kler oor Russies

kler

/klɛr/ Noun, naamwoord manlike

ogół duchowieństwa danego wyznania lub kraju

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

духовенство

[ духове́нство ]

naamwoord onsydig

Czy też nie dobrze rozpoznałem, że na taką osobę nie ma miejsca w naszym klerze?
Или я верно распознал в нём личность, которой не место в духовенстве?

клир

manlike

Polskie słowa „kler” i „kleryk” pochodzą od greckiego wyrazu kléros, którego podstawowe znaczenia: „los” lub „udział wylosowany” mogą nasuwać skojarzenia z dziedzictwem.
Слова «клир» (синоним «духовенства») и «клирик» произошли от греческого кли́рос, которое в основном означает «жребий», «наследство», «достояние».

voorbeelde

Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.
Однажды верховный вождь даже рассмеялся, когда от слов Свидетеля священники буквально остолбенели.

W roku 1996 mimo sprzeciwu kleru na kongresy międzynarodowe pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” przybyły tysięczne rzesze
Несмотря на противодействие духовенства, международные конгрессы 1996 года «Вестники Божьего мира» посетили тысячи человек

Kler i urzędnicy królewscy zjednoczyli siły, aby ścigać i dobić tych, którzy zostali przy życiu.
Духовенство и сановники королевства объединились, преследуя тех, кто уцелел.

W Dominikanie duchowieństwo współpracowało z dyktatorem Trujillo, by przez niego osiągać swoje cele, a on z kolei posługiwał się klerem do realizowania własnych.
В Доминиканской Республике духовенство сотрудничало с диктатором Трухильо, используя его в своих целях, как и он использовал духовенство в своих.

Oświadczono im: „Strażnica występuje przeciw klerowi, tymczasem w Albanii kler w dalszym ciągu cieszy się naszym poparciem”.
«„Сторожевая башня“ нападает на духовенство,— сказали братьям,— а мы в Албании по-прежнему признаём духовенство».

Chociaż byli bezlitośnie tępieni jako heretycy, wzbudzili w ludziach oburzenie na samowolę kleru katolickiego i rozniecili pragnienie powrotu do Biblii.
Однако они пробудили в людях протест против неблаговидных дел католического духовенства и желание вновь обратиться к Библии.

W swoim liście Jan Paweł II podkreślił ciągłą ważność unii brzeskiej, składał hołd ukraińskiemu episkopatowi katolickiemu, klerowi i wiernym, którzy jak pisał znoszą prześladowania i niesprawiedliwość dla Chrystusa i demonstrują wiarę w Krzyż i Kościół.
В своем письме Иоанн Павел II подчеркнул сохраняющуюся актуальность Брестской унии, выразил уважение к украинскому грекокатолическому епископату, духовенству и верующим, подвергающимся несправедливости и преследованиям во имя Христа и демонстрирующим веру в Бога и Церковь.

Z powodu wielkiej liczebności kleru i rozmiarów działalności religijnej w grę wchodziły duże pieniądze.
К тому же огромный штат церковников и их религиозная деятельность требовали немалых сумм.

Wrogi stosunek autora do kleru i kościoła katolickiego wywołał ogólne zgorszenie recenzentów.
Враждебное отношение автора к духовенству и католической церкви вызвало общее возмущение обозревателей.

10 Kler chrześcijaństwa, który zabiega o pozycję w świecie, nie nadaje się do takiej niesamolubnej służby ani nie ma do niej odpowiednich kwalifikacji.
10 Духовенство так называемого христианства, которое старается быть на хорошем счету у мира, не пригодно для этого самоотверженного служения.

Tytuły przemówień były krótkie i rzeczowe: „Królestwo”, „Modlitwa”, „Droga do życia”, „Trójca”, „Czyściec”, „Dlaczego kler sprzeciwia się prawdzie”.
Их названия отличались лаконизмом и конкретностью: «Царство», «Молитва», «Путь к жизни», «Троица», «Чистилище», «Почему духовенство противится истине».

Kler obarczał za to winą właśnie Wiklifa — i to nawet po jego śmierci — choć ten nigdy nie popierał buntów z użyciem siły.
Хотя Уиклиф никогда не одобрял ни насилие, ни восстание, духовенство обвиняло его в этом, даже после его смерти.

Ona nie rozmawia z klerem.
Она не разговаривает со священниками.

Takie podejście oraz pozytywne reakcje wielu osób nie podobały się klerowi.
Такая позиция Свидетелей, а также положительный отклик многих людей на благую весть приводили духовенство в ярость.

Nie zabrakło też szacownych przedstawicieli kleru – protestanckiego, katolickiego i żydowskiego.
Было здесь и изрядное количество лиц духовного звания — протестантов, католиков и иудеев.

Zdając sobie sprawę, że mieszkańcy Zachodu na ogół boją się komunizmu, w roku 1948 w irlandzkim mieście Cork kler katolicki podburzył ludzi przeciwko Świadkom Jehowy, bezustannie określając ich mianem „komunistycznych diabłów”.
На Западе многие боялись коммунизма, и католическое духовенство ирландского города Корк в 1948 году вызвало противодействие Свидетелям Иеговы, то и дело называя их «коммунистическими дьяволами».

Spotkała się ona z ogromnym sprzeciwem rodziny i kleru.
Родные Пальмиры, а также духовенство оказывали на нее сильное давление.

Dokładny opis ostrych prześladowań w tym kraju, rozpętanych z poduszczenia kleru tamtejszego Kościoła prawosławnego, zamieszczono w roku 1986 zarówno w Strażnicy, jak i w Przebudźcie się!
О сильных гонениях на Свидетелей Иеговы, спровоцированных православным духовенством, в 1986 году подробно сообщалось как в «Сторожевой башне», так и в «Пробудитесь!»

Na wniosek jednego z posłów kler zrzekł się dziesięciny.
Однако из 22 членов Синода за предложение святителя высказались только 10.

W lecie 1988 przyjęto nowe represyjne dekrety o publicznych zgromadzeniach i demonstracjach „bez zezwolenia” oraz stosowano je wobec ukraińskiego kleru katolickiego i działaczy świeckich, nakładając na nich wyjątkowo wysokie grzywny i kary administracyjne.
Летом 1988 года властями были приняты новые репрессивные указы об общественных собраниях и демонстрациях «без разрешения», направленные против украинского католического духовенства и светских активистов, которые накладывали на них очень большие штрафы и административные наказания.

Toteż bratobójcza rzeź popierana przez kler poszczególnych narodów trwała sześć lat.
И так поддержанное духовенством каждой страны массовое убийство братьев братьями продолжалось шесть лет.

W odróżnieniu od despotycznego kleru osoby te, idąc w ślady Jezusa Chrystusa, okazują życzliwe zainteresowanie trzodą.
В отличие от деспотичного духовенства, они, как Иисус, с любовью заботятся о пастве.

Na przykład kler przez całe stulecia podsycał antysemityzm.
Например, духовенство веками поощряло антисемитизм.

Inni ulegają presji kleru i nakładają na nas ograniczenia.
Другие же под сильным нажимом духовенства налагают на Свидетелей ограничения.

Pierwsi nigeryjscy Świadkowie nie byli zbyt taktowni, ale przedstawiając dobitne argumenty biblijne, demaskowali kler oraz jego fałszywe nauki.
Первые Свидетели, проявляя мало такта, но приводя убедительные библейские доказательства, разоблачали духовенство и его ложные учения.