rozsądny oor Mongools

rozsądny

/rɔsˈːɔ̃ndnɨ/ adjektief manlike

taki, który charakteryzuje się rozsądkiem; postępuje lub myśli rozsądnie; jest rozważny

Vertalings in die woordeboek Pools - Mongools

арвич

бодлоготой

болгоомжтой

5 Rozsądny człowiek raczej nie podjąłby się przedsięwzięcia z góry skazanego na porażkę.
5 Аливаад болгоомжтой ханддаг хүн, амжилтад хүрэхгүй нь нэгэнт тодорхой болсон зүйлийн хойноос явдаггүй.

болмоор · гярхай · зальтай · зүйтэй · мэдэгдэхүйц · мэдэрсэн · мэргэн · мэхтэй · нарийн · овтой · ойлгосон · сэрэмжтэй · ухаалаг · ухаантай · хашир · хэвийн · хэрсүү · хямгач · хянамгай · цэцэн · эмгэгүй

voorbeelde

Ponadto starają się mieć rozsądne oczekiwania wobec drugich oraz zważać na ich potrzeby (Filipian 4:5).
Түүнээс гадна ахлагч нар бусдад шаардлага тавихдаа «хэрсүү ухаалаг байж», хэрэгцээг нь харгалзан үзэхийг хичээдэг (Филиппой 4:5, ШЕ).

Odpowiedzialne rodzicielstwo oznacza, że mąż będzie dokładał wszelkich rozsądnych starań, by pomagać żonie w opiece nad dzieckiem.
Эцгийн үүргээ ухамсарладаг нөхөр хүүхдээ асрахад нь эхнэртээ чадах бүхнээрээ тусалдаг.

13 A czy rozsądna jest wiara w przyszłe zmartwychwstanie?
13 Нас барагсад амилна гэдэгт итгэж болох өөр баттай баримт бий.

5 Rozsądny człowiek raczej nie podjąłby się przedsięwzięcia z góry skazanego na porażkę.
5 Аливаад болгоомжтой ханддаг хүн, амжилтад хүрэхгүй нь нэгэнт тодорхой болсон зүйлийн хойноос явдаггүй.

Czyż nie rozsądniejszy jest wniosek, iż On pragnie, byśmy byli szczęśliwi i radowali się tym wiecznie?
Тэрбээр биднийг аз жаргалтай, мөнх амьдруулахыг хүсдэг гэж дүгнэвэл хэтэрхий ухаалаг бус зүйлд тооцогдохгүй биз дээ?

Starszy, który dobrze znał tego młodego człowieka, otworzył Biblię na Liście 1 do Tymoteusza 3:3, gdzie napisano, że zamianowany mężczyzna musi być „rozsądny”.
Нэгэн удаа залуухан, идэвхтэй туслах үйлчлэгч хуралд яавал илүү хэрэгтэй хүн болох талаар ахлагчаасаа асуужээ.

Starają się mieć rozsądne cele.
Хүрч болох зорилго тавьдаг гэнэ.

Zanim medycyna odkryła sposoby szerzenia się chorób, Biblia już tysiące lat wcześniej zalecała rozsądne środki, które przed nimi chroniły.
Өвчин ямар замаар халддагийг анагаах ухаан мэдэхээс хэдэн мянган жилийн өмнө өвчнөөс урьдчилан сэргийлэх ухаалаг арга хэмжээг Библид хэдийнээ бичсэн байсан.

(b) Dlaczego można powiedzieć, że mierniki Jehowy są rozsądne?
б) Еховагийн хэм хэмжээг баримтлах тийм хэцүү биш гэж хэлж болохын учир юу вэ?

Wymaga to podejmowania rozsądnych starań, żeby porozmawiać z kimś w każdym mieszkaniu.
Үүний тулд хэсгийнхээ бүх айлд сайн мэдээ хүргэхийг чадлынхаа хэрээр хичээх учиртай.

Okazywanie im szacunku wiąże się z życzliwością, poszanowaniem godności, wysłuchiwaniem zdania i gotowością do spełniania rozsądnych próśb.
Бид бусдад чин сэтгэлийн угаас хандан, тэдний сайн талыг хүндэтгэн үзэж, үзэл бодлыг нь анхааралтай сонсох хийгээд мөн зөв зүйтэй хүсэлт гуйлтыг нь биелүүлэхэд бэлэн байдгаа илэрхийлснээр тэднийг хүндэтгэдгээ харуулах болно.

