patronat oor Portugees

patronat

Noun, naamwoord manlike

sprawowanie opieki – nad kimś lub nad czymś

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

patrocínio

naamwoord

Z mojego doświadczenia wynika, że przyjaźń następuje po patronacie.
Pela minha experiência, patrocínio é melhor do que amizade.

voorbeelde

68 W tym konkretnym przypadku należy przypomnieć, że decyzja z dnia 10 czerwca 2002 r. oddalająca zażalenie skarżącej wskazuje w niebudzący wątpliwości sposób, że nie ma ona prawa do skorzystania z dodatku zagranicznego, z uwagi na to, że jej działalność zawodowa w biurze Patronatu w Brukseli między dniem 15 stycznia 1993 r. a dniem 15 listopada 2001 r. nie wchodzi w zakres wyjątku dotyczącego „pracy wykonywanej dla innego państwa”, o którym mowa w art. 4 ust. 1 lit. a) załącznika VII do regulaminu pracowniczego, określając jednocześnie powody takiej właśnie oceny.
68 No presente caso, há que referir que a decisão de 10 de Junho de 2002 que indeferiu a reclamação da recorrente expõe sem equívocos que esta não tem direito ao subsídio de expatriação, na medida em que a sua actividade profissional no gabinete do Patronat em Bruxelas entre 15 de Janeiro de 1993 e 15 de Novembro de 2001 não cai na alçada da excepção relativa «aos serviços prestados a um outro Estado» referida no artigo 4.°, n.° 1, alínea a), do anexo VII do Estatuto, indicando os motivos dessas considerações.

b) w państwie tym organizowana jest międzynarodowa konferencja zwołana przez Organizację Narodów Zjednoczonych lub pod jej patronatem;
b) Enquanto país anfitrião de uma conferência internacional organizada pelas Nações Unidas ou sob os seus auspícios;

Niniejszym Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa – Delegada del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Bruselas, zostaje mianowana zastępcą członka Komitetu Regionów na miejsce Perego ESTEVE i ABAD na czas pozostający do końca kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2006 r.
É nomeada Anna TERRÓN i CUSÍ, Secretaria General del Patronat Catalá Pro Europa — delegada do Governo da Generalidad de Cataluña em Bruxelas, na qualidade de membro suplente do Comité das Regiões, em substituição de Pere ESTEVE i ABAD pelo período remanescente do mandato, ou seja, até 25 de Janeiro de 2006.

Pomoc w zarządzaniu działalnością gospodarczą, Doradztwo w zakresie zarządzania i organizacji, Informacja i doradztwo handlowe dla konsumentów, Doradztwo w zakresie zarządzania biznesem, Ekspertyzy wydajności, Wynajem dystrybutorów automatycznych, Badania rynkowe, Badania rynkowe, Poszukiwania w zakresie patronatu, Badania gospodarcze, Statystyczne zestawienia, Usługi w zakresie outsourcingu (pomoc w biznesie), Usługi public relations, Informacja handlowa (agencje -)
Assistência em gestão de atividades empresariais, Consultoria de direcção e organização de negócios, Informações e consultadoria comerciais prestadas aos consumidores, Consultadoria em gestão de negócios, Peritagens em negócios, Aluguer de distribuidores automáticos, Estudos de mercado, Estudos de mercado, Procura de patrocínios, Investigações para negócios, Compilação de estatísticas, Serviços de contratação externa (outsourcing) (assistência comercial), Serviços de relações públicas, Agências de informações comerciais

b) wykazy i roczniki hoteli zagranicznych, publikowane przez urzędowe instytucje turystyczne lub pod ich patronatem oraz rozkłady jazdy zagranicznych służb transportowych, jeśli takie publikacje są przeznaczone do bezpłatnego rozdawania i zawierają nie więcej niż 25 % prywatnych ogłoszeń handlowych, z wyjątkiem wszelkich prywatnych ogłoszeń firm wspólnotowych;
b) As listas e anuários de hotéis estrangeiros publicados por organismos oficiais de turismo ou sob os seus auspícios e os horários relativos aos serviços de transporte explorados no estrangeiro, quando estes documentos se destinem a ser distribuídos gratuitamente e não contenham mais de 25 % de publicidade comercial privada, com exclusão de toda a publicidade comercial privada a favor de empresas comunitárias;

wzmocnienie przez Komisję Europejską patronatu nad działaniami z dziedziny edukacji finansowej w państwach członkowskich na bazie określonych sprawdzonych rozwiązań;
reforço, por parte da Comissão Europeia, do patrocínio de acções em matéria de educação financeira nos Estados-Membros, a partir das boas práticas identificadas;

