młot oor Lingaals

młot

/mwɔt/ naamwoord manlike

techn. duży, ciężki młotek

Vertalings in die woordeboek Pools - Lingaals

ebétele

yende

Młot

Proper noun, naamwoord manlike

voorbeelde

Po chwili Kojo nachyla się i szepcze: „Kiedy ten człowiek się odezwał, serce zaczęło mi walić jak młot.
Na nzela, Kojo agumbamaki mwa moke mpe ayebisaki ngai na litoi: “Ntango alobaki bongo, motema na ngai ebɛtaki makasi.

Do popularnych wcześniej króliczków, sopli lodu i okrągłych bochenków chleba dołączyły sierpy, młoty i traktory.
Longola biloko oyo bazalaki kosalela banda kala, lokola lapin, ngalasi, biteni ya mampa, bakómaki kobongisa nzete na lolenge ya makwangola, ya bamartɔ mpe ya batraktɛrɛ.

W myśl tych słów sprowadził babilońską potęgę światową, będącą podówczas „młotem kowalskim całej ziemi”, by zburzyła odstępczą Jerozolimę i jej świątynię (Jeremiasza 50:23).
(Yilimia 4:6) Na yango, asalelaki Babilone, Nguya ya Mokili Mobimba, oyo na ntango wana ezalaki “malató mpo na kotula ya mokili mobimba,” ete ebebisa Yelusaleme, engumba ya lipɛngwi mpe tempelo na yango.

7 A gdy budowano dom, budowano go z przygotowanego już kamienia z kamieniołomu;+ młotów zaś ani siekier, ani żadnego narzędzia żelaznego nie było słychać w domu,+ gdy go budowano.
7 Mpe ndako yango, ntango ezalaki kotongama, batongaki yango na mabanga+ oyo batimolá mpe basilá kobongisa; mpe makɛlɛlɛ ya bamarto, basóka to bisaleli nyonso ya ebende eyokanaki te na ndako+ yango, ntango ezalaki kotongama.

Na placu budowy nie używa się żadnych młotów, siekier ani innych żelaznych narzędzi, ponieważ wszystkie kamienie są przygotowywane i dopasowywane w kamieniołomie, a potem przewożone i zestawiane na miejscu, gdzie powstaje świątynia.
(6:1) Ata malató, to epasola, to esaleli mosusu nyonso ya ebendé esalelami te na esika ya botongi, mpamba te mabanga nyonso mabongisami mpe malɛngɛlami uta na esika ya botimoli mabanga, liboso ete ememama kino na esika ya botongi tempelo mpo ete eyanganisama.

Ten młot kowalski, który miażdżył narody całej ziemi, sam został rozbity.
Malató oyo ebukaki mabota nyonso ya mabelé, yango moko esili kobukana.

+ 7 Rzemieślnik umacniał więc tego, kto wykonuje przedmioty z metalu;+ wygładzający młotem kowalskim — tego, kto wyklepuje na kowadle; i mówi o spojeniu: „Jest dobre”.
+ 7 Bongo moto oyo ayebi malamu misala ya mabɔkɔ azalaki kolendisa mosali bibende;+ moto oyo ayeisaka biloko sɛlisɛli na marto ya kotulela azalaki kolendisa moto oyo azalaki kobɛta marto na elondo, alobi mpo na sudire ete: “Ezali malamu.”

Być może dzięki zdolnościom militarnym Juda zyskał sobie przydomek Machabeusz, co znaczy „młot”.
Ekoki kozala ete lokola azalaki soda ya mpiko, yango wana babéngaki ye Makabe, oyo elimboli “marto.”

Pod wpływem książki Młot na czarownice oraz bulli wydanej przez papieża Innocentego VIII polowanie na czarownice rozgorzało w Europie na dobre.
Mpo na kosalela makambo oyo ezalaki na buku yango mpe na mokanda oyo Papa Innocent VIII abimisaki, likambo ya koluka bandɔki mpo na koboma bango ebandaki na Mpoto.

