walenie oor Koreaans

walenie

/vaˈlɛ̃ɲɛ/ Noun, naamwoord

pot. odgłos walenia , uderzania, np. w drzwi

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

고래

naamwoord

Cetacea, rząd wielkich ssaków morskich przystosowanych do życia wodnego, niezdolnych do przebywania na lądzie; obejmuje kilkadziesiąt gatunków zwierząt o krępym, wrzecionowatym, bezwłosym ciele, w którym kończyny przednie w kształcie płetw tworzą narząd sterowy, tylne są w zaniku, a głównym narządem ruchu jest pozioma płetwa ogonowa; żyją w morzach całego świata, należą do nich m.in. delfiny, kaszaloty, wale

Zanieczyszczenie środowiska może się stać nieoczekiwanym sprzymierzeńcem w walce o ocalenie waleni.
고래를 보호하려는 투쟁에서 전혀 뜻밖에도 오염이 도움이 되고 있는 것 같다.

고래목

Walenie

Vertalings in die woordeboek Pools - Koreaans

고래

naamwoord

Soortgelyke frases

Wal grenlandzki
북극고래

Wal-Mart
월마트

wal się
엿먹어

białucha (waleń biały)
흰돌고래

waleń
고래

walić
젓다 · 파운드 · 팡팡

voorbeelde

Walenie i naczelne również mają do pewnego stopnia Ja autobiograficzne.
고래목이나 영장류는 일정한 수준의 자서전적 자아를 가지고 있다고 생각합니다.

Ja wyszłam poza swoją strefę komfortu na tyle, by się przekonać, że świat się wali, ale nie tak, jak się tego boimy.
안락한 울타리 안을 벗어나면 세상이 완전히 달라지지만 사람들이 두려워하는 것과는 사뭇 다릅니다.

Proces ów można przyrównać do naprawienia murów walącego się domu.
그 과정은 허물어져 가는 집의 벽을 고치는 것에 비할 수 있을 것이다.

Serce zaczęłoby walić, oddech by się przyspieszył i zaczęlibyście się pocić.
심장은 쿵쾅쿵쾅 뛰고 있겠죠. 호흡도 빨라지면서 아마 땀도 좀 나실테죠.

Na koncercie rockowym jeden z wykonawców walił siekierą w skrzynię, w której wcześniej umieścił kobietę.
록 음악 공연장에서 한 연주자가 어느 여자를 상자 안에 넣고 도끼로 그 상자를 마구 찍어 댔다.

Francesco miał wrażenie, iż ‛świat wali mu się na głowę’.
프란체스코는 ‘세상이 자기 위로 무너져 내리는 것’ 같다고 하였습니다.

Echolokację wykorzystują również walenie uzębione (zębowce), choć naukowcy nie potrafią jeszcze dokładnie wyjaśnić, jak to robią.
이빨고래도 음파 탐지기를 사용하지만, 과학자들은 아직 이 음파 탐지기가 어떻게 작동하는지 정확히 파악하지 못하였습니다.

Nie wal na zewnątrz.
고환도 날려버려 상대의 어깨 안에 파고들어

Po chwili Kojo nachyla się i szepcze: „Kiedy ten człowiek się odezwał, serce zaczęło mi walić jak młot.
걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

Zanieczyszczenie środowiska może się stać nieoczekiwanym sprzymierzeńcem w walce o ocalenie waleni.
고래를 보호하려는 투쟁에서 전혀 뜻밖에도 오염이 도움이 되고 있는 것 같다.

Wal się, Luke.
루크, 가서 뒈져버려

„Żeglarz z Kalifornii, którego samotna podróż przez Pacyfik miała nagłośnić potrzebę ochrony wielorybów, musiał odwołać swe przedsięwzięcie (...) po zetknięciu się z dwoma waleniami” — donosi dziennik The New York Times.
“고래 보호를 외치며 단독 태평양 횡단 항해에 나섰던 캘리포니아의 한 선원이 ··· 고래 두 마리와 마주친 후 항해를 중단하였다”고, 「뉴욕 타임스」지는 보도한다.

Ciągle go waliłaś w głowę.
그런데 계속 머리를 세게 쳤잖아

Dookoła nas waliły się budynki.
우리 주변 사방에서 집들이 무너져 내렸습니다.

Gdy Wal-Mart ogłosił że chce być ekologiczny, miało to duży wpływ na inne wielkie przedsiębiorstwa.
월마트가 그린(자연지향적)을 지향하며 유리해질 것이라는 것을 공표했을 때, 이들은 다른 기관들에 엄청난 영향을 끼쳤어요.

Ogień rozprzestrzeniał się tak szybko (...), że nie zdołała uciec i została przysypana walącym się gruzem”.
불길이 순식간에 번지는 바람에 ··· 그 여자는 미처 빠져나오지 못해 무너지는 건물에 깔리고 말았다.”

DL: Zobaczyła ryby, delfiny, walenie, rekiny i nawet kilka żółwi morskich.
던 랜더스: 그녀는 물고기, 돌고래, 고래, 상어, 그리고 바다거북도 볼 수 있었어요.

Tak więc koniec końców nawet jeśli mamy duże płuca rozgałęziają się one do odległości takich samych dla walenia, człowieka, i małego gryzonia.
따라서 그것은 훨씬 더 큰 폐를 갖게 되는 이유이고, 그것이 가지치고, 가지치면 결국 고래나 사람이나 설치류나 대략 같은 길이에서 멈춥니다.

Zanieczyszczenie środowiska ogranicza popyt na mięso waleni
오염 덕분에 고래에 대한 수요가 없어지다

Jeżeli powiedzieliście, że w zeszłym roku że dużo się stresowaliście, to może właśnie uratowaliśmy wam życie. Następnym razem kiedy serca będą wam waliły ze stresu, mam nadzieję, że przypomnicie sobie tę rozmowę i pomyślicie sobie: to ciało pomaga mi sprostać wyzwaniu.
만약 작년에 많은 스트레스를 받았다고 손들고 답하셨다면, 스트레스의 과학은 여러분의 생명을 구할 수 있습니다. 왜나하면 바라건대, 다음에는 여러분의 심장이 스트레스로 인해 쿵쾅거릴 때 여러분은 이 이야기를 기억하실테고 여러분 자신에게 이렇게 말하겠죠. 지금 내 몸이 이 어려움을 이겨내도록 돕고 있는거야.

Wojownicy wznoszą potężny okrzyk bojowy i wtedy ogromne mury miasta walą się w tumanach pyłu, pozbawiając oblężonych osłony! (Jozuego 6:1-21).
군대가 침묵을 깨고 우렁찬 전쟁 함성을 지르자, 우뚝 솟아 있던 성벽이 먼지 구름을 일으키면서 무너져 내리고, 도시는 무방비 상태가 됩니다.—여호수아 6:1-21.

Cały świat mu się wali.
그들을 감싸 주고 있던 세계가 무너져 내린 것입니다.

Walić to!
대체 알게 뭐야 알게 뭐냐고

Serca nadal im waliły, ale był to znacznie zdrowszy rodzaj pracy serca.
심장은 여전히 쿵쾅거리지만, 심혈관 진단보다는 훨씬 건강한 것이지요.

Wal się, Chair Force.
이런 빌어먹을 공군 녀석