Państwa członkowskie podejmują nieliczne inicjatywy; istnieje co prawda Europejska karta na rzecz jakości staży i praktyk zawodowych, ale została ona opracowana przez organizacje młodzieży pod patronatem Europejskiego Forum Młodych, a przez przedsiębiorstwa jest uznawana w niewielkim stopniu.
As iniciativas dos Estados-Membros são escassas e, apesar da existência de uma Carta Europeia para os Estágios Profissionais e de Aprendizagem, esta foi elaborada por organizações de juventude sob a tutela do Fórum Europeu de Juventude e a sua aceitação pelas empresas é muito limitada.

Tymczasem wymiany pod patronatem UE umożliwiają poznanie – bez kontroli tak typowej dla propagandy – poglądów wielu podmiotów oraz różnorakich metod działania.
Os intercâmbios da UE permitem a manifestação de pontos de vista de múltiplos intervenientes e uma multitude de abordagens, sem quaisquer dos elementos de controlo que caracterizam a propaganda política.

jest zdania, że przedsiębiorstwa mogłyby w ramach CSR obejmować patronat nad działaniami kulturalnymi i oświatowymi, które przysparzałyby wartości dodanej europejskiej polityce w zakresie kultury i uczenia się przez całe życie;
Entende que, no contexto da RSE, as empresas poderão patrocinar actividades culturais e educativas susceptíveis de proporcionar um valor acrescentado às políticas europeias no domínio da cultura e da formação ao longo da vida;

Mój wyłączny patronat nad Sugar.
Exclusividade de Sugar.

mając na uwadze, że zwalczanie korupcji wymaga wspólnych wysiłków, aby zająć się zarówno korupcją na dużą skalę, jak i drobną korupcją w krajach trzecich i państwach członkowskich UE, przy uwzględnieniu – w poszczególnych przypadkach – hierarchicznego patronatu, systemów wynagradzania i klientelizmu w strukturach władzy, które często łączą przestępstwa korupcji i bezkarność na najwyższym szczeblu z drobną korupcją bezpośrednio wpływającą na życie obywateli i ich dostęp do podstawowych usług;
Considerando que a luta contra a corrupção exige esforços concertados para combater tanto a grande corrupção como a pequena corrupção em países terceiros e nos Estados-Membros da UE, tendo em conta, caso a caso, o favorecimento hierárquico, os sistemas de recompensa e o clientelismo nas estruturas de poder, que, frequentemente, associam os crimes de corrupção e a impunidade ao mais alto nível à pequena corrupção que afeta diretamente a vida da população e o seu acesso aos serviços básicos;

Dzieje się to często pod patronatem uznanej na całym świecie inicjatywy przemysłu chemicznego „Responsible Care” (14).
Tais medidas têm vindo a ser adotadas ao abrigo da iniciativa «Responsible Care» da indústria química, de implantação mundial (14).

Od patronatu do santażu.
De patronagem para chantagem.