W czasopiśmie Science Digest czytamy: „Rewizjoniści wśród ewolucjonistów uważają, że mutacje w kluczowych genach regulacyjnych mogą być owymi genetycznymi młotami pneumatycznymi, których wymaga głoszona przez nich teoria skoków ilościowych”.
Zulunalo moko (Science Digest) elobi boye: “Bato oyo bakómá koteya evolisyo ndenge mosusu bandimi ete ekoki kozala ete mbongwana ya pwasa na kati ya biloko oyo ezalaka na kati ya baselile oyo epekisaka mosusu esala, nde likambo ya ntina mpenza oyo liteya na bango ezali koluka.”

29 „Czyż moje słowo nie jest takie jak ogień+ — brzmi wypowiedź Jehowy — i jak młot kowalski, który rozbija urwistą skałę?”
29 “Liloba na ngai ezali lokola mɔtɔ,”+ yango nde liloba ya Yehova, “mpe ezali lokola marto ya kotula oyo ezali kobukabuka libanga, boye te?”

Odkrycia archeologiczne potwierdzają, że w czasach biblijnych używano metalowych pił, kamiennych młotów i gwoździ z brązu (Wyjścia 21:6; Izajasza 10:15; Jeremiasza 10:4).
(Exode 21:6; Yisaya 10:15;Yilimia 10:4) Tokoki mpenza kokanisa ete Yesu mpe asalelaki bisaleli yango na mosala na ye ya mabaya.

12 Ten, kto rzeźbi dłutem w żelazie, obrabia je nad węglami; i nadaje mu kształt młotami, i obrabia je swym mocnym ramieniem.
12 Moyemi ya biloko ya bibende oyo asalelaka likwangola ya mokuse asali mosala na ye na makala; mpe na marto azali koyema yango, mpe azali se kosala yango na lobɔkɔ na ye ya makasi.

Ale i tak zawsze byłam między młotem a kowadłem.
Kasi, atako bongo, nazalaki koyeba te nakɔtela nani.

Rzeźbiarz wygładza młotem metal i chwali jakość spojenia.
Mosali-bikeko abɛtibɛti ebende yango marto mpo engɛnga mpe amoni ete ebende ekangami malamu.

Książkę Młot na czarownice określono mianem najbardziej krwiożerczej i najbardziej szkodliwej książki wszech czasów
Marteau des sorciers ebengamaki buku “ya nsɔmɔ mpenza mpe . . . ya mabe koleka babuku nyonso oyo bato babimisá”

Kolana nam dygotały, a serca waliły jak młoty.
Tobimaki atako tozalaki mitema likoló.

+ Przymocowują je gwoździami i młotami, żeby żaden się nie chwiał.
+ Bakangaka yango makasi na bansɛtɛ mpe na bamarto, mpo ata moko te eningana.

+ 23 Jakże to młot kowalski+ całej ziemi został ścięty i jest złamany!
+ 23 Ee talá ndenge marto+ ya kotula ya mabele mobimba ekatami mpe ezali kobukana!

„Gdy słyszę dźwięk syren, serce zaczyna walić mi jak młot i czym prędzej uciekam do schronu” — mówi Alona.
Alona alobi boye: “Soki nayoki lokito ya mindoki, nakendaka mbangu komibomba na esika oyo ebatelaka na babɔmbi.

Młot na czarownice określono mianem najbardziej krwiożerczej i najbardziej szkodliwej książki wszech czasów.
Marteau des sorciers ebengamaki buku “ya nsɔmɔ mpenza mpe . . . ya mabe koleka babuku nyonso oyo bato babimisá.”

Fałszywe wierzenia przypominają przeszkody na drodze do życia, lecz Słowo Jehowy jest „jak młot kowalski, który rozbija urwistą skałę”.
Bindimeli ya lokuta ezali mabanga oyo ebɛtisaka bato mabaku na nzela ya bomoi, nzokande Liloba ya Yehova ezali ‘lokola marto oyo ebukaka libanga mikemike.’

Podobno bywa głośniejszy od młota pneumatycznego.
Balobaka ete koganga na yango ezalaka makasi koleka makelele ya marto ya monene oyo bapasolaka na yango mabanga.