znaczenie oor Noorse Bokmål

znaczenie

/znaˈʧ̑ɛ̃ɲɛ/ naamwoord onsydig

to, co dany wyraz, znak, gest oznacza lub sygnalizuje

Vertalings in die woordeboek Pools - Noorse Bokmål

betydning

naamwoord algemene, manlike

Rozważcie znaczenie tych trzech słów i jak odnoszą się do przestrzegania przykazań.
Overvei betydningen av disse tre ordene og hvordan de forholder seg til å holde pakter.

mening

naamwoord manlike

Tak, znaczenie i powody dobra i zła istnieją.
Ja, det er en mening og grunn for rett og galt.

verdi

naamwoord manlike

Lecz, jak wspominałem, moja opinia ma niewielkie znaczenie.
Men siden jeg aldri har møtt deg før, har min oppfatning i dette spørsmålet begrenset verdi.

tyding · viktighet · vekt · hensikt · verd · sinn · sans · moment

Soortgelyke frases

Co znaczy po norwesku PANT
PANT

Biologiczne znaczenie pierwiastków
Mineral

znaczący
betydelig

znaczyć
betegne · bety · markere · merke

instalacja o znaczeniu strategicznym
klassifisert anlegg

ekosystem o znaczeniu międzynarodowym
økosystem av internasjonal betydning

Znaczący inny
Kjæreste

bez znaczenia
betydningsløs

rezerwat przyrody o znaczeniu krajowym
nasjonalt reservat

voorbeelde

Ale to znaczy, ze mamy dla siebie cztery godziny.
Men vi må likevel slå i hjel fire timer.

Znaczenie, nie wiem...
Du vet ingenting.

Spotyka się zastraszająco wiele dzieci łajanych przez rodziców, którzy dają im do zrozumienia, że są małe i nie mają dla nich żadnego znaczenia.
Vi ser mange eksempler på at foreldre rakker ned på barna og får dem til å føle seg små eller ubetydelige.

Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.

Warto je czytać w gronie rodzinnym i wspólnie omawiać znaczenie zbliżającej się uroczystości.
Familier ønsker kanskje å lese dem sammen og drøfte betydningen av begivenheten.

Słowo „oczernia” wywodzi się od czasownika hebrajskiego, który znaczy „iść, wędrować”, a więc „krążyć”.
Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.

Możliwe, iż żona była wychowana w takim duchu, że dotąd traktuje je tylko jako zło konieczne, toteż ma mężowi za złe, skoro ten przypisuje mu duże znaczenie.
Det kan hende at hustruen har fått den oppfatning at kjønnslig omgang bare er et nødvendig onde, og at hun derfor føler uvilje mot mannens erotiske tilnærmelser.

– To znaczy sprawdzić, jak ludzie reagują na samo zjawisko?
– Du mener at vi skal undersøke hvordan folk reagerer på fenomenet?

Powiedziano mi, korzystały z niego znaczące rodziny z Londynu.
Jeg ble fortalt at prominente familier i London brukte det.

To znaczy życie wieczne: ich poznawanie ciebie, jedynego prawdziwego Boga, oraz tego, któregoś posłał, Jezusa Chrystusa” (Jana 17:1, 3).
Dette betyr evig liv, at de stadig tilegner seg kunnskap om deg, den eneste sanne Gud, og om ham som du har utsendt, Jesus Kristus.» — Johannes 17: 1, 3.

– Tak – powiedziałem. – Ignorować to znaczy nie zwracać uwagi albo się nie interesować.
– Ja, sa jeg. – Å ignorere er å overse eller å ikke bry seg.

To znaczy nie samo morderstwo, oczywiście, ale może wcześniej natknęli się na Valdemara albo dziewczynę?
Jeg mener selvfølgelig ikke selve drapet, men de støtte kanskje på Valdemar eller jenta før det?»

Chcesz powiedziec, Katie Scarlett, ze Tara nic nie znaczy?
Betyr ikke " Tara " noe for Deg?

To znaczy?
Hva mener du, sir?

Co to znaczy w twoim języku?
Hva betyr det på ditt språk?

Pragnie jednak usłyszeć bezpośrednio od Jezusa, jakie to ma znaczenie; toteż wysyła dwóch swoich uczniów z zapytaniem: „Czy Ty jesteś tym, który ma przyjść, czy też innego oczekiwać mamy?”
Johannes vil høre fra Jesus personlig hva slags betydning dette kan ha, så han sender to av sine disipler til ham for å spørre: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Stanowią oni opisaną w Księdze Apokalipsy 7:9-17 (NW) „wielką rzeszę” osób, o których wyraźnie powiedziano, że „wychodzą z wielkiego ucisku” i że Bóg „rozpostrze nad nimi swój namiot”, to znaczy ochronę, a Jego Baranek ‚poprowadzi je do źródeł wód życia’.
Det er de som utgjør den ’store skare’, som blir omtalt i Åpenbaringen 7: 9—17. Om dem sies det spesielt at de «kommer ut av den store trengsel», og at Gud skal reise sin «bolig» eller spenne ut beskyttelsens «telt», (NW) over dem, mens hans Lam skal «føre dem til livsens vannkilder».

Mogą zapytywać: Czyżby to znaczyło, że chcąc czcić prawdziwego Boga, musimy przejść na judaizm, dać się obrzezać i chodzić do żydowskiej synagogi a ponadto odbywać pielgrzymki do Jerozolimy?
De spør kanskje: ’Betyr dette at vi må godta jødedommen, bli omskåret, gå i jødenes synagoger og foreta pilegrimsreiser til Jerusalem, hvis vi ønsker å tilbe den sanne Gud?’

Nie zlepiaj słów lub całych zwrotów w sposób, który utrudniałby słuchaczom zrozumienie ich znaczenia.
Unngå å trekke sammen ord på en slik måte at det blir vanskelig for tilhørerne å få tak i meningen.

□ Jakie znaczenie ma posiadanie oka szczerego pod względem duchowym?
□ Hva vil det bety for oss hvis vårt øye er klart?

Inni mówią o „powolnym podboju”, to znaczy o stopniowym przenikaniu wędrownych koczowników lub półkoczowników, którzy albo powoli przejmowali panowanie nad krajem skrawek po skrawku, albo przez nagły zamach stanu usadowili się na czele istniejącego rządu.
Andre snakker om en ’langsom erobring’, det vil si, en gradvis infiltrasjon av nomader eller halvnomader som enten litt etter litt fikk kontroll over landet, eller som ved et plutselig statskupp fikk kontrollen over den eksisterende regjering.

To znaczy, nie jesteś ładna w stylu " Ann ", ale masz potencjał.
Ikke som Ann, men nesten.

1, 2. (a) Jakie jest znaczenie użytych w Piśmie Świętym słów „znać” i „poznanie”?
1, 2. a) Hvordan blir ordene «kjenne» og «kunnskap» brukt i Bibelen?

Posłuchaj, znaczysz dla mnie tylko jedno
Hør her.Du betyr bare en ting for meg

„WIERNY DRUH” — tak można by oddać po polsku znaczenie nazwy „Old Faithful”, jaką nadano jednemu z licznych gejzerów parku narodowego Yellowstone w Stanach Zjednoczonych.
«OLD FAITHFUL» (den gamle trofaste) er navnet på en av de mange geysirene i Yellowstone nasjonalpark i USA.