podzielać oor Portugees
podzielać
pl
wyrażać te same przekonania
Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees
partilhar
pt
Ter algo em comum.
Dziękuję też wszystkim posłom, którzy zabrali głos w debatach. W pełni podzielam ich obawy.
Gostaria de agradecer também aos senhores deputados que intervieram nestes debates, e partilho totalmente das suas preocupações.
dividir
Problem jest taki, że nie podzielasz mojego zainteresowania w nie byciu z tobą.
O problema é que você não divide minha vontade de não estar com você.
compartir
Jestem gotów założyć się, że znajdzie się, kilku policjantów, którzy podzielają moje przekonania.
Estou disposto apostar há alguns policiais agora, que compartem as minhas convicções.
repartir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podzielam zdanie Kogo-Sama, że rodziny Kogo i Yukimura razem są silniejsze.
Parece que as coisas voltam ao normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myślę, że każdy tutaj podziela pogląd, że jeżeli życie w Unii ma się toczyć płynnie, musimy przyspieszyć ukończenie unii politycznej i gospodarczej.
Puxem as redesEuroparl8 Europarl8
Pogląd ten podzielają konsultanci zewnętrzni, którzy dokonali oceny zintegrowanych wytycznych, a poparcie dla tego poglądu wyrażone zostało także w konkluzjach Rady ECOFIN z dnia 13 listopada 2007 r.
Isso é um pouconot-set not-set
Podziela również opinię wyrażoną w tej ocenie, a mianowicie, że jednym z głównych celów jest usamodzielnienie użytkowników, tj. umożliwienie im dokonywania lepszych wyborów i podejmowania odpowiednich działań, by chronić dzieci (19).
Estava dizendo o mesmo!Não era?EurLex-2 EurLex-2
W związku z tym niezwykle ważne jest, aby projekty w ramach EFS oraz przeznaczone na nie pieniądze były rozpatrywane w kontekście planów krajowych, z których wiele podziela te same cele.
Eu era sempre um burro e idiotaEuroparl8 Europarl8
Podzielam opinie wyrażone zarówno przez pana, jak i przez urzędującego przewodniczącego Rady.
Eu não matei teu maldito motoristaEuroparl8 Europarl8
Podziela zdanie Komisji, że m.in. w kontekście rozwoju, jaki nastąpił w dziedzinie technologii komunikacyjnych, nie można już zakładać, że istnieją praktyczne przeszkody, które uzasadniałyby odstępstwa od stosowania wobec marynarzy tych samych przepisów dotyczących informacji i konsultacji.
Nunca abusarei da tua confiançaEurLex-2 EurLex-2
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.
Ainda mais perturbador para ele foi encontrar o crânio de um jovem ursoEurLex-2 EurLex-2
146:2). Dzisiaj miliony sług Jehowy dają niezliczone dowody, że podzielają takie nastawienie.
Tudo bem.Eu te vejo mais tardejw2019 jw2019
Jak wskazano wcześniej władze duńskie nie podzielają natomiast rozumowania Komisji w kwestii rozróżnienia między umowami i obowiązkiem świadczenia usługi publicznej i zgodności pomocy z prawem.
Eu vou contar algo, mas não podem dizer a ninguém!EurLex-2 EurLex-2
Tom zerknął na nas, żeby sprawdzić, czy podzielamy jego wątpliwości.
CertíssimoLiterature Literature
Ludzie, którzy nas nie znają i nie podzielają naszych wartości, nie zostali nauczeni przez rodziców, że małżeństwo jest nie tylko opoką rodziny, ale także narodu.
Por um lado, sem o auxílio, a FagorBrandt desapareceria do mercado e, por outro, os concorrentes da FagorBrandt são essencialmente europeusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdy bliscy nie podzielają twych przekonań religijnych
Senhor, o último carregamento de tesouro aproxima- sejw2019 jw2019
Dlatego dziś, kiedy przygotowujemy się do szczytu G-20, jedynym hasłem i jedynym celem, który możemy podzielać, jest zwalczanie bezrobocia.
Nós o transportamos para esta instalação aqui emEuroparl8 Europarl8
Kraj ten podziela przekonanie UE o konieczności stawienia czoła problemowi zmian klimatycznych zgodnie z zasadą wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności.
Pronto, tem calma.Já volto para te ajudarnot-set not-set
podziela krytyczny pogląd Trybunału, że nie istnieje wspólnie stosowana definicja lasów i innych terenów leśnych w UE, mimo że już 10 lat temu ONZ ustanowiła ogólną definicję lasów i terenów leśnych; zdecydowanie zaleca, aby Komisja wprowadziła minimum wspólnej terminologii, np. zestaw definicji w zależności od różnych stref klimatycznych w Unii; zwraca się do Komisji o korzystanie z tych wspólnych definicji w celu lepszego określenia środków i wydatków dotyczących leśnictwa w Unii Europejskiej;
Estou precisando mesmoEurLex-2 EurLex-2
Sprawozdawczyni podziela zdecydowanie tę opinię i w związku z tym proponuje oddzielenie sponsorowania, w przypadku którego utrzymane jest rozgraniczenie pomiędzy treścią a reklamą, od lokowania produktu.
Saia de cima!not-set not-set
Podzielam z rządem szwedzkim i z Komisją opinię, iż fragment ten przyznaje państwom członkowskim pewien margines uznania.
Quero ser feliz.Se fosse Deus, hoje perdoaria a todo o mundoEurLex-2 EurLex-2
Ponieważ tym razem zwrócono się z wnioskiem do Prezydium, to, chociaż osobiście raczej podzielam pana zdanie, sądzę, że odpowiedzi powinno udzielić Prezydium; zostało już postanowione, że sprawa odpowiedzi, która ma być udzielona, znajdzie się w programie następnego posiedzenia Prezydium.
Meninos, silencioso, o resto é suicídio para este grupoEuroparl8 Europarl8
Co do zasady podzielam taką linię rozumowania.
Ursos polares tem polegares oponíveis?EurLex-2 EurLex-2
Podziela zaniepokojenie Komisji wymienionymi przez nią zagrożeniami i podkreśla rolę, jaką mogą odegrać władze lokalne i regionalne w identyfikowaniu i wykrywaniu takich działań przestępczych.
Diga- me, o que acontece na cidade?EurLex-2 EurLex-2
Dziś zdanie Chrystusa podziela coraz mniej ludzi, w tym coraz mniej chrześcijan.
Em primeiro lugar, os pressupostos de crescimento marcadamente favorável do cenário macroeconómico subjacente estão sujeitos a um elevado grau de incerteza no que diz respeito à duração, extensão e impacto macroeconómico da crise financeiraLiterature Literature
Zgadzamy się na stały mechanizm stabilizacyjny, chociaż nie możemy ukryć pewnego zakłopotania i obaw, które, jak się okazuje, podziela Komisja, aczkolwiek wolelibyśmy przeczytać o tych obawach w opinii Komisji na temat wybranej procedury.
Posso chegar ao telefone a tempo?Europarl8 Europarl8
Nie podzielam stanowiska rządu hiszpańskiego w tym względzie.
Cemex: opera a nível mundial no sector da produção e comercialização de cimento, betão pronto, agregados e outros produtos conexosEurlex2019 Eurlex2019
Nie podzielamy jednak ambicji sprawozdawcy, by ustanowić kolejny mechanizm UE w zakresie przekazywania pomocy finansowej.
É o meu namorado, não ouviu?Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.