złotnik oor Japannees

złotnik

/ˈzwɔtjɲik/ naamwoord manlike

rzem. osoba zajmująca się złotnictwem; rzemieślnik artystyczny wyrabiający przedmioty z metali szlachetnych (m.in. złota, srebra, platyny, palladu)

Vertalings in die woordeboek Pools - Japannees

金細工人

naamwoord

Medami i Egipcjanami byli złotnicy, którzy kuli złoto.
金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

金細工職人

naamwoord

najwspanialszych złotników Ameryki Południowej,
彼らは南米一の金細工職人であった 古代タイロナ文明の子孫で

金工

naamwoord

金細工師

naamwoord

W XVII wieku w Londynie większość operacji bankowych przeprowadzali złotnicy.
17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

銀細工職人

Złotnik

naamwoord manlike, vroulike

wykonuje drogocenne cacka

voorbeelde

Pewien złotnik imieniem Demetriusz, ciągnący niemałe zyski z wyrobu modeli sławnej świątyni bogini Artemidy, ostrzegł kolegów, że Paweł uczy, jakoby bogowie uczynieni ręką ludzką nie byli właściwie bogami. W związku z tym zapewne wkrótce ich rzemiosło upadnie.
女神アルテミスの宮を作って利益を得ていた銀細工人デメテリオが,手で作った神々は神ではないとパウロが教えているから,宮製造者の職は評判が悪くなる,と人々に警告しました。

Złotnik, który pod kierownictwem Nehemiasza pomagał w naprawie murów Jerozolimy; syn Charhajasza (Neh 3:8).
ハルハヤの子。 ―ネヘ 3:8。

Wyrób srebrnych świątyniek Artemidy przynosił duże zyski Demetriuszowi i innym efeskim złotnikom.
アルテミスの銀製の宮を作ることは,デメテリオをはじめエフェソスの銀細工人たちにとって利益の多い事業でした。

Złotnicy nie wyrzucają uszkodzonych przedmiotów z tego szlachetnego metalu, tylko przerabiają je na nowe dzieła sztuki jubilerskiej, ponieważ złoto zachowuje swą wartość.
金細工人は,傷の付いた金製品を捨てたりせず,その貴金属を新しい芸術作品に作り直します。 金自体は価値を失わないからです。

Medami i Egipcjanami byli złotnicy, którzy kuli złoto.
金の細工をした金細工人はメディア人とエジプト人であった。

Efescy złotnicy utrzymywali się z wyrabiania „srebrnych świątyniek Artemidy” — patronki Efezu, bogini łowów, płodności i narodzin (Dzieje 19:24).
使徒 19:24)その女神の像は,「天から」降ってきたとされ,エフェソスにあるアルテミスの神殿に安置されていました。(

Wielu tamtejszych złotników dobrze zarabiało na produkcji srebrnych świątynek Artemidy.
エフェソスでは大勢の銀細工人がアルテミスの銀製の宮を造ってぜいたくな生活を送っていました。

Członek cechu złotników, który za czasów Nehemiasza naprawiał odcinek muru Jerozolimy (Neh 3:31).
金細工人の組合の一員で,ネヘミヤの時代にエルサレムの城壁の一部を修理した人。 ―ネヘ 3:31。

Ludzie z najróżniejszych środowisk — kapłani, złotnicy, wytwórcy maści, książęta, kupcy — poparli to przedsięwzięcie (wersety 1, 8, 9, 32).
祭司,金細工人,塗り油調合者,君,貿易商など,様々な背景の人々すべてが計画を支持しました。 ―1,8,9,32節。

W miarę zwiększania się liczby wierzących niejaki Demetriusz i inni złotnicy zaczęli się obawiać o swoje pieniądze, spadł bowiem popyt na ich srebrne rzeźby przedstawiające świątynię Artemidy, bogini płodności z licznymi piersiami.
19:21‐41)信者が増えるにつれ,デメテリオや他の銀細工人たちは収入の口を奪われます。 彼らが造る,多くの乳を持つ多産の女神アルテミスの銀製の宮を買ってゆく人が減ったからです。

STRÓŻ ŚWIĄTYNI ARTEMIDY: Złotnik Demetriusz zaniepokojony działalnością Pawła wywołał zamieszki.
アルテミスの神殿を守護する者: 銀細工人のデメテリオはパウロの伝道に心を乱され,暴動を引き起こしましたが,市の記録官が群衆を解散させました。(

