uwalniać oor Japannees

uwalniać

/uˈvalʲɲäʨ̑/ Verb, werkwoord

Oczyszczać z zarzutów

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

解放

werkwoord

Ale Babilończycy nigdy nie uwalniali jeńców.
しかし,捕囚にした者たちを解放することは,バビロンの国策ではありませんでした。

許す

werkwoord

Soortgelyke frases

uwalniające hormony podwzgórza
下垂体前葉ホルモン放出ホルモン

hormony uwalniające
下垂体前葉ホルモン放出ホルモン · 放出ホルモン

uwalnianie kontrolowane
持続的放出 · 放出制御 · 緩効性

Uwalniające hormony podwzgórza
下垂体前葉ホルモン放出ホルモン · 放出ホルモン

uwalnianie gonadotropiny
ゴナドトロピン放出

uwalnianie zrównoważone
持続的放出 · 放出制御 · 緩効性

uwalnianie spowolnione
持続的放出 · 放出制御 · 緩効性

voorbeelde

Dlatego uwalnianie ich to za duże ryzyko, zarówno dla zwierząt uwolnionych, jak i dzikich populacji.
よって、動物を自然に 帰すことは保護された動物と自然で生息する動物にとって 多大なリスクを伴います。

Przede wszystkim stojący na jego czele musiałby mieć władzę absolutną, co uwalniałoby go od godzenia sprzecznych opinii grupy niedoskonałych ludzi.
まず第一にその支配者は,不完全な人間の集団の相反する意見の調停を余儀なくされるようなことのない,絶対の権威を有していなければなりません。

Ściśle biorąc, odpust miał obejmować tylko kary kościelne, ale ludzie wierzyli, że zakupione listy odpustowe uwalniają ich od wszelkich grzechów.
厳密に言うと,教会が差し伸べたのは教会の刑罰からの赦免だけでしたが,人々は,贖宥状が自分たちをあらゆる罪から解放すると考えました。

Tak, religia prawdziwa rzeczywiście uwalnia od lęku!
そうです,真の宗教は恐れを一掃するのです。

W miarę osiągania doskonałości posłuszna ludzkość będzie uwalniana od przykrych skutków starzenia się.
従順な人類は人間としての完全さへ向かい,老化の過程は逆転する。

Jako królowie i kapłani, wezmą udział w uwalnianiu rodziny ludzkiej od nękających ją dzisiaj cierpień i udręk (Objawienie 5:10).
ローマ 8:14‐17)その人たちは王また祭司として,現在見られる痛みや苦しみから人間家族を解放する業にあずかります。(

Lot odłącza się od swego wuja Abrama, osiedla się w pobliżu Sodomy i trafia do niewoli; Abram go uwalnia i zostaje pobłogosławiony przez Melchizedeka
ロトはおじのアブラムと別れてソドムの近くに定住する。 捕らわれの身となるが,後にアブラムによって解放される。 メルキゼデクがアブラムを祝福する

Na pewno nikt nie powinien sądzić, że uznanie miłościwego postanowienia co do okupu uwalnia go od odpowiedzialności za złe prowadzenie się.
贖いという愛の備えを受け入れているから,悪いことをしてもよいと考えるべきでないのは言うまでもありません。

Okoliczność, iż krowie łamano kark, a nie składano jej jako daru ofiarnego za grzech, najwyraźniej wskazuje, że niejako ponosiła ona karę należną nieznanemu mordercy, choć w żaden sposób nie uwalniało go to od odpowiedzialności za zbrodnię.
その雌牛を罪の捧げ物としてほふる代わりに首を折ったことは,象徴として,知られていないその殺人者が受けたはずの処罰を雌牛が受けたことを示すものであったようです。 ですからこの手順は,どのような仕方であれその犯罪に対する償いとして殺人者の益になるものではありませんでした。

Musi rozwijać panowanie nad sobą, bo jedynie pod tym warunkiem uda mu się sprawy płci przesunąć na dalszy plan w życiu; wtedy też pozwoli swoim narządom rozrodczym w sposób normalny uwalniać się od ewentualnych napięć.
自分の生活の中で性にそれほど重きをおかないようにするために自制心を培わなければなりません。 またどんな圧力に遭っても正常な仕方で適応するよう自分の性器に触れないようにすることが必要です。

