do przodu oor Portugees

do przodu

w kierunku, w którym zwrócony jest podmiot

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

avante

bywoord

Sekcja zakresów z reguły posiada dwa zmieniane biegi do jazdy do przodu.
Geralmente, uma secção de gama dispõe de duas velocidades em marcha avante alternáveis.

adiante

bywoord

Ciągle do przodu, bo nie odważysz się zawrócić.
E você sempre segue adiante porque não ousa olhar para trás.

para frente

bywoord

Aby zrobić dobrą robotę podciągnąć i do przodu.
Para que saia bem deve apertar para cima e para frente.

Soortgelyke frases

zestaw do przeniesienia do przodu w czasie
conjunto de roll forward · conjunto rollforward

przewinąć szybko do przodu
avançar

przenieść do przodu w czasie
efetuar roll forward · efetuar rollforward

voorbeelde

Jenks okrążył go trzy razy, a potem wystrzelił do przodu.
Jenks o acompanhava e o circundou três vezes antes de voar em disparada para a frente

Prawdopodobnie nie jest to doskonała szczepionka, ale wszystko zmierza do przodu.
Provavelmente não será a vacina perfeita, mas está a melhorar.

Sebastian pochylił się do przodu, wyciągając ręce przez stół, jakby chciał dotknąć matki.
Sebastian inclinou-se para a frente, com as mãos estendidas sobre a mesa, como se tentasse alcançá-la.

Minutowa wskazówka na moim zegarku przesunęła się nagle do przodu, a ja wraz z nią podskoczyłem na krześle.
O ponteiro dos minutos do meu relógio deu um salto repentino e eu saltei com ele.

– spytał Whiley, pochylając się do przodu
– perguntou Whiley, inclinando o corpo para a frente

Nawet gdy twój świat staje w miejscu, ten wokół ciebie nadal prze do przodu. Też będziesz musiał.
Até mesmo quando o seu mundo pára, o mundo à sua volta continua o seu curso, e você também vai continuar.

Potrafił przewidzieć dziesięć kroków do przodu, ale nigdy nie mówił wprost, co o nich sądzi.
Pensava sempre dez passos adiante, e nunca deixava transparecer o que tinha em mente.

On parł mocno do przodu, łamiąc bariery.
Ele era o tipo que ia à frente, a derrubar barreiras.

Zamiast iść do przodu, cofamy się.
Não estamos avançando, estamos retrocedendo.

Dwa pozostałe pochyliły się do przodu, niby pogrążone w głębokim namyśle.
As outras duas pendiam para a frente, como se estivessem mergulhadas em profundos pensamentos.

Albo mogę skupić się na tym, jak zapłacicie za to, co zrobiliście Kenyi, albo ruszyć do przodu.
Posso até mesmo fazê-lo pagar por Kenya, ou podemos seguir em frente.

Ustawienie: do przodu.
Orientação: para a frente.

Aby posunąć się do przodu, musimy złamać ten szyfr.
Para fazermos progressos, temos de decifrar o código.

- Słuchaj - powiedział, podchodząc do przodu - musisz przyznać, że to wszystko trochę ciężko przełknąć, ale się staram.
Ouça, tem que admitir que tudo isto é difícil de engolir disse enquanto avançava devagar para mim, mas juro que tento.

Nie wybiegajmy do przodu.
Não queira antecipar-se.

Pekin był dokładnie dwanaście godzin do przodu, czwarta trzydzieści w czwartkowy poranek.
Pequim ficava exatamente 12 horas à frente: quatro e meia da madrugada de quinta-feira.

I dlatego chcę ruszyć do przodu.
E isso é por que Eu quero seguir com as coisas.

Robi krok do przodu, a ja do tyłu
Ele dá um passo à frente, e eu, um passo para trás

Po 5 minut, powoli, do przodu.
Vamos 5 minutos por vez.

– powiedział jeden z nich, agresywnie wychylając się do przodu
— disse um deles, dando um passo à frente agressivamente

Musimy z tym ruszać do przodu, zanim prasa podchwyci temat.
Temos que cuidar disso antes que a imprensa fique sabendo.

Grzmot wystrzałów ogłuszył ich i kiedy Linda wstrzymała ogień, oboje wychylili się do przodu.
As explosões deixavam-nos surdos e, quando ela se deteve, ambos se inclinaram para a frente.

Ale to do przodu, do tyłu, zabija mnie.
Mas esse vai e vem, está me matando.

Powszechnie znane jest powiedzenie fizyka Maxa Plancka, że nauka posuwa się do przodu od pogrzebu do pogrzebu.
Em uma citação famosa, o físico Max Planck afirmou que a ciência avança de funeral em funeral.

Alex pochylił się do przodu i koniuszkiem palca wytarł masło orzechowe z kącika jej ust
Alex se inclinou à frente e limpou uma mancha de manteiga de amendoim do canto da boca de D.