kobieta oor Kazaks

kobieta

[kɔˈbjɛta], /kɔˈbjjɛta/ naamwoord vroulike

dorosły człowiek płci żeńskiej;

Vertalings in die woordeboek Pools - Kazaks

қатын

naamwoord

әйел

naamwoord

Kiedy podchodzą bliżej, kobieta oddala się w kierunku miasta, pozostawiając dzban z wodą.
Олар жақындағанда, әйел ыдысын қалдырып, қалаға бет алды.

урғашы

Әйел заты

samica człowieka

Większość kobiet chciałaby rozmawiać o swoich uczuciach często i otwarcie.
Әйел заты сезімдерін еш бүкпесіз әрі жиі айтып отыруды ұнатады.

Soortgelyke frases

Branka (kobieta)
Қыз алып қашу

Dzień Kobiet
Халықаралық әйелдер күні

voorbeelde

Nagle przybiegła starsza kobieta i zawołała: „Zostawcie ich!
Сонда бір егде әйел жүгіріп келіп: “Оларға тиіспеңдерші!

Pewna kobieta pomogła osobom przygnębionym, zachęciwszy je do intensywnych spacerów.
Бір әйел жабыққандарды серуендеуге шақырып көмек көрсетті.

Kobieta się zgadza, choć obietnice kawalera nie są dla niej zbyt przekonujące.
Менің көзімше, басқа кен орындары жөнінде ештеңе айтқан жоқ.

bo powinni znać potencjał kobiet. Powinni znać własny potencjał i wiedzieć, że kobiety mogą wykonywać tę samą pracę.
Сөйтіп біз ерлерді оқытуды бастадық, себебі ерлер білуі керек. әйелдің мүмкіндігін, бұл мүмкіндіктің ерлерде қаншалықты барын, және әйелдер де еркектер тәрізді жұмыс істейтінін білуі керек.

W 11 rozdziale Listu do Hebrajczyków apostoł Paweł po mistrzowsku rozwija temat wiary. Najpierw zwięźle definiuje to pojęcie, a potem przedstawia szereg mężczyzn i kobiet odznaczających się wyjątkową wiarą, między innymi Noego, Abrahama, Sarę i Rachab.
Еврейлерге арналған хаттың 11-тарауында елші Пауыл сенімнің не екенін қысқаша түсіндірген және Нұх, Ыбырайым, Сара, Рахаб сияқты сенімдеріне сай өмір сүрген ерлер мен әйелдердің есімін атаған.

Wtedy Jehowa spełnił obietnicę daną tej kobiecie przez proroka.
Ал Ехоба Ілияс арқылы берген уәдесінде тұрады.

11. (a) Dlaczego kobiety dobrze rozumieją położenie Marii?
11. а) Неліктен Мәриямның жағдайын барлық әйел түсінеді?

Do uczniów Jezusa dołączyło także sporo kobiet.
Исаның шәкірттерінің арасында әйелдер де болған.

Do pewnej miłej młodej kobiety, która miała na imię Maria, został wysłany anioł Gabriel.
Мәриям деген сүйкімді қызға Жәбірейіл періште жіберіледі.

13 „Jeśli mężczyzna ożeni się z jakąś kobietą i będzie z nią współżył, ale potem ją znienawidzi*, 14 jeśli zarzuci jej złe prowadzenie się i ją zniesławi, mówiąc: ‚Ożeniłem się z tą kobietą, ale kiedy z nią współżyłem, okazało się, że nie jest dziewicą*’, 15 to ojciec i matka tej dziewczyny przyniosą do starszych w bramie miasta dowód jej dziewictwa.
13 Егер біреу әйел алып, жақындасқаннан кейін, оны жек көріп қалса*, 14 сөйтіп, әйелін жеңіл жүріске барды деп айыптап: “Мен мына әйелге үйленіп, жақындасқаннан кейін, пәк еместігін білдім”,— деп жаманатты етсе, 15 онда ата-анасы қыздарының пәктігінің дәлелін алып, қала қақпасының алдында отырған ақсақалдарға барсын.

