polsko oor Japannees

polsko

bywoord

na sposób polski, po polsku

Soortgelyke frases

Polska
pôrando · ポーランド · ポーランド人民共和国 · ポーランド共和国 · ポールスカ

Siły Powietrzne Rzeczypospolitej Polskiej
ポーランド空軍

Marynarka Wojenna Rzeczypospolitej Polskiej
ポーランド海軍

flecik polski
銀笛

Historia Polski
ポーランドの歴史

Mistrzostwa Polski w łyżwiarstwie figurowym
ポーランドフィギュアスケート選手権

Wojna polsko-bolszewicka
ポーランド・ソビエト戦争

bazyliszka polska
目箒

Pakt o nieagresji Polska - Niemcy
ドイツ・ポーランド不可侵条約

voorbeelde

TAKĄ właśnie opinię wyraził jeden z polskich funkcjonariuszy więziennych po lekturze artykułu „Kiedy kamienne serca stają się wrażliwe”, opublikowanego w Strażnicy z 15 października 1998 roku.
ポーランドのある刑務所の係官は,本誌の1998年10月15日号に掲載されたエホバの証人の活動に関する記事に対してこのような反応を示しました。「

„WIERNY DRUH” — tak można by oddać po polsku znaczenie nazwy „Old Faithful”, jaką nadano jednemu z licznych gejzerów parku narodowego Yellowstone w Stanach Zjednoczonych.
「オールド・フェイスフル」(古くから忠実)というのは,米国のイエローストーン国立公園に数多くある間欠泉のうちの一つの名前です。

Wskazują na to, że słowo zéraʽ w znaczeniu „potomstwo” zawsze występuje w liczbie pojedynczej, podobnie jak jego polski odpowiednik.
そして,ヘブライ語で「胤」を意味する言葉(ゼラ)は,後裔という意味で使われる場合,決して語形が変化することはなく,この用法の点では英語の“sheep”(羊)という語に似ていると指摘しています。

Podsekretarz Stanu Montini (później wybrany papież Paweł VI) był odpowiedzialny za sprawy dotyczące Chorwacji i Polski.
" 国務次官モンティーニ(後の教皇パウロ6世))が「クロアチアとポーランドに関する日々の事柄に責任を有していた」。

Artur, nadzorca podróżujący z Polski, regularnie odwiedzał i umacniał duchowo zbory w środkowej Azji.
アーサーはポーランド出身の旅行する監督で,中央アジアの諸会衆を霊的に強めるため,各地を定期的に訪問していました。

Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Kuala Lumpur (malaj.
マレーシアの首都・クアラルンプール(Kuala Lumpur)の略。

Po hebrajsku pisze się od strony prawej ku lewej, ale dla czytelnika polskiego zapisuje się słowa tak, żeby je czytał od lewej do prawej.
ヘブライ語は右から左に書きますが,英語の読者(および,日本語の読者)のために左から右に読むように翻字されます。

Tym sposobem państwo to, zależne wówczas od Polski, jako pierwsze w Europie oficjalnie przyjęło nauki Marcina Lutra.
その結果,当時ポーランド王国の支配下にあったプロイセン公国は,マルティン・ルターの教えを公式に受け入れた,ヨーロッパで最初の国となりました。

W listopadzie 1918 r. miasto powróciło do odrodzonej Polski.
第一次世界大戦の終わった1918年、、町は新たに生まれ変わったポーランドへ復帰した。

Czy jednak ‛znajomość imienia Bożego’ oznacza jedynie przyjęcie do wiadomości, że po hebrajsku imię Boże to JHWH, a po polsku — Jehowa?
しかし,『神のみ名を知ること』には,神のみ名がヘブライ語でYHWH,日本語ではエホバであるという知識を単に頭の中に持つことだけが関係しているのではありません。

Ale działalność nabrała większego rozmachu dopiero wówczas, gdy po pierwszej wojnie światowej pospieszyli z pomocą bracia narodowości polskiej, zamieszkali w USA.
戦争が終わり,ポーランド系アメリカ人の兄弟たちが助けにやって来ると,業にはずみがつきました。

Skontaktujcie się... z łacińskim, węgerskim, polskim i serbskim królem, a także z papieżem.
ローマ 人 と 、 ハンガリー と ポーランド 、 そして セルビア の 王 、 そして もちろん 神父 に 接触 し なさ い

Po przyjeździe z Polski do Grecji został uwięziony i stracony.
ポーランド侵攻後、ルーマニアに亡命し、抑留された。

