poradzić oor Portugees

poradzić

/pɔˈraʥ̑iʨ̑/ Verb, werkwoord

udzielić komuś rady, wskazówki

Vertalings in die woordeboek Pools - Portugees

aconselhar

werkwoord

Doktor poradził mu, aby więcej ćwiczył.
O médico aconselhou que ele fizesse mais exercícios.

consultar

werkwoord

Zanim zdecydowano się podjąć stronę Ateńczyków poradzono się wyroczni.
Antes de decidir se ajudarão os atenienses os espartanos consultam um oráculo.

sugerir

werkwoord

Zrobiłam to co mi poradziłeś, teraz czuję się dobrze.
Bem, eu fiz o que você sugeriu e agora me sinto bem.

persuadir · lembrar · opiniar · incutir

voorbeelde

Naprawdę myślisz że sobie z tym poradzimy?
Achas mesmo que conseguimos lidar com isto?

Ale już nic na to nie poradzimy.
Mas não há nada para ser feito sobre isso.

Musiałem ci pogratulować, pochwalić za to jak świetnie sobie poradziłeś.
Tinha de lhe dar os parabéns pela maneira que lidou com as coisas.

System został przywrócony z wyjątkiem dwóch misji w Afryce... z którymi na razie poradzimy sobie ręcznie.
O sistema foi restaurado, exceto por 2 missões na África que podemos comandar manualmente até estarmos 100%.

- Następnym razem, gdy będziesz chciała kogoś zadźgać, zrób to szybko - poradził jej. - Nie guzdraj się tak długo.
— Da próxima vez que você for esfaquear alguém, faça rápido — aconselhou ele. — Não pense por tanto tempo.

Widzę, że sobie poradzicie.
Parece que podem cuidar disso.

I niewiele mogła na to poradzić, poza tym, żeby w szkole mówić o Harrym i Eileen „mama” i „tata”.
E não havia muito que ela pudesse fazer além de lembrar, na escola, de chamar Harry e Eileen de pai e mãe.

Lokalne władze nie są w stanie same poradzić sobie z tymi problemami: konieczna jest współpraca i koordynacja działań na poziomie europejskim.
Face a estas questões, as autarquias locais não podem ficar isoladas; é precisa cooperação e coordenação a nível europeu.

Prezydent Galbrain poradził się Waxa w tej sprawie.
O presidente não o consultou?

Skorzystasz na tym... ale czy poradzisz sobie z niechęcią całego wydziału?
Você vai se dar bem...... mas está preparado para ser odiado?

Europejskie rolnictwo ma bardzo silnie ugruntowaną pozycję na świecie i może sobie poradzić z nowymi wyzwaniami, i dobrze, ponieważ będzie nam potrzebna produkcja żywności, rolnicy i wsie - a wszystko to działa znakomicie.
É óptimo que isso coloque a agricultura europeia numa posição muito forte para enfrentar este admirável novo mundo, porque iremos precisar de uma produção de géneros alimentícios, iremos precisar de agricultores e do mundo rural, e todas estas coisas funcionam muito bem.

– Lepiej idź, mamo – poradziła jej Zoe. – Nigdy ci tego nie wybaczę ani tacie, jeśli zrezygnujesz.
— Você deve ir, mãe. — Zoe estava zangada com ela. — Nunca perdoarei você nem o papai se você não for.

-Na przykład wiem, że nie poradziła� sobie jeszcze ze �mierciš taty.
— Por exemplo, sei que você ainda não superou a morte de seu pai.

Poradzimy sobie sami, Aiko.
Aiko, deixe conosco.

Doskonale wiem, że Vivi nie znajdzie sobie normalnej pracy, ale na pewno jakoś sobie poradzi.
Eu sei que a Vivi não vai conseguir trabalho convencional, mas ela vai ficar bem.

Nie martwiła się o Flotę Federacji – wierzyła, że wymyśliliby jakiś sposób, by sobie poradzić z tą taktyką.
Não estava muito preocupada com a Frota da Federação — acreditava que eles dariam um jeito de enfrentar aquela tática.

Ale sardyński olbrzym nie dbał o te przesądy i był pewny, że poradziłby sobie z całą zgrają potwornych bestii.
O colosso sardo não fazia caso dessas superstições e saberia defender-se, mesmo contra uma horda de seres monstruosos.

Ser Regis lekkomyślnie uznał, że to wystarczy z nawiązką, by poradzić sobie z garstką nielegalnych osadników.
Precipitadamente, sor Regis supôs que isso seria mais do que suficiente para lidar com alguns invasores.

Poradzisz sobie?
Se vira com ela?

Na samym końcu wydobywa to z nich powietrze, przez co one trzęsą się leżąc na podłodze, więc można po prostu przywalić im młotkiem - nic, z czym nie moglibyśmy sobie poradzić.
Pelo menos, quando o vento encosta neles, eles acabam caindo no chão, então é só matar eles com um martelo... nada com que não possamos trabalhar.

Ktoś poradził ci wybrać Sonię na analityczkę Stephena.
Alguém te aconselhou a escolher Sonia como a pesquisadora de Stephen.

Dlatego, w takich przypadkach rozsądnie jest zaniechać stosowania hCG i poradzić pacjentce aby nie odbywała stosunku płciowego lub zastosowała metody mechaniczne zabezpieczające przed zapłodnieniem, przez co najmniej # dni
Portanto, em casos de hiperestimulação ovárica é prudente não administrar hCG e recomendar à doente de se abster de ter relações sexuais, ou então utilizar métodos anticoncepcionais de barreira, durante pelo menos # dias

Bez japońskiego bym sobie nie poradził. – Tam pan poznał Eri?
Sem saber japonês, não conseguiria fazer nada. — Conheceu a Eri nessa época?

By pokazać, że sobie z tym poradzi, Sumire zacisnęła usta i spojrzała Miu prosto w oczy.
Para mostrar que podia lidar com isso, Sumire franziu os lábios e olhou direto nos olhos de Miu

ale źle sobie z tym poradziłaś.
mas lidou erradamente.