Usługi w zakresie rachunkowości, sporządzanie deklaracji podatkowych, sporządzanie wyciągów z kont, weryfikacja księgowa, patronat i mecenat reklamowy i handlowy
Serviços de contabilidade, elaborações de declarações fiscais, elaboração de extractos de contas, verificação de contas, patrocínio e mecenato publicitário e comercial

Czego symbolem było to drzewo, trafnie wyjaśnia przypis do Rodzaju 2:17 zamieszczony w przekładzie Pisma Świętego Starego Testamentu wydanym pod patronatem Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego (Pallottinum, Poznań 1962):
O que a árvore representava é bem expresso numa nota ao pé da página sobre Gênesis 2:17 em A Bíblia de Jerusalém (1987):

Patronat finansowy projektów, w szczególności w zakresie nieruchomości. Działalność w zakresie nieruchomości
Patrocínio financeiro de projetos, especificamente no domínio imobiliário, negócios imobiliários

Reklama, prace biurowe, sprzedaż wydawnictw muzealnych, naukowych, popularnonaukowych, edukacyjnych, pamiątkowych, pamiątek, zabawek i zestawów edukacyjnych, działania marketingowe w zakresie nauki, rozrywki i kultury, dystrybucja materiałów reklamowych, doradztwo specjalistyczne w zakresie działalności gospodarczej dotyczącej nauki, edukacji i rozrywki, poszukiwania w zakresie patronatu, organizowanie targów
Publicidade, trabalhos de escritório, venda de publicações de museus, científicas, científicas populares, educativas e de recordação, lembranças, brinquedos e conjuntos educativos, serviços de marketing no domínio das ciências, do divertimento e da cultura, distribuição de material publicitário, consultoria especializada em negócios comerciais relacionados com ciências, educação e divertimento, pesquisas em matéria de patrocínio, organização de feiras

Program objęty jest honorowym patronatem Ministra Środowiska, Ministra Edukacji Narodowej i Sportu oraz prezesa zarządu Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej, a realizowany jest we współpracy z Centralnym Ośrodkiem Doskonalenia Nauczycieli.
O programa é patrocinado pelos ministérios do Ambiente e da Educação e Desporto, bem como pela presidência do Fundo Nacional para a Protecção do Ambiente e Gestão da Água, sendo o programa gerido em cooperação com o Centro Nacional de Formação de Professores em Serviço.

Sponsoring (reklama), mecenat reklamowy, patronat (reklama)
Sponsorização (publicidade), mecenato publicitário, patrocínio (publicidade)

Dzięki patronatowi pana Cromwella, my poeci i malarze także czasem jesteśmy użyteczni
Cromwell. tentamos pintar alguns quadros, nem sempre úteis

Miejsce zamieszkania w Brukseli w czasie wykonywania jej pracy na rzecz Patronatu miało, jej zdaniem, charakter tymczasowy i dodatkowy i tym samym skarżąca miała prawo do dodatku zagranicznego, o którym mowa w art. 4 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
A residência em Bruxelas, durante o exercício da sua actividade profissional ao serviço do Patronat foi apenas provisória e secundária, pelo que a recorrente tem direito ao subsídio de expatriação previsto no artigo 4.° do anexo VII do Estatuto.

Wszystkie miejsca, począwszy od lotnisk, budynku ONZ, organizacji charytatywnych pod prezydenckim patronatem.
Tudo desde aeroportos comerciais, Nações Unidas, encontros de arrecadações eleitorais.

Patronat niefinansowy nad wydarzeniami medialnymi, kulturalnymi, medycznymi i sportowymi
Patrocínio não financiado de eventos mediáticos, culturais, médicos e desportivos

22 Komisja stoi na stanowisku, że choć prawdą jest, że hiszpańskie wspólnoty autonomiczne posiadają szereg własnych kompetencji przekazanych bezpośrednio przez administrację ogólną państwa w oparciu o hiszpańską konstytucję, nie oznacza to jednak, że wspólnoty autonomiczne są państwami ani by praca świadczona w Patronacie uznana być mogła za pracę wykonywaną dla państwa, w rozumieniu wyjątku przewidzianego w art. 4 załącznika VII do regulaminu pracowniczego.
22 A Comissão considera que, embora seja verdade que as comunidades autónomas espanholas são titulares de uma série de competências próprias que lhes foram directamente transferidas pela administração geral do Estado em aplicação da Constituição espanhola, isso não significa que as comunidades autónomas sejam Estados nem que os trabalhos efectuados pelo Patronat sejam considerados serviços prestados a um outro Estado, na acepção da excepção prevista no artigo 4.° do anexo VII do Estatuto.