ułatwiać oor Russies
ułatwiać
pl
sprawiać, że coś staje się dla kogoś łatwiejsze
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
облегчать
[ облегча́ть ]
Dobrze rozwinięta spółdzielczość ułatwiała chłopu sprzedaż jego produktów.
Хорошо развитая кооперация облегчала крестьянину продажу его продуктов.
помогать
[ помога́ть ]
Osoby ułatwiające wybrały kilka punktów po nadrzeczu, którędy można było przemknąć się za granicę.
Лица, помогавшие им, наметили несколько пунктов на реке, где можно было перейти границу.
помочь
[ помо́чь ]
Ale, jeśli jest używany ostrożnie, bardzo ułatwia internetowe zakupy nie zdradzając tożsamości kupującego.
Но если использовать его осторожно, он поможет вам совершать покупки не раскрывая вашу личность.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
способствовать · облегчить · содействовать · посодействовать · поспособствовать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie chciała ułatwiać pościgu, otwierając oba.
Не трогай меня, или я тебя убьюLiterature Literature
Poza tym zawiera narzędzia ułatwiające pracę zaopatrzenia i księgowości oraz zarządzanie magazynami, dzięki czemu jesteśmy mniej uzależnieni od kosztownego oprogramowania opracowanego przez firmy komercyjne.
Я не хочу потерять тебяjw2019 jw2019
Książka zawiera też praktyczny indeks ułatwiający odszukanie podstawowych tematów.
Эти книги ключ ко всему!jw2019 jw2019
Którego zdecydowanie mi nie ułatwiasz.
Я хочу тайно сбежатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Idzie na to, ale tego nie ułatwia.
Что?- Я серьёзноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— A dlaczegóż by nie? — Leszek udał zdziwienie. — Wyraźne sytuacje ułatwiają stosunki.
Повелитель драконов, никогда не должен злоупотреблять своей властьюLiterature Literature
Ułatwianie życia handlarzom narkotyków i kleptokratom z Trzeciego Świata
Пока не знаюLiterature Literature
Ułatwia to prowadzącym studium książki rozdzielanie tych publikacji, przy czym niektórzy na każdym egzemplarzu wypisują starannie imię (nazwisko) głosiciela, który ma ją otrzymać.
Вотчто я скажу тебе приятель, назад дороги нетjw2019 jw2019
7, 8. (a) Dlaczego sprecyzowane cele ułatwiają podejmowanie decyzji?
Моя команда проиграла игру.И он не разговаривал со мной до конца моего дня рожденияjw2019 jw2019
No cóż, takie podejście nie ułatwia współpracy.
Пусть услышат!Literature Literature
To sporo ułatwia.
Она просто... еще этого не знаетOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli chcecie wiedzieć, w jaki sposób technologia zmieni świat, nie pytajcie trzynastoletnich chłopców -- pytajcie młode matki, ponieważ nie spojrzą one nawet w stronę technologii która fizycznie nie ułatwia im życia.
В нашем распоряженииQED QED
To ułatwia, a jednocześnie utrudnia nasze zadanie”.
Я бы хотел взглянутьLiterature Literature
To wszystko ułatwia, księżniczko.
Будем надеяться что в городе ничего не горит.- (Свини смеетсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ułatwia życie starym ludziom takim jak ty.
Извините, синьорина, я друг Бубе, ЛидориOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiedza, że coś jest prymitywne, niekoniecznie ułatwia ponowne odkrycie tej rzeczy.
Сменить & режим наLiterature Literature
Niektóre pieśni z obecnego śpiewnika, Wysławiajcie Jehowę w pieśniach, rozpisano na cztery głosy, co ułatwia zadanie osobom, które lubią w ten sposób śpiewać.
Хотите, чтобы я оставил ей сообщение?jw2019 jw2019
Czy dokładasz starań, by ci ułatwiała popieranie czystego wielbienia?
Выглядит как будто ты сам себя убеждаешьjw2019 jw2019
Wiedz, że doświadczenie nie ułatwia zabicia kogoś.
А шестой жертвой была ЗоиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nowe budynki ułatwiają misjonarzom naukę w ich ojczystym języku — angielskim lub francuskim — oraz pomagają uczyć się języka i kultury kraju, w którym mają służyć.
Цфат- маленький городLDS LDS
Mój tata uwielbiał takie rzeczy: dawał się nabierać na wszystko, co niby ułatwiało życie.
Куча глаз и ушей.- Слышал что- нибудь о Лео?Literature Literature
Ale to tylko zabawka ułatwiająca Ci życie.
Ты так думаешь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ludzie ułatwiają rozprzestrzenianie chorób zakaźnych, rozwożąc po całym świecie 100 milionów płazów rocznie, jako żywność, zwierzęta domowe, przynętę czy dla laboratoriów i ogrodów zoologicznych, bez żadnych regulacji czy kwarantanny.
Она притворяетсяQED QED
Najwyraźniej bractwo z Dartmouth wszystko ułatwia.
Что ты думаешь об этом напитке?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To ułatwia kupowanie dla niego.
Я никогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толкомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.