Kormoran czubaty
Corvo-marinho-de-crista
kormorany oor Portugees
kormorany
pl
kormoranowate, Phalacrocoracidae – rodzina ptaków z rzędu głuptakowych (Suliformes); obejmuje gatunki wodne, zamieszkujące brzegi mórz, jezior i rzek poza Azją Środkową i Oceanią
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
Cormorão
Dwóch z was zostało przyłapanych... na nacieraniu szkolnego kormorana olejem lnianym.
Pegaram dois rapazes esfregando óleo de linhaça... no cormorão da escola.
Corvo-marinho
Ryby, człowiek, kormorany i foki to systemy, które ze sobą konkurują w tym samym ekologicznym środowisku.
O peixe, o ser humano, os corvos-marinhos e as focas são sistemas concorrentes no mesmo ambiente ecológico.
Phalacrocoracidae
cormorão
Dwóch z was zostało przyłapanych... na nacieraniu szkolnego kormorana olejem lnianym.
Pegaram dois rapazes esfregando óleo de linhaça... no cormorão da escola.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przypadku kormoranów jedyną ochronę rybactwa i akwakultury stanowi prawdopodobnie zagospodarowywanie wciąż jeszcze występujących dzikich populacji.”,
No entanto, caso as medidas não sejam mantidas, é provável que a indústria comunitária venha a sofrer um novo prejuízo, causado pelo aumento das importações a preços subvencionados provenientes do país em causa e que a sua situação financeira, actualmente frágil, se venha a deteriorarnot-set not-set
Sprawozdanie w sprawie opracowania europejskiego planu zarządzania populacją kormoranów w celu ograniczenia coraz większych szkód wyrządzanych przez kormorany w zasobach rybnych, rybactwie i akwakulturze [2008/2177(INI)] — Komisja Rybołówstwa.
Não xinguem na frente de uma moçaEurLex-2 EurLex-2
Były również inne ptaki – mewy skua, kormorany i gołębie przylądkowe.
Olha para a porcaria das cuecasLiterature Literature
Rita uważała, że jej związek z armią był podobny do związku kormorana z rybakiem.
Céus, isso é horrivelLiterature Literature
W ten sposób państwa członkowskie oraz ich jednostki samorządowe i regiony są właściwe do zatwierdzenia lokalnych lub regionalnych środków służących ograniczeniu szkód powodowanych przez kormorany.
Se tivesse sido o seu filho a ter a cabeça esmagada por um martelo, estaria a perguntar- me onde estava quando o devia estar a protegernot-set not-set
wzywa Komisję i państwa członkowskie do wspierania regularnych badań naukowych i udostępniania wiarygodnych i powszechnie uznawanych danych na temat całkowitej populacji i struktury zasobów kormoranów w Europie, a także parametrów dotyczących ich rozrodczości i śmiertelności;
Talvez isso seja porque você também está enrolada com sua própria vida para se importarnot-set not-set
mając na uwadze, że na posiedzeniu w dniach 27—28 stycznia 2003 r., odnosząc się do strategii zrównoważonego rozwoju europejskiego sektora akwakultury, Rada zaapelowała o wypracowanie wspólnej strategii z myślą o zwierzętach żywiących się rybami (np. kormoranach),
Não, tu também pensarás que sou louco se vires istoEurLex-2 EurLex-2
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 15 lutego 1996 r. w sprawie problematyki kormoranów w rybołówstwie europejskim (3),
Digamos que... o Sertys, o Callois e o Cherneze estão ligados por um incidente... que aconteceu há # anosEurLex-2 EurLex-2
Kormoran jest naturalnie występującym gatunkiem ptaka i z tego względu jest objęty dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa
Mas não encontrámos a coisanot-set not-set
Nie udało mu się, więc pan zagniewał się na kormorana!
Bem, vaister que ir sozinho, porque eu vou ficar aqui a fazer- me àquela miúda das mamas grandesLiterature Literature
Na plaży zebrali się ludzie z klanu Foki, którzy nie wyruszyli jeszcze na wyspę Kormoranów.
Isso é loucura!Literature Literature
Komisja dokonuje przeglądu wytycznych w sprawie pomocy państwa, aby ułatwić państwom członkowskim rekompensowanie szkód spowodowanych przez foki i kormorany.
Beleza, se não fosse voce se meter, já estaria fora desta ilha agoraEurLex-2 EurLex-2
(6) REDCAFE (ograniczanie negatywnego wpływu populacji kormoranów na rybołówstwo w skali paneuropejskiej) to projekt finansowany przez Komisję w ramach 5. programu ramowego na rzecz badań naukowych i rozwoju, którego realizację zakończono w 2005 r.
