koń oor Malabaars

koń

/kɔɲ/, /kɔ̃ɲ/ naamwoord manlike

zool. zwierzę z gatunku <i>Equus caballus</i> L., hodowane jako pociągowe lub do jazdy wierzchem;

Vertalings in die woordeboek Pools - Malabaars

കുതിര

naamwoord

Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim

Koń

Proper noun

Koń, który mówi

Soortgelyke frases

Koń trojański - serwer proxy
ട്രോജന് പ്രോക്സി സെര്വര്

Koń trojański pobierający inne programy
ട്രോജന് ഡൌണ്ലോഡര്

Rozerwanie końmi
ശരീരം വലിച്ചു കീറൽ

Koń trojański generujący masowo wiadomości e-mail
ട്രോജന് മാസ്സ് മെയിലര്

Koń trojański wysyłający powiadomienia
ട്രോജന് നോട്ടിഫയര്

Koń pełnej krwi angielskiej
തൊറോ ബ്രഡ് കുതിര

koń mechaniczny
കുതിരശക്തി

Koń trojański podrzucający pliki
ട്രോജന് ഡ്രോപ്പര്

voorbeelde

Zostaną ostatecznie obalone przez niezwyciężonego Jeźdźca na białym koniu (Objawienie 19:11-16, 19-21).
വെളളക്കുതിരപ്പുറത്തെ സർവജേതാവായ സവാരിക്കാരൻ അവയെ പൂർണമായും നീക്കം ചെയ്യും.

W 1914 roku symboliczny jeździec na koniu barwy ognistej zabrał z ziemi pokój
1914 മുതൽ, തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ പ്രതീകാത്മക സഞ്ചാരി ഭൂമിയിൽനിന്നു സമാധാനം എടുത്തുകളഞ്ഞിരിക്കുന്നു

Ja, miałbym się bać koni, Hrabiny?
എനിക്കോ, കുതിരകളെ പേടിയോ, പ്രഭ്വി?

16 Od Dan słychać parskanie koni wrogów.
16 ദാനിൽനിന്ന് അവന്റെ കുതി ര ക ളു ടെ ചീറ്റൽ കേൾക്കു ന്നു.

16 Pojmali ją więc, zabrali do miejsca, gdzie konie wjeżdżają do domu* królewskiego+, i tam ją zabili.
16 അങ്ങനെ അവർ അഥല്യയെ പിടി ച്ചു കൊ ണ്ടു പോ യി. കുതി രകൾ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്കു+ പ്രവേ ശി ക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ അവർ അഥല്യയെ കൊന്നു ക ളഞ്ഞു.

Ten, który sprawił, że jego piękne ramię szło po prawicy Mojżesza; Ten, który rozdzielił wody przed nimi, by uczynić sobie imię trwające po czas niezmierzony; Ten, który ich przeprowadził przez rozkołysane wody, tak iż się nie potknęli — jak koń na pustkowiu?
തന്റെ മഹത്വമുള്ള ഭുജം മോശെയുടെ വലങ്കൈക്കൽ ചെല്ലുമാറാക്കി തനിക്കു ഒരു ശാശ്വതനാമം ഉണ്ടാക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ മുമ്പിൽ വെള്ളം വിഭാഗിക്കയും അവർ ഇടറാതവണ്ണം മരുഭൂമിയിൽ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ അവരെ ആഴങ്ങളിൽകൂടി നടത്തുകയും ചെയ്തവൻ എവിടെ?

Konie nie dają jej spać.
രാത്രി കുതിരകള് അവളെ പൊക്കത്തില് നിര് ത്തും.

15 Po tych wydarzeniach Absalom postarał się dla siebie o rydwan, konie i 50 strażników*, żeby przed nim biegli+.
15 ഇതി നെ ല്ലാം ശേഷം അബ്ശാ ലോം ഒരു രഥം സമ്പാദി ച്ചു. ഒപ്പം ഏതാനും കുതി ര കളെ യും തന്റെ മുന്നിൽ ഓടാൻ 50 ആളുകളെ യും സ്വന്തമാ ക്കി.

Ale konie wyczuwają pewne rzeczy, zanim my to zrobimy.
അല്ലെങ്കില് നമ്മളെക്കാളും മുന് പ് കാര്യങ്ങള് തിരിച്ചറിഞ്ഞു കാണും.

W dawnych czasach na Bliskim Wschodzie woły wykorzystywano do ciągnięcia pługa, osły dźwigały ciężary, na mułach jeżdżono wierzchem, a koni używano podczas bitew.
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 21:31, NW) പുരാതന മധ്യപൂർവദേശത്ത്, കാളകൾ കലപ്പ വലിക്കുകയും കഴുതകൾ ഭാരം ചുമക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു; ആളുകൾ യാത്രയ്ക്കായി കോവർകഴുതകളെയും യുദ്ധത്തിനായി കുതിരകളെയും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

Jehowa wspomniał Hiobowi o strusiu, który „śmieje się z konia i jego jeźdźca”.
‘കുതി ര യെ യും പുറത്തു കയറി യ വ നെ യും പരിഹ സി ക്കു ന്ന’ ഒട്ടകപ്പ ക്ഷി യെ കുറിച്ച് യഹോവ ഇയ്യോ ബി നോ ടു പറഞ്ഞു.

