wywinąć się oor Russies

wywinąć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

увернуться

[ уверну́ться ]

werkwoord

увиливать

[ уви́ливать ]

werkwoord

voorbeelde

Nie wywiniesz się tak łatwo, skarbie!
Ты не отвертишься от этого, дорогая.

W Komitecie Wykonawczym nikt się nie spodziewał, że Lenin „wywinie się z sytuacji” w taki właśnie sposób.
В Ц.И.К. никто не ожидал, что Ленин «выйдет из положения» именно таким способом.

Po czym wywinęła się z jego objęć, powiedziała: - Zaczekaj!
Потом вывернулась из его рук и, обронив: «Подожди!»

Polubiłem cię mimo twej zuchwałości, ale gdy się jeszcze raz w moje ręce dostaniesz, nie wywiniesz się.
Я полюбил вас несмотря на ваши дерзости... Если еще раз попадетесь в мои руки, то уж не вырветесь так легко..

Z myśli tej wywinęła się myśl inna.
За этой мыслью пришла другая.

Nawet najbardziej tępy zaczynał pojmować, że wywiną się śmierci
Даже самые тупые уже начали понимать, что убивать их никто не собирается

- Nie wywiniesz się. - Leslie przez pół sekundy rozważała pozostanie w parku.
— Извини. — Лесли на полсекунды задумалась о том, чтобы снова присесть.

Chcę, żeby Joshua Nolan wiedział, że nie wywinie się tak łatwo.
Джошуа Нолан должен знать, что ему это с рук не сойдёт.

Jednakże wszyscy wiedzieliśmy, że nie ma sposobu na wywinięcie się od oskarżenia o zdradę.
Я соглашаюсь, но все мы знаем, что избежать обвинения в измене нельзя.

Nie wywiniecie się.
Вы не выйдете сухим из воды, вы знаете это.

Nie wywiniesz się z tego tak łatwo.
Тебе нельзя светится в таких делишках.

Nikt nie pozwoli na to, by trzecia kohorta wywinęła się od odpowiedzialności
Никто не позволит Третьей когорте соскочить с крючка

Patrzyłam, jak przyjaciółka uśmiecha się krzywo i stara się być grzeczna, a jednocześnie wywinąć się z łap żołnierza.
Я увидела, как девушка с деланой улыбкой на лице пытается высвободиться из его хватки, оставаясь при этом любезной.

Jeśli opowiem tę gównianą bajeczkę, on wywinie się z morderstwa.
Если я расскажу эту басню, он избежит наказания за убийство.

Nie wywiniesz się z tego.
Тебе не удастся это провернуть.

Nie wywiniesz się, jak w liceum.
Ты не сможешь просто отсиживаться, как ты делал в школе.

Nie pozwolę Renardowi wywinąć się z tego.
Я не позволю Ренарду остаться безнаказанным.

Tommy nie wywinął się od morderstwa.
Мы проследили за тем, чтобы Томми не сошло с рук убийство.

Przypuszczałem, że w ten sposób Ram Lal wywinie się z tego.
Думал, Рам Лалу в это время удастся удрать.

Nie wywiniesz się z tego.
Ничего не выйдет.

Tak, z rąk porywacza, który teraz jest wolnym człowiekiem i wywinął się z morderstwa.
Ну да, от похитителя, который остался на свободе после другого убийства.

Polubiłem cię mimo twej zuchwałości, ale gdy się jeszcze raz w moje ręce dostaniesz, nie wywiniesz się.
Я полюбил тебя, несмотря на твою дерзость, но если ты еще раз попадешь в мои руки, то уже не вывернешься.

- Czyżbyś próbowała wywinąć się z jutrzejszej randki?
– Хочешь сорвать завтрашнее свидание?

Nie wywiniesz się tak łatwo.
Ты так легко не отделаешься.

/ Nie wywiniesz się z tego.
Тебе это с рук не сойдет.