pascha oor Russies

pascha

/ˈpasxa/ Noun, naamwoord vroulike

etn. kulin. spoż. tradycyjna potrawa wielkanocna, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пасха

[ па́сха ]

naamwoord vroulike

kulin. tradycyjna potrawa wielkanocna przygotowywana z twarogu lub z mleka, śmietany, masła, zwykle z dodatkiem żółtek, cukru, wanilii i innych składników, również bakalii, zwykle bardzo słodka, podawana zazwyczaj w postaci ściętej piramidki ozdobionej rodzynkami i skórką pomarańczową;

21 „‚W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, macie obchodzić Paschę.
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.

кулич

[ кули́ч ]

manlike

паска

[ па́ска ]

naamwoord vroulike

паша

[ паша́ ]

noun particle manlike

Pascha

/ˈpasxa/ Proper noun, naamwoord vroulike

rel. żydowskie święto obchodzone w pierwszą niedzielę po wiosennej pełni Księżyca na pamiątkę wyzwolenia Izraelitów z niewoli egipskiej; w Izraelu trwa 7 dni, a w diasporze – 8 dni;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Пасха

[ Па́сха ]

naamwoord vroulike

христианская Пасха

Co powinno nam przychodzić na myśl, gdy zastanawiamy się nad sposobem użycia krwi podczas pierwszej Paschy?
О чем нам должно напоминать то, как использовалась кровь во время первой Пасхи?

Светлое Воскресенье

naamwoord

пасха

[ па́сха ]

naamwoord

21 „‚W miesiącu pierwszym, czternastego dnia tego miesiąca, macie obchodzić Paschę.
21 В первый месяц, в четырнадцатый день месяца, у вас будет пасха+.

Песах

[ Пе́сах ]

manlike

Podczas Paschy, kiedy spożywamy przaśny chleb,
Потому что в Песах, когда мы должны есть пресный хлеб,

voorbeelde

8 Ezechiasz zaprosił wszystkich mieszkańców Judy i Izraela na wielkie obchody Paschy, po których nastąpiło siedmiodniowe Święto Przaśników.
8 Езекия пригласил всех жителей Иуды и Израиля на особое празднование Пасхи, после которого собравшиеся семь дней отмечали Праздник пресных лепешек.

Wielu innych wędrowców również zmierza do Jerozolimy na doroczne święto Paschy.
В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.

Opisując końcową część rozprawy Jezusa przed Piłatem, apostoł Jan wtrąca: „A było właśnie przygotowanie Paschy; godzina była mniej więcej szósta [licząc od początku dnia, czyli między 11 a 12]” (Jn 19:14).
В Иоанна 19:14 апостол Иоанн, описывая заключительную часть суда над Иисусом у Пилата, говорит: «Между тем шли пасхальные приготовления. Был шестой час [между 11 ч утра и 12 ч дня]».

Jaki obrzęd ustanowił Zbawiciel zamiast Paschy?
Какое таинство, заменившее Пасху (Исход), учредил Спаситель?

Rodzice zabrali go do Jerozolimy na święto Paschy.
Родители взяли его с собой в Иерусалим на праздник Пасхи.

6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
6 Четыре года спустя, приблизительно в то время, когда праздновалась Пасха, римские войска вернулись — на этот раз под командованием полководца Тита.

Nazwano go nawet „naszą Paschą”, ponieważ jest Barankiem złożonym w ofierze za chrześcijan (1 Koryntian 5:7, BT).
В самом деле, его называют «Пасха наша, Христос», так как он – Агнец, принесенный в жертву за христиан (1 Коринфянам 5:7).

Edersheim podaje takie wyjaśnienie: Podczas Paschy składano dobrowolny pokojowy dar ofiarny, a kolejny, obowiązkowy, następnego dnia, 15 Nisan, pierwszego dnia Święta Przaśników.
Ввиду этого Альфред Эдершейм дает такое объяснение: во время Пасхи приносили добровольную мирную жертву, а на следующий день, 15 нисана, первый день Праздника пресных лепешек,— другую жертву, обязательную.

Pozostają bowiem w Jeruzalem na siedmiodniowe Święto Przaśników, które uważają za kontynuację Paschy.
Они остаются в Иерусалиме еще и на весь праздник Опресноков, который длится семь дней и считается частью праздника Пасхи.

Wkrótce potem Jezus wyrusza do stolicy Judei, Jeruzalem, na obchód Paschy roku 31.
Вскоре Иисус направляется в Иерусалим, главный город Иудеи, чтобы отпраздновать там Пасху 31 года.