106 Anioł uwalnia apostołów z więzienia
106 ろう屋から出されて自由になる

„To jedna, wielka masa roztańczonych ludzi, którzy w rytm muzyki uwalniają się od stresów” — oświadczyła Katy, studentka drugiego roku college’u.
大学2年生のケイティーに言わせると,「それは,一つの大きな群衆が一体となり,ビートに乗って踊ったり,怒りを発散させたりしているようなものです」。

Nr 3: Głoszenie uwalnia od winy krwi (*td 5C)
第3: *話 5ロ 安息に関する律法はクリスチャンに与えられたものではない

Jezus, jako nasz Wyzwoliciel i Wybawca, nie tylko uwalnia nas od dawnych grzechów, ale też otwiera przed nami widoki na lepszą przyszłość.
イエスは救出者つまり救い主として,わたしたちを過去の罪から救ってくださるだけでなく,より良い将来を楽しむための道を開いてくださいます。

Stwierdzili, że przecież drzewa nie mają pomp, woda płynie dzięki zjawiskom kapilarnym i parowaniu, od podstawy, po kropelce, uwalniana jest z liści, a potem wciągają ją korzenie.
毛細管現象と蒸散により、水を 一滴づつ汲み上げ、 持ち上げ、葉から放出してはまた根から汲み上げています

Jehowa przez swego proroka Jeremiasza udzielił im przestrogi: „Sprawujcie sądy sprawiedliwe rano, uwalniajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy! Inaczej bowiem gniew mój wybuchnie jak ogień, będzie płonął i nikt nie zdoła go zgasić wobec waszych przewrotnych uczynków” (Jer.
エホバはご自分の預言者エレミヤを通して次のような勧めをお与えになりました。「 朝ごと,公正をもって裁きを下し,かすめられている者を,だまし取る者の手から救い出せ。

Dane te nie dziwią, jeśli się uwzględni ogromną ilość takich drobin uwalnianych przez rośliny do atmosfery.
植物が大気中にまき散らす膨大な量の花粉のことを考えると,この比率も意外ではありません。

Księga Tobiasza zapewnia: „Jałmużna uwalnia od śmierci i oczyszcza z każdego grzechu” (12:9, BT).
トビト書」には,「施しをすれば人は死から救われ,すべての罪は償われる」という一文があります。(

Założenie własnej rodziny nie zrywa naturalnych więzów z rodzicami ani nie uwalnia od chrześcijańskiego obowiązku śpieszenia im z niezbędną pomocą.
しかし,そのために親への自然の愛情に基づく絆がなくなるわけでも,必要な時に世話をするというクリスチャンの責務から解放されるわけでもありません。

Pokazy sztucznych ogni są bardzo widowiskowe, jednak uwalniające się wtedy substancje mogą być szkodliwe dla zdrowia.
花火はきれいだが,空気中に放出される物質によって健康に害が及ぶ可能性がある。 様々な色の光を出すために,多くの花火には金属塩が含まれている。

Obejmują one przyżeganie naczyń krwionośnych, pokrywanie operowanych narządów specjalnymi opatrunkami, które uwalniają środki hamujące krwawienie, oraz stosowanie płynów zwiększających objętość krwi w krwiobiegu.
そうした療法の中には,血管を焼灼すること,止血剤を含んだ特製ガーゼで臓器を覆うこと,血漿増量剤を使うことなどが含まれます。

Wykluczenie z jednej strony uwalnia zbór od zarzutu tolerowania przestępstw, a z drugiej może pomóc samemu grzesznikowi, pobudzając go do opamiętania (1 Tym.
排斥措置は,悪行を大目に見ているという非難を会衆にもたらさないようにするだけでなく,罪を犯した人が正気を取り戻すのに役立つかもしれません。(

Zbawiciel jest Wielkim Wyzwolicielem, gdyż uwalnia nas od śmierci i grzechu (zob. List do Rzymian 11:26; 2 Nefi 9:12).
わたしたちを死と罪から解放してくださるからです(ローマ11:26;2ニーファイ9:12参照)。

Zdaniem niektórych naukowców efekt cieplarniany potęgują jeszcze inne gazy uwalniane w procesie spalania.
燃焼によって発生する他のガスが温室効果を増大させている,と考える科学者もいます。

Włączanie nowych dyscyplin w ramy teatru jest równie ważne, jak uwalnianie teatru z jego ram.
それはこの枠組みに新たな領域を導入すると同時に 演劇を枠組みから取り出すということです