluczoną, jednak chrześcijańscy rodzice postarają się ograniczyć taką styczność do minimum.
コリント第一 5:11)家族に関係した必要な事柄のために,排斥された子どもと幾らか接触する必要があるかもしれません。 それでも,クリスチャンの親は不必要な交わりを避けなければなりません。

Ten szybki wzrost pociągnął za sobą konieczność wzniesienia nowego Domu Betel. Oddano go do użytku w roku 1998, a dwa lata później rozbudowano.
この増加に対応できるよう,1998年に新しい立派なベテル・ホームが献堂され,2000年に拡張されました。

Nie wydaje się też, żeby istniała konieczność powiększania hangaru.
拡張ハンガーを必要とせず、付属もしない。