Nie ulega wątpliwości, że byliśmy świadkami wystąpienia ‛narodu przeciw narodowi i królestwa przeciw królestwu’ oraz że wspomniany w Księdze Objawienia jeździec cwałujący na koniu maści ognistej dokonał na ziemi wielkiej rzezi (Mateusza 24:7; Objawienie 6:4).
ഇതുസംബന്ധിച്ചു സംശയമില്ല, ‘ജനത ജനതക്കെതിരെയും രാജ്യം രാജ്യത്തിനെതിരെയും’ നിലകൊള്ളുന്നത് നാം കണ്ടിരിക്കുന്നു. വെളിപ്പാടിലെ തീനിറമുള്ള കുതിരയുടെ സവാരിക്കാരൻ ഭൂമിയിലാസകലം സംഹാരം വിതച്ചിരിക്കുന്നു.

Nawet nosił listę koni ciągle w kieszeni.
ചുരുങ്ങിയത്, അദ്ദേഹത്തിന് റെ പോക്കറ്റില് എപ്പോഴും കുതിരകളുടെ ലിസ്റ്റും ഉണ്ടാവും.

Postacie z mitologii greckiej, na przykład Meduzę z wężami zamiast włosów oraz centaura — na wpół mężczyznę, na wpół konia.
ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ പാമ്പുരൂപത്തിലുള്ള മുടിയോടുകൂടിയ മെഡുസായുടെയും പകുതി മനുഷ്യനും പകുതി കുതിരയുമായ സെൻറോറിന്റെയും രൂപങ്ങളുടെതന്നെ.

Bez mocnych wierzchowców, nie płoszących się w bitewnym zgiełku, nie mogło się obyć wojsko, które ponadto używało wytrzymałych, muskularnych koni do przewożenia różnych ciężarów po nierównym terenie.
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ആരവങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ വിരണ്ടുപോകാത്തതും കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞ സ്ഥലത്തുകൂടി പോലും നല്ല ഭാരം വലിക്കാൻ കരുത്തും ശേഷിയും ഉള്ളതുമായ കുതിരകളെ സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

Stójcie, durne konie!
നിക്കെട, പൊട്ടൻ കുതിരകളേ.

17 Ten, który wyprowadza rydwany wojenne i konie+,
17 യുദ്ധരഥങ്ങളെയും പടക്കു തി ര ക ളെ യും

Co stało się z koniem, nie wiadomo.
അമ്മയുടെയും സഹോദരിമാരുടെയും പരിചരണത്തിൽ. ആ കുതിരയെ കുറിച്ച് ഒരു വിവരവും ഇല്ല.

24 Jakże się cieszymy, iż galop czarnego konia zostanie wkrótce powstrzymany przez Jeźdźca na białym rumaku!
24 മുന്നോട്ടു കുതിച്ചുനീങ്ങുന്ന ആ കറുത്ത കുതിരയെ വെളളക്കുതിരക്കാരൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ കടിഞ്ഞാണിട്ടു നിർത്തുമെന്നതിൽ നമുക്ക് എത്ര സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ കഴിയും!

W pierwszej widzi konie i aniołów w roli jeźdźców.
ആദ്യത്തേതിൽ ദൂതസവാരിക്കാർ സഹിതമുള്ള കുതിരകളെ അവൻ കാണുന്നു.

A tak widziałem w wizji konie i tych, którzy na nich siedzieli: mieli napierśniki ognistoczerwone i hiacyntowoniebieskie, i siarkowożółte; a głowy koni były jak głowy lwów, a z ich pysków wydobywały się ogień i dym, i siarka.
ഞാൻ കുതിരകളെയും കുതിരപ്പുറത്തു ഇരിക്കുന്നവരെയും ദർശനത്തിൽ കണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നാൽ: അവർക്കു തീനിറവും രക്തനീലവും ഗന്ധകവർണ്ണവുമായ കവചം ഉണ്ടായിരുന്നു; കുതിരകളുടെ തല സിംഹങ്ങളുടെ തലപോലെ ആയിരുന്നു; വായിൽനിന്നു തീയും പുകയും ഗന്ധകവും പുറപ്പെട്ടു.

Zostały tylko uwiązane konie i osły, i porzucone namioty”.
എന്നാൽ കെട്ടി യിട്ട കുതി ര ക ളും കഴുത ക ളും അങ്ങനെ തന്നെ അവി ടെ യുണ്ട്; കൂടാ ര ങ്ങ ളും അതേപ ടി യുണ്ട്.”

2800 żołnierzy i oficerów oraz posiadała ona do dyspozycji 827 koni.
ഇതിൽ 1002 പുരുഷന്മാരും 827 സ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

12 W miarę zbliżania się dnia pomsty Bożej symboliczne szarańcze oraz konie muszą coraz dobitniej i głośniej obwieszczać orędzia zawierające wyroki Boże.
12 അങ്ങനെ, പ്രതീകാത്മക വെട്ടുക്കിളികളും കുതിരകളും ദൈവത്തിന്റെ പ്രതികാരദിവസം അടുത്തുവരുമ്പോൾ അവന്റെ ന്യായവിധിദൂതുകൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായും ഉച്ചത്തിലും മുഴക്കേണ്ടതാണ്.

Wizerunek Szalonego Konia — model rzeźby powstającej w skale widocznej w tle
പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള പർവതത്തിലെ കൊത്തുപണിയുടെ അടിസ്ഥാനമായ ക്രേസി ഹോർസിന്റെ സ്വരൂപം