Nabuchodonozor, podobnie jak swego czasu król Tyru, niewątpliwie znalazł wśród tysięcznych rzesz jeńców niejednego zręcznego rzemieślnika żydowskiego; byli wśród nich: kowale i złotnicy, cieśle i murarze, budowniczowie okrętów, mistrzowie z zakresu przędzalnictwa i tkactwa, zarówno wełny, jak i lnu, szewcy, krawcy oraz malarze. — 2 Kron.
ツロの王と同様,ネブカデネザルも自分が連れて来た何千人もの捕虜の中に,鍛冶工や金属細工人,大工や石工,造船技士,羊毛や亜麻布の紡織技術の熟練者,靴屋,仕立て屋,塗装工など,あらゆる種類の熟練したユダヤ人の職工を見いだしたに違いありません。

Odkrycia archeologiczne pokazują, że Medowie mieli utalentowanych brązowników i złotników.
考古学上の証拠は,メディア人の中には青銅や金の細工をする有能な金属細工師がいたことを示しています。

Dlaczego złotnicy efescy wszczęli rozruchy i jak się to skończyło?
それはどのように終わりましたか。

W 1496 ożenił się z córką zamożnego złotnika Cornelią Cnoop.
1496年、金細工師組合の長老格の娘コルネリア・クヌープと結婚。

W Dziejach 7:38 opisano nim „zbór” Izraela, a w innym miejscu „zgromadzenie” w Efezie, podburzone przez złotnika Demetriusza przeciwko Pawłowi i jego towarzyszom (Dz 19:23, 24, 29, 32, 41).
この語は使徒 7章38節でイスラエルの会衆に関連して使用されており,またエフェソスで銀細工人デメテリオがパウロとその仲間に反対して引き起こした「集会」を指しても用いられています。(

Ponadto starożytne inskrypcje efeskie poświadczają, że wyrabiano tam przedmioty związane z jej kultem oraz że w mieście tym działał cech złotników.
そして,エフェソスで見つかった古代の碑文は,当時そこでアルテミスの偶像が造られていたことと,銀細工人の組合が活動していたことを裏づけています。

Aby zrozumieć te wersety pomocne będzie zapoznanie się z procesem oczyszczania srebra, który polega na tym, że złotnik trzyma kawałek srebra w najgorętszym miejscu płomienia, aby spalić nieczystości.
これらの聖句を理解するために,銀細工師は,銀を精錬する過程で,不純物を焼き尽くすために,銀を火の最も熱い部分に当てるということを知っておくとよいでしょう。

Cieśla robi drewnianą ramę, po czym zachęca złotnika do pokrycia jej metalem, zapewne złotem.
大工は木製の骨組みを作り,次いで,それに金属板を,恐らく金の板をかぶせるよう金細工人を激励します。

Z kolei w Efezie złotnik imieniem Demetriusz ostrzegł, że jeśli Pawłowi pozwoli się dalej głosić, to niebawem „świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic” (Dzieje 19:24-28).
使徒 14:8‐14)エフェソスで,銀細工人デメテリオは,もしパウロが宣べ伝えるのを許しておけば,「偉大な女神アルテミスの神殿が取るに足りないもののようにみなされ(る)」と警告しました。 ―使徒 19:24‐28。

W XVII wieku w Londynie większość operacji bankowych przeprowadzali złotnicy.
17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

DEMETRIUSZ (złotnik)
デメテリオ(銀細工人)

Urodziłem się w 1933 roku w ukraińskiej wiosce Złotniki.
わたしは1933年,ウクライナのゾロトゥニキーという村で生まれました。

Złotnicy efescy ciągnęli kolosalne zyski ze sprzedaży srebrnych świątyniek Artemidy, które pielgrzymi kupowali na pamiątkę.
エフェソスの銀細工人は,巡礼者のみやげ用にアルテミスの銀製の小さな宮を売って大きな利益を上げていました。

22 Przebywając później w Efezie, Paweł spotkał się z ostrym sprzeciwem złotników, którzy czerpali zyski z wyrobu świątynek i wizerunków bogini Artemidy.
22 その後,エフェソスにいた際,パウロは銀細工人たちからの激しい反対に遭いました。 銀細工人たちは女神アルテミスの宮や像をこしらえて収入を得ていたためです。