dziękuję oor Koreaans

dziękuję

/ʥ̑ɛ̃ŋˈkujɛ/, [d͡ʑɛ̃ŋˈkujɛ] tussenwerpsel

<i>zwrot grzecznościowy wyrażający wdzięczność</i>

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

고맙습니다

tussenwerpsel

...wyrażający wdzięczność

"Dziękuję za pomoc!" "Nie ma za co!"
"도와주셔서 고맙습니다!" "뭘요!"

감사합니다

adjective interjection verb

Proszę brać chleb za pomocą chwytaków, dziękuję.
빵은 마련해 드린 집게로 집어주십시오. 감사합니다.

고마워

tussenwerpsel

"Dziękuję za pomoc!" "Nie ma za co!"
"도와주셔서 고맙습니다!" "뭘요!"

감사해요

tussenwerpsel

Proszę brać chleb za pomocą chwytaków, dziękuję.
빵은 마련해 드린 집게로 집어주십시오. 감사합니다.

감사드립니다

Phrase

Bracia i siostry, dziękujemy wam za waszą nieustanną wiarę i wasze modlitwy za przywódców Kościoła.
형제 자매 여러분, 교회 지도자들에 대한 여러분의 지속적인 신앙과 기도에 감사드립니다.

Soortgelyke frases

dziękuję bardzo
감사드립니다 · 감사합니다

dziękować
감사하다 · 고맙다

voorbeelde

Bardzo dziękuję za ogrom pracy wkładanej w poszukiwania i badania niezbędne do przygotowania Strażnicy, która istotnie stanowi pokarm duchowy”.
진정한 영적 양식인 「파수대」를 준비하는 데 필요한 방대한 양의 조사, 연구 및 수고에 대하여 진심으로 감사합니다.’

Na przykład tuż przed wskrzeszeniem Łazarza „wzniósł oczy ku niebu i rzekł: ‚Ojcze, dziękuję ci, żeś mnie wysłuchał.
예를 들어, 나사로를 부활시키기 전에 “예수께서는 눈을 들어 하늘을 향하시고 말씀하셨습니다. ‘아버지, 저의 말을 들어 주셔서 감사합니다.

Komendant zwrócił się do swojego zastępcy: „Od 32 lat służę w policji i nigdy nie słyszałem, żeby ktoś dziękował za naszą pracę!”.
“내 평생 32년 동안 경찰로 근무하면서 우리가 하는 일에 대해 감사하는 말을 들어 본 것은 이번이 처음이네!”

Czy raczej za przykładem 24 starców opisanych w Księdze Apokalipsy 11:16, 17 mam dziękować Bogu za to, że dał wyraz swemu zwierzchnictwu i udowodnił swą wielką władzę Króla?
아니면, 나는 계시록 11:16, 17의 스물 네 장로들과 같이 하나님께서 주권을 행사하시고 큰 권능을 잡으신 것에 대해 그분께 감사할 것인가?

11 Kiedy Ezechiasz we wzruszającej pieśni dziękował Jehowie za uleczenie ze śmiertelnej choroby, oświadczył: „Rzuciłeś (...) za siebie wszystkie moje grzechy” (Izajasza 38:17).
11 히스기야가 치사적인 병에서 목숨을 건진 뒤 지은 감동적인 감사의 노래에서 그는 여호와께 이렇게 말하였습니다. “당신은 저의 모든 죄를 당신의 등 뒤로 던지셨습니다.”

Dziękuję, że uwypukliliście te myśli” (Joy).
이런 점들을 부각시켜 주셔서 고맙습니다.”—조이.

Faryzeusz stanął i tak się w duchu modlił: Boże, dziękuję ci, że nie jestem jak inni ludzie, rabusie, oszuści, cudzołożnicy albo też jak ten oto celnik.
바리새인은 서서 따로 기도하여 이르되 하나님이여 나는 다른 사람들 곧 토색, 불의, 간음을 하는 자들과 같지 아니하고 이 세리와도 같지 아니함을 감사하나이다

Dziękuję bardzo za przybycie.
이 자리에 와주셔서 감사합니다. 정말 감사합니다.

Dziękuje, Dr. Bailey.
고마워요 닥터 베일리

Dziękuję, Lucy.
고마워요, 루시 응

GR: Dziękuję.
KS: 감사해요. 너무 근사했어요. GR: 감사합니다.

To znaczy -- (Śmiech) -- dziękuję, dziękuję.
바꿔 말하면 -- (웃음) 고맙습니다 기억하세요 도덕을 보는 저의 통합적인 관점은

CZY dzisiaj mama przygotowała ci smaczne jedzenie? — Bardzo ładnie z jej strony, prawda? — A czy jej podziękowałeś? — Nieraz zapominamy powiedzieć „dziękuję”, gdy ktoś wyświadczy nam jakąś przysługę.
어머니가 오늘 맛있는 음식을 만들어 주셨나요?—어머니가 그렇게 해주신 것은 참으로 친절한 일이 아니예요?—어머니께 감사하였나요?—우리는 때때로 다른 사람이 우리에게 친절을 베풀어도 “고맙습니다” 혹은 “감사합니다” 하고 말하는 것을 잊어버리는 수가 있어요. 그렇지 않나요?

To cały czas jaki mam, więc bardzo dziękuję Wam za uwagę.
들어주셔서 매우 감사합니다.

Dziękuję za całą Waszą ciężką pracę”.
열심히 일해 주셔서 감사합니다.”

Każdego dnia dziękuję za to Jehowie.
이 점에 대해 매일 여호와께 감사드립니다.

Padł też do nóg Wielkiemu Nauczycielowi i dziękował mu.
이 사람은 또한, 위대하신 선생님의 발 앞에 엎드려 감사하였어요.

Dziękuję, kapitanie.
감사합니다, 함장님.

Rozradowani Filistyni dziękowali swemu bogu Dagonowi za zwycięstwo nad Samsonem.
블레셋 사람들은 크게 기뻐하면서, 삼손을 이길 수 있었던 것에 대해 그들의 신인 다곤에게 감사를 표하였습니다.

Wróciłam do łóźka i zaczęłam się modlić, sekretnie dziękując Bogu że ten pocisk nie wylądował w moim rodzinnym domu, że tego dnia nie zabił mojej rodziny.
저는 제 침대로 돌아가 기도를 했습니다. 그리고 그 밤, 미사일이 우리 집에 떨어져 가족들을 죽이지 않은 것에 대해 은밀히 속삭여 신께 감사했습니다.

Pewne małżeństwo z USA napisało: „Szczególnie dziękujemy za serdeczne powitanie.
미국에서 온 한 부부는 이렇게 편지하였습니다. “여러분의 따뜻한 환영에 특별히 감사드립니다.

Dziękuję.
커피 더 드려요?

Nie, dziękuję.
아뇨 괜찮아요

Raj na pustyni Bardzo Wam dziękuję za artykuł „Raj na pustyni” [22 listopada 2004].
DNA “‘쓸모없는’ DNA?”

Jak sobie radzić z jąkaniem [maj 2010] Dziękuję za ten artykuł.
말을 더듬는다면 (2010년 5월호) 이 기사를 실어 주셔서 감사드립니다.