chór oor Portugees

chór

[xur] naamwoord manlike

muz. zespół muzyczny składający się z wokalistów;

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

coro

naamwoord manlike

zespół muzyczny składający się z wokalistów

Wkrótce słodkie i przejmujące głosy, zjednoczone w chórze, wypełniły kaplicę.
Em pouco tempo, um agradável e vibrante coro de vozes enchia a capela.

coral

naamwoord manlike

Gwen, chcę, żeby chór na moim pogrzebie był w czerni.
Gwen, quero um coral negro no meu funeral.

Chór

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

Coro

Jakże pobłogosławiła nas ta przepiękna pieśń śpiewana przez Chór Tabernakulum.
Como somos abençoados pela bela música do Coro do Tabernáculo.

Coral

Bycie członkiem Chóru było najlepszym, co mnie spotkało.
Ser parte de um coral foi a melhor coisa na minha vida.

voorbeelde

Muszę być z moim chórem..
Tenho que ir pro meu coral.

Myślę o przyłączeniu się do chóru Shelby.
Estou pensando em entrar no coral novo da Shelby.

Wracam na chór.
Sabias que voltei para o coro?

Powtórzyły chórem słowa zaklęcia i próbowały naśladować pozycje rąk.
Elas repetiram as palavras em uníssono e tentaram imitar as posições das mãos.

Jesteś kapitanem debatowej drużyny, szóstkowym studentem... liderem chóru.
É capitão da equipe de debates, um aluno excelente, líder do orfeão.

Rozumiem, że kobiety w chórze są tobą niezdrowo zainteresowane.
Sei que as mulheres do coral estão apaixonadas por você.

W swej istocie, orkiestra i chór są czymś więcej niż artystyczną kreacją.
Em sua essência, a orquestra e o coro são muito mais que estruturas artísticas.

– Allah wybrał dla ciebie takie przeznaczenie, Rahima – odpowiedzieli chórem. – To twoje nasib.
– Alá escolheu isso como seu nasib – respondia cada um deles quando chegava sua vez. – Esse é o seu nasib, Rahima.

Właśnie z tych powodów zostałem dyrektorem chóru.
Aliás, é por isso que dirijo o coro.

Dziś wieczór mamy próbę chóru.
Temos um pouco de prática coral.

/ Blaine i Rachel mają główne role, / ale Mercedes odeszła do innego chóru.
Blaine e Rachel são os principais. Então Mercedes se juntou à Shelby, com Santana e Brittany.

Pochodzi od wyrazu cho·re·gosʹ, oznaczającego dosłownie „przewodnika chóru”.
Ela vem de um substantivo (kho·re·gós) que literalmente significa “líder de um coro”.

Wkrótce słodkie i przejmujące głosy, zjednoczone w chórze, wypełniły kaplicę.
Em pouco tempo, um agradável e vibrante coro de vozes enchia a capela.

— Nie było go w chórze w porze komplety — powtórzył opat — i nie wrócił do swojej celi.
- Não estava no coro a completas - repetiu o Abade -, e não voltou pare a sua cela.

Już wtedy Jehowa królował bardzo długo, dlaczego więc niebiański chór śpiewa, że „zaczął królować”?
(Salmo 74:12) O reinado de Jeová mesmo então já era antigo, portanto, como é que o coro universal pode cantar que “Jeová . . . tem começado a reinar”?

O piątej mam spotkanie w Federacji chórów szkolnych.
Às 17:00 tenho um outro encontro na Federação de Escolas.

Właśnie wygrała wybory na przedstawiciela samorządu studenckiego, została przyjęta do chóru śpiewającego madrygały i wybrano ją na królową podczas balu na uczelni.
Acabara de vencer uma eleição estudantil, tinha-se candidatado para cantar num coro madrigal e fora aceita, e tinha sido escolhida como a rainha do baile.

Wyobraź sobie, jak wspaniały i dostojny tworzyli chór! (1 Kronik 23:5; 25:1, 6, 7).
Imagine a grandiosidade desse magnífico coral! — 1 Crônicas 23:5; 25:1, 6, 7.

Ale muszę opuścić chór.
Eu tenho que deixar o coro,

Prowadzę chór dla niesłyszących.
E comando o Glee numa escola para surdos.

Jak tam idzie z chórem?
Como vai indo o coro?

Wygłaszasz kazanie do chóru.
Hei, olha quem fala.

To nadal pan Carpenter, prowadzi zajęcia chóru?
O Sr. Carpenter, ele ainda ensina no coral?

Chcę wiedzieć co się dzieje w chórze.
Preciso saber o que acontece naquele Clube Glee.

Pani przewodnicząca! Chciałabym bardzo przyłączyć się do chóru składających podziękowania i gratulacje, które dziś wieczór są czymś więcej niż tylko formalnością.
(EN) Senhora Presidente, quero juntar-me ao coro de agradecimentos e felicitações, que, esta noite, são mais do que uma mera formalidade.