podzielić oor Portugees

podzielić

/pɔˈʥ̑ɛljiʨ̑/ Verb, werkwoord

dokonać podziału, wyróżnić część z jednej całości

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

dividir

werkwoord

De 3 (fazer a operação matemática de divisão)

Sześć podzielić przez dwa to trzy.
Seis dividido por dois é igual a três.

repartir

werkwoord

Musisz równo podzielić ciasto.
Vocês devem repartir o bolo igualmente.

partir

werkwoord

Z tego względu wnioskowaliśmy, aby jutro w tej sprawie przeprowadzono głosowanie podzielone.
Pedimos, portanto, uma votação por partes sobre este tópico para amanhã.

cindir · separar · articular · espalhar · compartir · desmembrar · estender

Soortgelyke frases

podzielenie
acordo · aliança · aprovação · conformidade · consenso · pacto

wydanie podzielone
edição pré-configurada

zadanie podzielone
tarefa dividida · tarefa repartida

układ podzielonego stosu
esquema de pilha dividida · layout empilhado dividido

podzielony na paski
em tiras · listado

voorbeelde

W ramach reformy z 2013 r., cele ogólne WPR podzielono na trzy grupy:
Nessa reforma, os objetivos gerais da PAC agregaramse em três pilares:

a) w przypadku EFRG, kwotę podzieloną na płatności bezpośrednie w rozumieniu art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i inne wydatki;
a) relativamente ao FEAGA, o montante subdividido em pagamentos directos, na acepção da alínea d) do artigo 2.° do Regulamento (CE) n.° 1782/2003, e outras despesas;

a) dwóch lub więcej niezależnych świadczeń, to instytucje właściwe podzielą kwoty świadczenia lub świadczeń lub innych dochodów, które zostały uwzględnione, przez liczbę świadczeń podlegających wspomnianym zasadom;
a) Duas ou mais prestações autónomas, as instituições competentes dividem os montantes da prestação ou prestações ou de outros rendimentos, tal como tiverem sido tidos em conta, pelo número de prestações sujeitas às referidas regras.

Wszystkie składniki należy umieścić w porządku malejącym według wagi; wykaz powinien być podzielony na następujące zakresy procentowe (wagowo):
Todos os ingredientes devem ser enumerados, por ordem decrescente de massa, devendo a lista ser subdividida de acordo com as seguintes gamas de percentagem, em massa:

Wymienione instytucje i organizacje muszą mieć siedzibę w kwalifikujących się państwach podzielonych na następujące cztery grupy
Essas instituições e organizações têm de estar sediadas nos seguintes quatro grupos de países elegíveis

Należy obliczyć udział procentowy jako całkowite bieżące saldo tych ekspozycji podzielone przez całkowite bieżące saldo tego rodzaju ekspozycji na dzień, w którym przypada data graniczna dla wykorzystywanych danych.
Calcular a proporção como o saldo atual total dessas exposições, dividido pelo saldo atual total das exposições deste tipo, na data de referência dos dados.

Na kontynencie, który przez tak długi czas pozostawał podzielony, banknoty i monety euro są widocznym na co dzień, namacalnym potwierdzeniem wolności, wygody i szans, które oferuje Unia Europejska.
Num continente durante tanto tempo dividido, as notas e moedas de euro recordam-nos diariamente de forma tangível a liberdade, a comodidade e as oportunidades que a União Europeia oferece.

gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułu
cujo ciclo de estudos corresponde a uma duração total de doze anos e meio, incluindo uma formação profissional de três anos e meio, constituída por uma formação teórica de um semestre ministrada pelo estabelecimento de formação profissional e por uma formação prática de três anos adquirida na empresa, sancionada por um exame reconhecido que incida sobre a actividade artesanal e dê direito ao uso do título de « Mester »

Zapytaj Waltera czy weźmie piątki, to wtedy podzielimy się sobotami.
Veja se Walter manterá todas as sextas.

Akcje premiowe i akcje podzielone na mniejsze jednostki są jednak wykazywane bez wyodrębniania w całości portfela akcji notowanych.
As emissões destas acções são, porém, incluídas sem distinção no stock total de acções cotadas.

Pragnę także podzielić się z Państwem moimi pomysłami na to, jak poczynić postępy w zakresie agendy społecznej na grudniowym szczycie Rady Europejskiej.
Gostaria também de partilhar consigo as minhas ideias sobre o modo de levar por diante a agenda social no Conselho Europeu de dezembro.

Aukcja elektroniczna może zostać podzielona na kilka kolejnych etapów.
O leilão eletrónico pode processar-se em várias fases sucessivas.

