wyświęcić oor Russies

wyświęcić

werkwoord

kośc. konsekrować na prezbitera

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

освятить

[ освяти́ть ]

werkwoord

Hinckley, podczas sobotniej sesji popołudniowej, 31 marca ponownie wyświęcił Tabernakulum w Salt Lake po dwóch latach zabiegów renowacyjnych.
Хинкли повторно освятил здание Табернакля Солт-Лейк-Сити после двух лет реконструкции.

Soortgelyke frases

wyświęcenie
освящение

voorbeelde

Tak więc kapłaństwo, dzięki działaniom Ducha Świętego, zbliża ludzi do Boga poprzez wyświęcenie, obrzędy oraz poprawę ludzkich charakterów, dając w ten sposób dzieciom Bożym możliwość, aby stały się takie jak On i żyły na wieki w Jego obecności — a praca ta jest wspanialsza niż przenoszenie gór27.
Итак, священство через воздействие Духа подвигает отдельных людей ближе к Богу через посвящение, таинства и рост человека как личности, предоставляя таким образом детям Божьим возможность стать подобными Ему и жить вечно в Его присутствии, – работа, намного более славная, чем передвижение гор27.

Zostaje wyświęcony na urząd prezydenta Kworum Dwunastu Apostołów po śmierci Prezydenta Mariona G.
Рукоположен в качестве Президента Кворума Двенадцати Апостолов после смерти Президента Мэриона Дж.

Niech pozostali zastanowią się, dlaczego Bóg wyświęcił małżeństwo tylko między kobietą a mężczyzną.
Попросите класс найти мысли, почему Бог установил, чтобы брак заключался только между мужчиной и женщиной.

Małżeństwo i rodzina są wyświęcone od Boga.
Брак и семья предначертаны Богом.

Hinckley został wyświęcony na Prezydenta Kościoła 12 marca 1995 roku, zaś następnego dnia przemówił na konferencji prasowej i odpowiadał na pytania dziennikarzy.
Хинкли был рукоположен в качестве Президента Церкви 12 марта 1995 года, а на следующий день принял участие в пресс-конференции и ответил на вопросы журналистов.

Odtąd byli oni głównie wyświęconymi zwierzchnikami gminy, działającymi jako płatni zawodowi nauczyciele i doradcy jej członków.
В большинстве случаев раввин стал назначенным главой собрания, который выполняет функции платного профессионального учителя и советника для членов своей группы.

Jednakże dołączamy nasz głos do króla Beniamina, który powiedział: ‘Oto jestem jak wy, podlegam wszelkim chorobom i słabościom ducha, jednak zostałem wybrany [...] i wyświęcony przez mego ojca, a Pan [...] utrzymał mnie przy życiu i zachował mnie swą niezrównaną mocą abym służył wam całym sercem, duszą i ze wszystkich sił, które mi Pan dał’ (Mosjasz 2:11)”.
Однако мы в один голос с царем Вениамином говорим: ‘Я так же, как и вы, подвержен всевозможным немощам тела и разума; всё же я был избран... и посвящен моим отцом... и был храним и оберегаем Его несравненной силой, дабы я служил вам со всей мощью, разумом и силой, которыми наделил меня Господь’ (Мосия 2:11)».

Podobno Wessel sprzeciwiał się wyświęceniu go na duchownego.
Согласно некоторым источникам, Вессель не хотел становиться священником.

My, Rada Prezydenta Kościoła i Rada Dwunastu Apostołów Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, uroczyście ogłaszamy, że małżeństwo między mężczyzną i kobietą jest wyświęcone od Boga i że rodzina zajmuje centralne miejsce w planie Stworzyciela dotyczącym wiecznego przeznaczenia Jego dzieci.
Мы, Первое Президентство и Совет Двенадцати Апостолов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, торжественно провозглашаем, что брак мужчины и женщины предначертан Богом, и в замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место.

Wyświęcił także swego syna Mosjasza na króla, aby panował nad tym ludem (zob. Mosjasz 6:3).
Он также посвятил своего сына Мосию в цари над этим народом (см. Мосия 6:3).

Został wyświęcony na księdza, a później otrzymał nawet przywilej złożenia czwartego ślubu zakonnego.
Он был посвящен в духовный сан и позже даже добился привилегии принести четвертый обет.