Nikodem był pod głębokim wrażeniem znaków dokonanych przez Jezusa w Jerozolimie w okresie Paschy 30 r. n.e.
Никодима впечатлили чудеса, совершённые Иисусом в Иерусалиме во время Пасхи 30 г. н. э.

W noc paschalną Izraelici mieli oprócz pieczonego baranka i przaśnego chleba jeść gorzkie zioła (Wj 12:8) i w przyszłości tak właśnie obchodzić Paschę (Lb 9:11).
В пасхальную ночь израильтяне должны были есть не только зажаренного на огне ягненка и пресный хлеб, но и горькую зелень, или травы (Исх 12:8).

W r. 31 n.e. Jezus udał się do Judei i Jerozolimy na święto Paschy, a potem wrócił do Galilei i prawdopodobnie na jakiejś górze w pobliżu Kafarnaum wybrał 12 apostołów i wygłosił słynne Kazanie na Górze (Łk 6:12-49).
В 31 г. н. э., побывав в Иудее и Иерусалиме и отпраздновав Пасху, Иисус вернулся в Галилею, и, по-видимому, на горе вблизи Капернаума он избрал 12 апостолов и произнес знаменитую Нагорную проповедь (Лк 6:12—49).

11 Wkrótce nadeszła Pascha 33 roku n.e. i Jezus spotkał się ze swymi apostołami, by obchodzić to święto.
11 В 33 году н. э., когда подошло время Пасхи, Иисус и его ученики собрались, чтобы отметить этот праздник.

Pomyślałem wtedy o pierwszym dniu święta Przaśników, w którym Jezus, odpowiadając Swoim uczniom na pytanie, gdzie mają przygotować Paschę, rzekł: „Idźcie do miasta, do wiadomego nam człowieka i powiedzcie mu: Nauczyciel mówi: Czas mój bliski, u ciebie urządzę Paschę z uczniami moimi”7.
В духе размышления я подумал о первом дне опресноков, когда в ответ на вопрос Его учеников о том, где приготовить пасху, Иисус ответил им: «Пойдите в город к такому-то и скажите ему: Учитель говорит: время Мое близко; у тебя совершу пасху с учениками Моими»7.

Istotnie trzeba było mieć nie lada wiarę, żeby obchodzić Paschę z pełnym przeświadczeniem, iż pierworodni izraelscy zostaną oszczędzeni, podczas gdy egipscy zginą.
Да, требовалась вера, чтобы праздновать пасху с уверенностью, что первородные сыны Израиля пощадятся, в то время как умрут первенцы египтян, и эта вера была вознаграждена (Исход 12:1—39).

Lekcja pokory podczas ostatniej Paschy
Смиренность при последней Пасхе

Z jakiego powodu Pascha w 33 roku była wyjątkowa?
Чем было знаменательно празднование Пасхи в 33 году н. э.?

Ale prace przy kompleksie świątynnym wciąż jeszcze trwały, gdy w okresie Paschy 30 roku n.e. Żydzi wspomnieli o tym 46-letnim okresie.
Однако строительство отдельных строений храмового комплекса продолжалось и после Пасхи 30 года н. э., когда иудеи сказали Иисусу, что храм строили 46 лет.

Pascha oznacza, że śmierć nie ma nad nami nieograniczonej mocy.
Исход торжественно провозглашает, что смерть не вечно властна над нами.

Do ważnego święta zwanego Paschą pozostało zaledwie sześć dni.
До знаменательного праздника, называемого Пасха, осталось всего шесть дней.

Wyjaśnij, że na początku Swojej posługi Zbawiciel udał się do Jerozolimy, aby wziąć udział w obchodach święta Paschy.
Объясните, что вскоре после начала Своего служения Спаситель отправился в Иерусалим, чтобы отпраздновать Пасху.

17. (a) Jakiej lekcji Jezus udziela 12 apostołom podczas Paschy 14 Nisan?
17. а) Какой урок преподает Иисус ученикам во время Пасхи 14 нисана?

W obecności wiernych apostołów Jezus ustanowił nową uroczystość, która miała zastąpić żydowską Paschę.
Находясь в окружении верных апостолов, Иисус ввел вместо еврейской Пасхи новый праздник.

Podczas Paschy i związanego z nią Święta Przaśników Izraelici mieli jeść „przaśniki” (hebr. maccòt), czyli placki chleba pieczonego bez drożdży i zakwasu (Wj 12:8, 15, 17-20; 13:3-7; 23:15; 34:18; Pwt 16:3, 8, 16).
Во время празднования Пасхи нужно было есть «пресные лепешки» (бездрожжевой, или незаквашенный, хлеб; евр. маццо́т).