drzewo oliwne oor Koreaans

drzewo oliwne

naamwoord

bot. <i>Olea</i>, rodzaj drzew z rodziny oliwkowatych o jadalnych owocach dających oliwę oraz którego drewno jest cenione ze względu na stopień twardości i szlachetny wygląd;

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

올리브나무

naamwoord

Kogo ‛wyłamano’ z drzewa oliwnego, a kto został w to miejsce wszczepiony?
경작되는 올리브나무에서 ‘꺾인’ 사람들은 누구였으며, 누가 그 올리브나무에 접붙여졌습니까?

voorbeelde

Dlaczego w czasach biblijnych tak wysoko ceniono drzewa oliwne?
성서 시대에 올리브나무가 특히 가치 있게 여겨졌던 이유는 무엇입니까?

Chrześcijanie pochodzenia pogańskiego mogli stać się ‛współuczestnikami korzenia tłustości drzewa oliwnego’ (Rzymian 11:17).
이제는 이방인 그리스도인들도 “올리브 뿌리의 기름진 것을 함께 받는 자”가 될 수 있었습니다.—로마 11:17.

* W jaki sposób metafora o drzewie oliwnym pomaga nam zrozumieć rozproszenie i zgromadzenie Izraela?
* 감람나무의 비유는 이스라엘의 분산과 집합을 이해하는 데 어떻게 도움이 되는가?

Drzewo oliwne wydaje bogaty plon.
올리브 나무는 예나 지금이나 여전히 올리브유를 풍부히 생산해 내고 있습니다.

▪ W jaki sposób Paweł za pomocą teokratycznego drzewa oliwnego zilustrował „umysł” Jehowy?
□ ‘바울’은 여호와의 “생각”을 설명하기 위해 신권적 감람나무를 어떻게 사용하였읍니까?

Czego symbolem jest rozstąpienie się „góry drzew oliwnych”?
“올리브나무 산”이 갈라지는 것은 무엇을 상징합니까?

CO JEHOWA MIAŁ W „UMYŚLE” ODNOŚNIE DO „DRZEWA OLIWNEGO”
“감람나무”에 대한 여호와의 “생각”

Zwróćmy chociażby uwagę na drzewo oliwne, jedną z najbardziej cenionych roślin w czasach biblijnych (zob. zdjęcie z prawej).
일례로 올리브나무를 고려해 보자. 올리브나무는 성서 시대에 아주 가치 있는 나무 중 하나였다.

Stanie się dla ciebie jak orzeźwiająca rosa i zakwitniesz niczym lilia i drzewo oliwne’.
그분은 너에게 새 힘을 주는 이슬이 되실 것이며 너는 백합과 감람나무처럼 꽃필 것이다.’ 지혜롭고 분별있는 사람들은 이러한 점을 이해할 것이다.

16 Jehowa nazwał cię kiedyś bujnym drzewem oliwnym,
16 한때는 여호와가 너를 좋은 열매를 맺고 잎이 무성한 아름다운 올리브나무라고 불렀다.

Teokratyczne drzewo oliwne: Nieposłuszne „gałęzie” żydowskie zostały usunięte, a ich miejsce zajęli nawróceni Samarytanie i nieobrzezani poganie
신권적 감람나무: 불순종하는 ‘유대’인 “가지”들은 찍혀 나가고 ‘사마리아’인 개종자들과 할례받지 않은 이방인들로 대치되었다

• Dlaczego rodowici Żydzi nie zajęli wszystkich miejsc jako gałęzie symbolicznego drzewa oliwnego?
□ 육적 ‘이스라엘’인들이 상징적 감람나무의 가지들로서 모든 자리를 다 채우지 못한 이유는 무엇입니까?

będzie tak jak po otrząśnięciu drzewa oliwnego+
곧 올리브나무를 쳐서 떠는 것과 같고+

Napisał tam o symbolicznym drzewie oliwnym.
그 비유는 상징적인 올리브나무에 관한 것입니다.

Nawet jeśli długotrwała posucha wyniszczy drzewo oliwne, jego wyschnięty pień może znów odżyć.
오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

10 Powyższe wezwanie następuje bezpośrednio po omówieniu przez Pawła sprawy symbolicznego drzewa oliwnego.
10 ‘바울’은 상징적인 감람나무에 대해 논한 직후에 위와 같은 간청을 합니다.

• Na co wskazuje wypowiedź z Psalmu 128:3, iż synowie są „jak sadzonki drzew oliwnych” dookoła stołu?
● 시편 128:3에서 자식들이 상을 두른 “올리브나무의 가지들과 같”다고 언급한 내용이 시사하는 바는 무엇입니까?

Synowie takiej szczęśliwej pary są porównani z gałęźmi drzewa oliwnego.
그 행복한 부부의 아들들은 감람나무의 가지들에 비유되어 있다.

Z jakiego powodu Paweł wyraził żal? Co unaocznił na przykładzie szlachetnego drzewa oliwnego?
‘바울’은 왜 한탄하며, 재배된 감람나무를 사용하여 무엇을 설명하였읍니까?

(prawdopodobnie od rdzenia oznaczającego: „oliwka; drzewo oliwne”).
(Zetham) [“올리브, 올리브나무”를 의미하는 어근에서 유래한 듯함]

Jak unaocznienia nawiązujące do bezpłodnego drzewa figowego i do zaszczepionego drzewa oliwnego podkreślają życzliwość oraz surowość Boga?
열매를 맺지 못하는 무화과나무의 비유와 접붙여진 감람나무의 비유는 하나님의 인자하심과 준엄하심을 어떻게 강조합니까?

12 Piąta wizja: świecznik i drzewa oliwne (4:1-14).
12 다섯째 환상: 등대와 감람나무 (4:1-14).

Ograniczona ilość opadów atmosferycznych w okolicach Ebli pozwalała uprawiać tam jedynie zboża, winorośl i drzewa oliwne.
에블라 지역은 강수량이 적어서, 주로 자연에 의존하는 조방적 농업으로는 곡식 작물과 포도나무와 올리브나무 정도를 경작할 수 있었습니다.

Na świecie uprawia się jakiś miliard drzew oliwnych.
전 세계적으로 10억 그루 정도의 올리브 나무가 재배되고 있습니다.

Powiedziały więc do drzewa oliwnego: ‚Panuj nad nami’+.
그들은 올리브나무에게 ‘우리를 다스려라’ 하고 말했소.