Ceny importowe są podzielone na przywozy pochodzące z krajów ze strefy euro (#z) oraz na przywozy z innych krajów (#x
Os preços na importação subdividem-se ainda em importações de países da zona euro (#z) e importações de outros países (#x

Poprosiłam setki młodych kobiet, aby podzieliły się ze mną tym, co uważają za swoje „święte miejsca”.
Pedi a centenas de moças que compartilhassem seus “lugares santos” comigo.

Więc jestem bardzo wdzięczna, że mogę podzielić się tym przesłaniem ze wszystkimi uczestnikami TEDa.
Portanto, estou muito grata pela oportunidade de partilhar esta mensagem outra vez, com todos na TED.

"Pozostałą produkcję nierynkową (P.13) można podzielić na dwie pozycje: "Płatności za pozostałą produkcję nierynkową". (P.131), które składają się z różnych opłat i obciążeń, oraz "Pozostała produkcja nierynkowa, inne". (P.132), obejmująca produkcję, która dostarczana jest bezpłatnie".
No anexo A:a) No capítulo 3, parágrafo 3.23, é acrescentada a frase seguinte: "A outra produção não mercantil (P.13) pode ser subdividida em duas rubricas: pagamentos relativos a outra produção não mercantil (P.131), que são constituídos por diversas taxas e encargos, e outra produção não mercantil, outros (P.132), que abrange a produção que é fornecida gratuitamente.".

Kontrolowaną partię należy podzielić na równe w przybliżeniu części.
Dividir simbolicamente o lote em partes aproximadamente iguais.

Możesz łatwo zmieniać ustawienia programu & amarok-mianownik; w oknie konfiguracji. Podzielone jest ono na karty odpowiedzialne za różne funkcje programu
O & amarok; é facilmente configurado na janela de configuração. Esta tem várias páginas para configurar as diferentes funções do & amarok

Podzielił się swoimi obawami z kolegą z pracy
Comentou o assunto com um colega de trabalho

Stosując art. # ust. # lit. b) ppkt (i) niniejszego rozporządzenia do obliczenia zarobków za okres zaliczony na podstawie fińskiego ustawodawstwa o świadczeniach emerytalno-rentowych uzależnionych od zarobków – jeżeli część okresu odniesienia zaliczonego zainteresowanemu na podstawie fińskiego ustawodawstwa stanowią okresy ubezpieczenia emerytalno-rentowego wynikające z pracy najemnej lub pracy własny rachunek w innym państwie członkowskim –zarobki za zaliczony okres są równe sumie zarobków uzyskanych w tym przedziale okresu odniesienia, który został przepracowany w Finlandii, podzielonej przez liczbę miesięcy przypadających na okresy ubezpieczenia w Finlandii w okresie odniesienia
Para efeitos da subalínea i) da alínea b) do n.o # do artigo #.o do presente regulamento e do cálculo da remuneração relativa ao período creditado ao abrigo da legislação finlandesa sobre pensões em função da remuneração, sempre que uma pessoa tenha cumprido períodos de seguro de pensão com base no exercício de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria noutro Estado-Membro em relação a uma parte do período de referência previsto pela legislação finlandesa, as remunerações relativas ao período creditado são equivalentes à soma das remunerações obtidas durante a parte do período de referência passado na Finlândia, dividido pelo número de meses do período de referência em que foram cumpridos períodos de seguro na Finlândia

Po kilku minutach, poproś ich o podzielenie się tym, co znaleźli.
Depois que os alunos tiverem estudado esses versículos por alguns minutos, peça que compartilhem o que encontraram.

Aby odróżnić NDP, o których mowa w motywie #, od NDP, o których mowa w motywie #, stosowne jest podzielenie załącznika # na kilka części
A fim de distinguir entre os LMR referidos no considerando # e os LMR mencionados no considerando #, é conveniente dividir o anexo # em diversas partes

Chcesz podzielić los Tuppy?
Quer ter o mesmo destino de Tuppy?

Złymi nowinami w pierwszej kolejności podzielcie się z waszymi przełożonymi, nigdy zaś z podwładnymi.
Se chegarem más notícias, transmita-as primeiro àqueles de patente superior à sua, nunca diretamente a seus homens.

Państwo Członkowskie może postanowić o podzieleniu swojej sieci na dokładnie określone części, tak aby ustalić oddzielne rozwiązania koncesyjne lub podobne rozwiązania dla każdej części.
O Estado‐Membro pode optar por dividir a sua rede rodoviária numa série de troços claramente definidos, a fim de estabelecer acordos de concessão distintos ou similares para cada um deles.