Wśród nowszych przekładów należy wymienić w języku angielskim „The New English Bible” i „The Jeruzalem Bible”, a w polskim: „Biblię Tysiąclecia”, „Nowy Przekład” warszawski i „Biblię Poznańską”.
新英語聖書とエルサレム聖書はその最近の例です。

Kiedy na przykład czasownik w języku greckim opisuje czynność mającą charakter ciągły, w języku polskim często udaje się to oddać przez użycie odpowiedniej formy czasownika, na przykład: „Miłujcie swych nieprzyjaciół”.
例えば,ギリシャ語の動詞が継続を意味する場合,その継続の意味を表わせば,ある状況の真相が明らかにされるだけでなく,訓戒や助言は一層強力なものとなります。

Samoloty niemieckie miały numery startowe od 12 do 26, włoskie od 41 do 46, czechosłowackie od 51 do 54, a polskie od 61 do 81.
ドイツ機のゼッケンは12 - 26、イタリア機は41 - 46、チェコスロバキア機は51 - 54、ポーランド機は61 - 81で、黒色の四角い枠に囲まれた番号が胴体に貼られていた。

Specjaliści opracowujący Revised Standard Version (1952) odrzucili dobry przykład swoich poprzedników, którzy w roku 1901 wydali American Standard Version, gdzie konsekwentnie występowało imię „Jehowa”. Na swoje usprawiedliwienie podali: „Przy obecnej rewizji wracamy do zasady zastosowanej w wersji króla Jakuba [1611], która oparła się na wzorze dawnych tłumaczy greckich i łacińskich oraz na praktyce uświęconej starym zwyczajem czytania pism hebrajskich po synagogach”. Nie lepsi okazali się wydawcy polskiej Biblii Tysiąclecia; ugięli się pod naporem opinii biskupów.
改訂標準訳(1952年)は,その前身に当たる,エホバという名を一貫して用いたアメリカ標準訳(1901年)の良い例を退けて,次のように説明しています。「 この翻訳において我々は,古代ギリシャ語とラテン語による翻訳の前例,および会堂でヘブライ語聖書が読まれる際の長く確立された習慣に従うジェームズ王欽定訳(1611年)の訳し方に返った」― 下線は本誌。

3 Organizacja to „grupa ludzi zjednoczonych wspólnym planem, programem działania, wspólnymi poglądami, zadaniami” (Słownik języka polskiego pod redakcją M.
3 コンサイス・オックスフォード辞典によれば,組織(organization)とは「組織された集合体」のことです。

Jeszcze w tym samym roku przeszło 22 000 delegatów z Polski znalazło się wśród obecnych na kongresach: w Budapeszcie na Węgrzech, we Lwowie na Ukrainie i w Pradze, stolicy dzisiejszej Republiki Czeskiej.
その同じ年に,ハンガリーのブダペスト,ウクライナのリボフ,現在チェコ共和国となった国のプラハで開かれた大会には,他の大会出席者に混じって,2万2,000人余りのポーランドの代表者が出席しました。

W tamtych latach rozgorzała nienawiść pomiędzy Ukraińcami z zachodniej Ukrainy a Polakami z wschodniego pogranicza Polski.
当時,ウクライナ西部とポーランド東部に住むウクライナ人とポーランド人が,互いに憎しみをつのらせていました。

W roku 1989 w języku angielskim po raz pierwszy wydano książkę będącą kompilacją wspomnianych artykułów (w języku polskim w roku 1994).
この本はもともと1989年に発行されましたが,今回,現在の状況に合うよう全面的に内容が見直されました。

Były to wydawnictwa nie tylko w języku polskim, ale też w ukraińskim, rosyjskim, niemieckim i jidysz.
ポーランド語の出版物に加えて,ウクライナ語,ロシア語,ドイツ語,イディッシュ語の出版物もありました。

Mirosław Hermaszewski – polski kosmonauta.
ミロスワフ・ヘルマシェフスキ - ポーランドの宇宙飛行士。

Z niektórych krajów przyjechało ich niewielu, ale z Polski około 4500.
ある国や地域からは数人だけ,ポーランドからは約4,500人がやって来ました。

Po lekturze 32-stronicowej broszury Czy nastanie kiedyś świat bez wojen? (nie wydanej po polsku) pewna Amerykanka napisała: „Muszę Wam powiedzieć, że czytałam ją z wielką przyjemnością i wdzięcznością.
ニューヨーク州に住む一人の女性から,「戦争のない世界がいつの日か実現しますか」という題の32ページの冊子に関して,次のような手紙が寄せられました。「 この冊子にどれほど感謝し,またどれほどこの冊子を楽しませていただいたか,ぜひともお知らせしたくてこの手紙を書いております。