kwiat oor Koreaans

kwiat

/kfjjat/, [kfjjat̪] naamwoord manlike

bot. organ roślin nasiennych, w którym wykształcają się wyspecjalizowane elementy służące do rozmnażania

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

꽃

naamwoord

ogrod. kwitnąca roślina ozdobna

Ci, którzy ocalają małżeństwo, wyrywają chwasty i podlewają kwiaty.
결혼 관계를 수호는 이들은 잡초를 뽑아내고 꽃에 물을 줍니다.

피다

werkwoord

피

naamwoord

Jeden z wielu tutejszych kwiatów z rodziny astrowatych
핀보스에서 볼 수 있는 여러 종의 데이지 가운데 하나

Soortgelyke frases

trwałość kwiatów ciętych
저장력

kwiat cięty
절화

przerzedzanie kwiatów
적화

kwiaty śliwy w złotym wazonie
금병매

drzewo o ozdobnych kwiatach
화목류

owocolistki w kwiecie
암술기관

mimoza (kwiat cięty)
미모사

produkcja kwiatów ciętych
절화생산

krokosz (kwiat)
홍화

voorbeelde

Ponieważ kwiaty wrzośca mają kształt zgiętych rurek, świetnie pasują do jego zakrzywionego dzioba.
이 꽃들은 구부러진 관처럼 생겼기 때문에, 이 태양새의 부리에 안성맞춤입니다.

Ile płatków ma mieć kwiat?
꽃에는 몇 개의 꽃잎이 있는가?

Po pewnym czasie, niczym kwiat po burzy, mogą podnieść głowę, otrząsnąć się ze smutku i na nowo znaleźć w życiu radość i zadowolenie.
시간이 지나면, 그들도 폭풍우가 지나간 뒤의 꽃과 같이 슬픔으로부터 머리를 들고 다시 한 번 삶의 기쁨과 만족을 발견하게 될 것이다.

Jeśli nie wiąże się to wyraźnie z błędnymi wierzeniami, niektórzy Świadkowie Jehowy mają zwyczaj wręczać kwiaty przyjaciołom będącym w szpitalu albo przynosić je na pogrzeb.
[사도 9:36-39]) 꽃을 주는 것이 거짓 신앙과 관련되지 않음이 분명할 경우, 일부 여호와의 증인은 입원해 있는 벗을 위해 혹은 상을 당한 사람에게 기운을 돋워 주는 꽃을 주곤 합니다.

Pod tymi konstrukcjami z drewna lub metalu ogrodnicy starają się utrzymać klimat wiosenny, by mogły się tam rozwijać miliony goździków, dalii, róż, chryzantem, krasnolic i wielu innych gatunków kwiatów, które potem zostają ścięte, zapakowane i odtransportowane do Ameryki Północnej, Europy i Azji.
나무나 금속 골조로 된 이 구조물 안에는 수많은 카네이션, 달리아, 장미, 국화, 수선화, 그 밖에도 여러 가지 꽃이 세심하게 조절된 봄 날씨 같은 환경에서 자라고 있는데, 곧 수확하고 포장해서 북아메리카와 유럽과 아시아로 보낼 것입니다.

Perspektywa to rodzaj alchemii, którą musimy nauczyć się używać, zmieniając boleść w kwiat.
관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

Na przykład wręczanie kwiatów osobom pogrążonym w żałobie mogło się wziąć z przesądów religijnych.
예를 들어, 가족과 사별한 사람에게 꽃을 주는 것은 종교적 미신에서 기원한 것인 듯합니다.

Z przodu sporządzili dwa łuki z gałęzi palmowych i ozdobili je kwiatami.
정면에는 야자나무 가지로 만들어서 꽃으로 장식한 아치가 두 개 있었습니다.

Ludzie pragną mieć przyzwoite domy i po kawałku ziemi z drzewami, kwiatami i ogrodem.
사람들은 아담하고 나무와 꽃과 정원이 있는 집을 원합니다.

Spacerując po Polach, Górach oraz ogrodach zaprojektowanych przez różne kraje, wprost tonęliśmy w kwiatach zdobiących wystawę.
‘평지’, ‘산지’ 그리고 각 나라의 정원 사이로 한가로이 거닐다보니 박람회의 꽃동산에 폭 파묻힌 기분이었다.

