waleczność oor Koreaans

waleczność

/vaˈlɛʧ̑nɔɕʨ̑/ Noun, naamwoord vroulike

wyjątkowe poświęcenie walce, odwaga; cecha tego, kto jest waleczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

용감성

naamwoord

voorbeelde

Biblia kilkakrotnie nawiązuje też do charakterystycznych cech „dzikiego byka” (reʼém): jego nieustępliwości (Hi 39:9-12), szybkości i waleczności (Lb 23:22; 24:8), siły jego wielkich rogów (Pwt 33:17; Ps 22:21; 92:10) i wigoru w młodym wieku (Ps 29:6).
성경에는 “들소”(레엠)의 몇 가지 특성이 언급되는데, 그것은 고집 센 성향(욥 39:9-12), 신속함과 아무도 이길 수 없음(민 23:22; 24:8), 그 큰 뿔의 힘(신 33:17; 시 22:21; 92:10), 어린것들이 경쾌하게 뛰는 것(시 29:6)이다.

Po kilku tygodniach departament otrzymał od właścicielki list z podziękowaniem za okazaną waleczność przy ratowaniu domu.
몇 주가 지나서, 소방대는 그 집주인으로부터 그녀의 집을 구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다.

Następnie dodaje: „W krajach takich jak XVIII-wieczne Prusy liczyło się urodzenie i waleczność”.
덧붙여서 “18세기 프러시아 같은 일부 나라들의 경우, 엘리트는 혈통과 군사적 능력에 근거하였다”고 알려 준다.

Pomógł mu pokonać filistyńskiego olbrzyma Goliata, udzielał mu też wsparcia, gdy sławiono w Izraelu jego waleczność.
그분은 다윗을 도와 블레셋의 거인 골리앗을 이기게 해 주셨으며, 다윗이 용맹을 떨쳐 이스라엘에서 유명한 인물이 되도록 지원해 주셨습니다.

Pańska waleczność jest niesamowita.
전사로서의 능력은 나무랄 데 없군요, 다아시 씨

Ażeby się najbardziej nadawać do sprawowania władzy, nie wystarczy być bogatym, pochodzić ze szlachetnego rodu ani odznaczać się walecznością.
통치자로서 최상의 자격을 갖추는 데 요구되는 조건을 충족하기 위해서는 단지 부자가 되는 것, 귀족의 혈통을 지니는 것, 군사적 능력을 가지고 있는 것 이상이 필요하다.

Jego waleczność harmonizowała z proroctwem o plemieniu Beniamina, wypowiedzianym przez Jakuba na łożu śmierci (Rdz 49:27).
(수 15:6; 18:21, 22) 아비-알본의 무용(武勇)은 야곱이 임종 때에 베냐민 지파에 대해 한 예언과 일치한 것이었다.—창 49:27.

Bożki, bogactwo i waleczność nie ratują Jerozolimy w dniu sądu Jehowy
우상이나 부나 뛰어난 군사적 능력은 여호와의 심판 날에 예루살렘을 구해 내지 못한다

Wprawdzie najeźdźcy mieli przewagę liczebną — było ich 135 tysięcy — ale mimo to 32 tysiące wojowników izraelskich mogłoby przypisać zwycięstwo swojej waleczności, a nie Bogu.
약 13만 5000명의 침략자 수보다 훨씬 적기는 하였지만, 이스라엘의 3만 2000명의 전투원들은 하나님께서 주신 승리를 여전히 자기들의 용맹에 돌리려 할지도 몰랐습니다.

Jako tancerka, Znam dziewięć rasas (stanów ducha) i navarasas gniew, waleczność, odraza, nastrój i strach.
인도 전통 무용수로써 저는 나파라사스라고하는 9개의 라사(감정표현방법)를 알고 있습니다. 분노, 용기 혐오, 해학 그리고 두려움이 있지요.

Ale nie docenił waleczności przeciwników.
하지만 이 페르시아 지휘관은 적군의 전투력을 과소평가하고 있었습니다.

Choć król Saul ze względu na waleczność Dawida zaczął traktować go jak rywala, na obliczu Jonatana nigdy nie pojawił się nawet cień zazdrości.
다윗의 뛰어난 능력 때문에 사울 왕은 그를 경쟁자로 보게 되었지만, 요나단은 조금도 질투를 느끼지 않았습니다.

Po kilku tygodniach departament otrzymał od właścicielki list z podziękowaniem za okazaną waleczność przy ratowaniu domu.
구하기 위해 우리가 보여줬던 용기 있는 수고에 대한 감사 편지를 받았습니다. 가장 친절한 행동으로 그녀가 적어 놓은 것은

Nie tyle waleczność czy mistrzowskie posługiwanie się procą wprawiły Jonatana w ten szczery podziw, ile bezprzykładna gorliwość Dawida w oczyszczaniu imienia Bożego z zarzutów oraz jego bezinteresowność i bezwzględne poleganie na Jehowie (por. Psalm 8:1, 9 [8:2, 10, Bw]; 9:1,2 [9:2, 3, Bw]).
(사무엘 상 18:1) 요나단으로 하여금 마음으로부터 우러나온 탄복을 하게 한 것은, 물매와 관련한 육체적 용맹과 기예가 아니라 하나님의 이름에 대한 비난을 일소하려는 다윗의 불타는 열심, 그의 비이기적인 태도 그리고 여호와께 대한 그의 절대적인 의뢰심이었읍니다.—비교 시 8:1, 9; 9:1, 2.

Razem z innymi Beniaminitami swą walecznością wypełnił proroctwo z Rodzaju 49:27.
(대첫 11:28; 27:1, 12) 전쟁에서 뛰어난 용맹을 떨쳐 다른 베냐민 사람들과 함께 창세기 49:27에 나오는 예언을 성취시켰다.