Urodził się około roku 311 n.e., a jakieś 30 lat później został wyświęcony przez Euzebiusza z Nikodemii i przygotowany do działalności misyjnej wśród Gotów.
Он родился около 311 года нашей эры, а спустя примерно 30 лет был посвящен в духовный сан Евсевием Никомидийским и обучен миссионерской работе среди готов.

Raz wyświęciłem patriarchę, którego przytłoczyła złożona na jego barki odpowiedzialność.
Однажды я посвятил патриарха, который был подавлен ответственностью, возложенной на него.

Małżeństwo zawarte przez mężczyznę i kobietę jest wyświęcone od Boga i wedle Jego zamysłu ma być wieczne.
Брак между мужчиной и женщиной предначертан Богом и призван быть вечным.

Choć został wyświęcony, niebiosa wycofują się, zasmucony jest Duch Pański i następuje amen upoważnieniu kapłaństwa tego człowieka”8.
Даже если он был посвящен, Небеса отдалятся от него, Дух Господа будет опечален, и аминь власти священства того человека»8.

* Jaki wpływ na wyświęcony przez Boga wzór małżeństwa mają prawa rządowe, które legalizują zachowania przeciwne temu wzorowi?
* Как государственные законы, разрешающие поведение, не сопоставимое с установленным Богом образцом брака, влияют на этот образец?

Moi drodzy biskupi, w ramach ustanowienia i wyświęcenia na biskupa waszego okręgu, otrzymaliście święte powołanie, aby służyć jako prezydent w Kapłaństwie Aarona i w kworum kapłanów.
Мои дорогие епископы, у вас есть священное призвание служить президентом Священства Ааронова и кворума священников, включенное в ваше посвящение и рукоположение как епископа вашего прихода.

Rodzina jest wyświęcona od Boga.
Семья предначертана Богом.

Małżeństwo między mężczyzną a kobietą jest wyświęcone przez Boga
Брак мужчины и женщины предначертан Богом

„Rodzina jest wyświęcona od Boga.
“Семья предначертана Богом.

Kiedy popieramy proroków i innych przywódców6, powołujemy się na prawo powszechnej zgody, gdyż Pan powiedział: „Ponownie powiadam wam, że nikomu nie będzie dane, aby szedł i nauczał mojej Ewangelii czy budował mój Kościół, jeżeli nie zostanie wyświęcony przez kogoś, kto ma upoważnienie, i wiadomo kościołowi, że on ma upoważnienie i że został prawnie wyświęcony przez głowy Kościoła”7.
Поддерживая Пророков и других руководителей,6 мы прибегаем к закону общего согласия, ибо Господь сказал: «Никому не будет разрешено проповедовать Евангелие Мое или создавать Церковь Мою, не будучи посвященным кем-нибудь, имеющим власть, и чтобы в Церкви было известно, что он имеет власть и был правильно посвящен главами Церкви»7.

Niedawno widziałem, jak 13–letni młody mężczyzna został wyświęcony na prezydenta kworum diakonów.
Недавно я стал свидетелем рукоположения 13-летнего юноши в качестве президента кворума дьяконов.

Księga Mormona: „[Alma] wyświęcił kapłanów i starszych przez nałożenie rąk, według kapłaństwa Boga, aby przewodniczyli i strzegli Kościoła” (Alma 6:1; zob. także 2 Nefi 6:2; Moroni 3).
Книга Мормона: «[Алма] посвятил священников и старейшин возложением своих рук, согласно порядку Божию, чтобы они возглавляли церковь и руководили ею» (Алма 6:1; см. также 2 Нефий 6:2; Мороний 3).

„My, Rada Prezydenta Kościoła i Rada Dwunastu Apostołów Kościoła Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich, uroczyście ogłaszamy, że małżeństwo między mężczyzną i kobietą jest wyświęcone od Boga i że rodzina zajmuje centralne miejsce w planie Stworzyciela dotyczącego wiecznego przeznaczenia Jego dzieci.
“Мы, Первое Президентство и Совет Двенадцати Апостолов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, торжественно провозглашаем, что брак мужчины и женщины предначертан Богом, и в замысле Творца, определяющем вечную судьбу Его детей, семье отведено центральное место.