Warto też zauważyć, iż Jezus chętnie udzielił pouczeń kobiecie — i to żyjącej z mężczyzną, który nie był jej mężem.
Исаның әйел баласына тәлім беруге даяр болғандығы, ал аталмыш жағдайда, өз күйеуімен емес, өзге кісімен тұрып жатқан әйелге тәлім беруге даяр болғандығы атап өтуге тұрарлық нәрсе.

Zaraz potem wszyscy mężczyźni i kobiety w Vivian Park biegali w tę i z powrotem z mokrymi workami z płótna konopnego, bijąc nimi w płomienie i próbując ugasić ogień.
Көп кешікпей, Вивиан саябағындағы барлық естіген ер адамдар мен әйелдер өртті сөндіру үшін, дорбаларды сулай ала жүгірді.

Kobieta poprosiła: ‛Panie, daj mi tej wody’.
Сонда әйел: “Мырза, маған сол суыңыздан беріңізші”,— деді.

Z 17 rozdziału Księgi 1 Królów nie dowiadujemy się o tej kobiecie niczego więcej.
Патшалықтар 3-жазбаның 17-тарауында бұл әйел жайлы осыдан басқа мәлімет жоқ.

Dzięki temu będą mogły w prywatnych rozmowach skutecznie udzielać rad „młodym kobietom” ze zboru.
Сонда олар қауымдағы ‘қыз-келіншектерге’ де оңашада жақсы ақыл-кеңес бере алады.

A zatem wszyscy — młodzi i starzy, mężczyźni i kobiety — musimy dowodzić, iż uważamy przewodnictwo Chrystusa za coś realnego.
Шынайы Құдайға ғибадат ету жөнінде де солай деуге болады — оның тағайындаған Көсемінің ізімен жүрер болсақ, бұл “тек қуанышты” етеді (Заңды қайталау 16:15, СА).

14 Jezus ulitował się nad osieroconą kobietą.
14 Ұлынан айырылған анаға Исаның ‘жаны ашиды’.

Dotyk dłoni, uśmiech, przytulenie czy komplement może wydawać się czymś błahym, ale dla kobiety ma ogromne znaczenie.
Қолынан ұстау, жымию, құшақтау және мақтау сөздер айту кішігірім нәрселер болып көрінуі мүмкін, бірақ бұлар әйелді бақытты етеді.

12 Ale gdy uwierzyli Filipowi, który głosił dobrą nowinę o Królestwie Bożym+ i o imieniu Jezusa Chrystusa, dawali się ochrzcić — zarówno mężczyźni, jak i kobiety+.
12 Алайда олар Құдай Патшалығы мен Иса Мәсіхтің есімі жайлы ізгі хабарды+ жариялаған Філіпке сеніп, ерлері де, әйелдері де шомылдыру рәсімінен өте бастады+.

Kobieta i mężczyzna mają ze sobą stosunek seksualny, gdy przytulają się do siebie w bardzo szczególny sposób.
Жыныстық қатынас деп еркек пен әйелдің ерекше жолмен жақындасуын айтады.

Potrzeba nam silnych, bystrych, pewnych siebie kobiet by powstały i przejęły wodze.
Бізге істі кемеліне жеткізетін ақылды, мықты, өздеріне сенімді қыздар керек.

Dorkas Ta kochana przez wielu kobieta, ceniona za życzliwość, została wskrzeszona przez apostoła Piotra (Dzieje 9:36-42).
Дорка есімді әйел. Көптеген игі істерімен танылып, көпшіліктің сүйіспеншілігіне бөленген бұл әйелді Исаның шәкірті Петір қайта тірілтті (Елшілердің істері 9:36—42).

Jak „dzielna kobieta” opisana w Biblii, jest zajęta od rana do wieczora.
Киелі кітапта суреттелген “жақсы әйел” сияқты ол тынымсыз жұмыс істейді.

Jezus nie trzymał się formalistycznie przepisów Prawa, dlatego nie potępił tej kobiety.
Иса Заңның бір әрпіне дейін бұлжытпай орындауды талап етпейтін, сондықтан істеген ісі үшін ол бұл әйелге ұрыспады.

udrękę jakby kobiety rodzącej pierwsze dziecko,
Алғаш босанып, азаптанған әйелдің айқайындай.