Spija go za pomocą swego długiego dzioba i długiego języka, a roślinie odwdzięcza się, przenosząc pyłek z jednego kwiatu na drugi i tym samym dokonując skutecznego zapylenia.
이 슈거버드는 긴 부리와 긴 혀를 사용하여 꽃에 들어 있는 화밀을 빨아 먹고는, 꽃가루를 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 줌으로써—효과적인 수분 매개 역할을 하며—그 은혜를 갚습니다.

34 Na trzonie świecznika będą cztery kielichy w kształcie kwiatów migdałowca, z gałkami i kwiatami na przemian.
34 등잔대의 중심 대에는 아몬드꽃 모양의 꽃받침 4개가 있는데, 그와 함께 둥근 마디와 꽃이 번갈아 있다.

Niemieckim żołnierzom wyruszającym na wojnę wręczano kwiaty
전쟁터로 떠나면서 꽃다발을 받는 독일 군인들

Jednakże do wyprodukowania kilograma miodu owady te muszą oblecieć ponad siedem milionów kwiatów!
그러나, 꿀 1‘킬로그램’을 생산하려면 벌들은 약 7백만 송이 이상의 꽃으로 날아 다녀야 한다!

Dopiero mniej więcej w połowie XVIII wieku jego nasiona zaczęto uważać za przysmak, a z liści i kwiatów sporządzać napar przeciwgorączkowy.
당시 사람들은 열을 내리기 위해 마시는 차를 만드는 데 해바라기 잎과 꽃을 쓰기도 하였습니다.

Nie jesteś kwiatem nie obchodzisz ich.
아무도 모릅니다. 벌들도 사람에겐 관심이 없습니다 여러분은 꽃이 아니니까요. (웃음)

[...] Wyrasta jak kwiat i więdnie.
그런데 이 질문에 대한 욥의 다양한 서론이 흥미롭습니다.

Na pożegnanie brat Knorr powiewał chusteczką, a w odpowiedzi cały stadion zamienił się w coś, co było podobne do pola falujących białych kwiatów.
고별사를 할 때 ‘노워’ 형제는 손수건을 흔들었으며, 형제들의 답례에 의하여 전체 잔디밭은 흰꽃들이 나부끼는 들판의 모습으로 변모하였다.

Kwiaty cięte są już śmiercią.
안개꽃은 석죽과의 한해살이풀이다.

Małe niebieskawo- lub różowobiałe kwiaty są zebrane w kwiatostany tworzące szczytowe kłosy lub okółki.
푸른빛 또는 분홍빛이 도는 흰색의 작은 꽃은 무리 지어 피는데, 띄엄띄엄 윤생(輪生) 꽃차례를 이루거나, 줄기 끝에서 수상(穗狀) 꽃차례를 이룬다.

Ale ogólnie rzecz biorąc, kwiaty nie pachną tu tak mocno jak w okolicach chłodniejszych.
하지만 일반적으로 말해서, 이 곳은 추운 나라보다 꽃들의 향기가 약합니다.

Skupcie się na tym tak, jak pszczoły skupiają się na kwiatach, z których mają zebrać nektar i pyłek.
그 사람을 찾는 데 집중하십시오. 마치 꿀벌이 꿀과 꽃가루를 모을 수 있는 꽃들에 집중하듯이 말입니다.

To wysokokaloryczne pożywienie kwiaty reklamują swymi przepięknymi kształtami i kolorami.
꽃들이 매혹적인 모양과 색깔로 이 고에너지 식품을 선전한다.

Bywa to kępka kwiatów, barwnie upierzony ptak, majestatyczne drzewo lub zachwycający krajobraz.
그러한 자연의 아름다움이 무리지어 피어 있는 꽃들, 화려한 색채를 띤 새, 웅장한 나무, 멋진 경치 등에 녹아 있을지 모릅니다.

Spośród liści wyłaniają się śliczne kwiaty około 4000 odmian storczyków.
3000여 종의 나비들이 밀림의 무더운 공기 속을 훨훨 날아다니고, 약 4000종의 난초들이 수풀 사이에서 아름다운 꽃을 피웁니다.