Nosso filhinhoEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja prawna Kormoran jest naturalnie występującym gatunkiem ptaka i z tego względu jest objęty dyrektywą Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa(9).
Provavelmente eram guerreirosnot-set not-set
W przypadku kormoranów jedyną ochronę rybactwa i akwakultury stanowi prawdopodobnie zagospodarowywanie wciąż jeszcze występujących dzikich populacji.,
Seu patrão mandou dizer:está despedidoEurLex-2 EurLex-2
Ale każdego roku, sto tysięcy Kormoranów Socotra zbiera się tu na wylęg.
Eu vou ganhar alguma recompensa por isso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To tam widziałem tego nielotnego kormorana, panie Blakeney.
Você não abre a boca e eu respondo às perguntasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że zarówno wewnątrz UE, jak i z zainteresowanymi państwami trzecimi brak jest obecnie wystarczającej dwustronnej i wielostronnej koordynacji na płaszczyźnie naukowej i administracyjnej w celu ogarnięcia tego zjawiska i przeciwdziałania mu, zwłaszcza jeżeli chodzi o gromadzenie wiarygodnych i powszechnie uznawanych danych dotyczących całkowitej populacji kormoranów w UE,
Quero dizer, sou o cara que te despediu do time SSP ano passadoEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ kormoran nie znajduje się na zamieszczonej w dyrektywie o ochronie ptaków liście gatunków, na które można polować (załączniki II.1 oraz II.2), nie zezwala się na prowadzenie regularnych polowań.
Para esse efeito, utilizam-se os sinais dos caudais medidos continuamente para corrigir o caudal das amostras através dos filtros de partículas do sistema de recolha de partículas (figuras # enot-set not-set
Zdaniem sprawozdawcy, mimo że w tej dziedzinie właściwe są przede wszystkim państwa członkowskie i podległe im struktury, to jak widać, działania podejmowane wyłącznie na poziomie lokalnym lub krajowym nie są w stanie w trwały sposób ograniczyć wpływu kormoranów na europejskie zasoby ryb i rybołówstwo.
Vamos lá, levanta- tenot-set not-set
49 Zdaniem Komisji następujące gatunki ptactwa: kormoran czubaty (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), ostrosęp brodaty (Gypaetus barbatus), sęp kasztanowaty (Aegypius monachus), orlik krzykliwy (Aquila pomarina), orzeł cesarski (Aquila heliaca), kurhannik (Buteo rufinus), orzełek południowy (Hieraaetus fasciatus), pustułeczka (Falco naumanni), sokół skalny (Falco eleonorae), raróg górski (Falco biarmicus), kowalik turecki (Sitta krueperi), trznadel zwyczajny (Emberiza cineracea), wymienione w załączniku I do dyrektywy 79/409, nie są objęte wystarczającą ochroną w ramach OSO.
Alguém viu como ele era?EurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do przeprowadzenia analizy porównawczej sprzecznych ze sobą wniosków dotyczących planu zarządzania zasobami kormoranów REDCAFE oraz planów FRAP i EIFAC;
As balsas sumiramEurLex-2 EurLex-2
Większość ptaków nie może poruszać oczami, chociaż są wyjątki, np. kormoran czarny.
EXPORTAÇÕES UNIVERSALWikiMatrix WikiMatrix
klasyfikując jako obszary specjalnej ochrony tereny, na których gatunki kormorana czubatego (Phalacrocorax aristotelis desmarestii), ostrosępa brodatego (Gypaetus barbatus), sępa kasztanowatego (Aegypius monachus), orlika krzykliwego (Aquila pomarina), orła cesarskiego (Aquila heliaca), kurhannika (Buteo rufinus), orzełka południowego (Hieraaetus fasciatus), pustułeczki (Falco naumanni), sokoła skalnego (Falco eleonorae), raroga górskiego (Falco biarmicus) oraz trznadla zwyczajnego (Emberiza cineracea) nie występują w liczbie to uzasadniającej,
Vamos continuar nesta direcçãoEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do wdrożenia postulatów Parlamentu Europejskiego uchwalonych w rezolucji z dnia 4 grudnia 2008 r., szczególnie dotyczących wprowadzenia wielostopniowego, koordynowanego na szczeblu europejskim planu zarządzania populacją kormoranów i wspierania gromadzenia danych naukowych dotyczących liczebności populacji kormoranów; domaga się, by Komisja podjęła niezwłocznie działania legislacyjne w tym zakresie;
E... e os beijos estavam fora de controloEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.