Czy wobec tego nie nasuwa się rozsądny wniosek, że Stwórca, który zamierza przywrócić Raj na naszej ziemi, ustanowi też nad nią doskonały rząd?
Дэлхий дээр Диваажинг сэргээх санаа зорилго бүхий Бүтээгч, энэхүү шинэ ертөнцийг удирдах төгс засгийн газрыг бий болгоно гэж хүлээх нь ухаалаг бус гэж үү?

Wyznacz rozsądny termin realizacji.
хийж дуусгах өдрөө тогтоогоорой.

Zastanawiając się nad niezwykłymi cechami naszego organizmu, rozsądni ludzie powtarzają raczej za psalmistą: „Wysławiam cię [Boże] za to, że cudownie mnie stworzyłeś.
Хүн гэгч ямар гайхамшигтай бүтээл болохыг ойлгоод, учир мэддэг хүмүүс «Би ... гайхамшигтай бүтээгдсэн тул Танд [Бурхан] талархал өргөнө.

Czy mam rozsądne oczekiwania względem innych?
Хэрээс нь хэтэрсэн зүйлийг бусдаас шаарддаг уу?

Preferowane szkoły i programy uczą umiejętności niezbędnych do wykonywania preferowanych zawodów w rozsądnym przedziale czasu i przy umiarkowanych kosztach.
Санал болгосон сургууль, хөтөлбөрүүд нь санал болгосон ажлуудын шаардлагуудыг хангах ур чадварыг боломжит хугацаанд боломжийн төлбөрөөр олгож байгаа юм.

9 Rozsądny chrześcijanin nie narzuca innym osobistych poglądów.
9 Ухаалаг христиан өөрийнхөө үзэл бодлыг бусдад тулгадаггүй.

Ale mądrość z góry jest przede wszystkim nieskalanie czysta, następnie usposobiona pokojowo, rozsądna, gotowa okazać posłuszeństwo, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, nie czyni stronniczych wyróżnień, nie jest obłudna” (Jakuba 3:8-10a, 14-17).
Харин дээрээс ирэгч мэргэн ухаан нь нэгд ариун, тэгээд амар тайван, эелдэг, ул суурьтай, өршөөл ба сайн үр жимсээр дүүрэн, ялгаварладаггүй, хоёр нүүр гаргадаггүй» гэжээ (Иаков 3:8–10а, 14–17).

Czy jest rozsądna, pracowita i oszczędna?
Ухаалаг, ажилсаг, арвич хямгач хүн үү?

Z przykładu prawego życia Mormona uczniowie dowiedzieli się o zaletach bycia rozsądnym i bystrym.
Мормоны зөв шударга амьдралын үлгэр жишээнээс суралцагчид хэрсүү мөн ажиглан үйлдэхдээ түргэн байх зан чанарын талаар суралцсан.

Corrado i jego żona wypracowali zrównoważone podejście do obowiązków domowych — starają się trzymać rozsądnego planu dnia, żeby wieczorem nie czuć się zupełnie wyczerpani.
Коррадо эхнэртэйгээ гэрийн ажлаа хийхдээ өөрсдийгөө хэт их хүчилдэггүй ажээ. Өдөржингөө хамаг хүчээ барж эцэж цуцатлаа ажиллахын оронд жаахан амсхийгээд тайван ажилладаг гэнэ.

Czyż taki warunek nie jest rozsądny?
Ингэх нь зөв биз дээ?

Rozsądny jest zatem wniosek, że Kain, tak jak jego rodzice, po śmierci znalazł się w Gehennie (Mateusza 23:33, 35).
Тэгэхлээр, Каин үхээд, эцэг эхийнхээ адилаар, гехенна уруу явжээ гэж үзэх нь зүйтэй (Матай 23:33, 35).

O potwierdzenie powinniście się modlić dopiero po tym, jak dokonacie własnej, rozsądnej oceny swojego związku i po upływie dostatecznej ilości czasu.
Хангалттай хугацаа өнгөрсний дараа харилцааныхаа байдалд хувийн үнэлэлт дүгнэлт өгч, үүнийгээ батлахын тулд та залбирах ёстой.

Biblia zawiera jasne, rozsądne rady dla rodzin
Библи гэр бүлийн амьдралын талаар тодорхой бөгөөд ухаалаг зөвлөгөө өгдөг