ZSRR oor Slowaaks
ZSRR
pl
= hist. geogr. polit. Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ZSSR
pl
= hist. geogr. polit. Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
Od pádu ZSSR prešiel dostatočný čas a ostatné postkomunistické krajiny dosiahli významný pokrok.
Sovietsky zväz
Mówiąc w skrócie, nikt nie wraca do ZSRR.
Stručne povedané, nikto sa už nevracia k Sovietskemu zväzu.
Zväz sovietskych socialistických republík
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zsrr
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sovietsky zväz
Ładunek termojądrowy, którym terroryści wysadzili miasto trafił im w ręce po rozpadzie ZSRR, pod koniec XX wieku.
Pôvod termonukleárnych zariadení použitých teroristami v San Diegu je v období rozpadu sovietskeho zväzu koncom dvadsiateho storočia.
zväz sovietskych socialistických republík
zssr
Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
Od pádu ZSSR prešiel dostatočný čas a ostatné postkomunistické krajiny dosiahli významný pokrok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ZSSR
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przybycie do Izraela w latach 90. ponad miliona imigrantów z krajów byłego ZSRR (40% z nich było absolwentami wyższych uczelni) pomogło w rozwoju sektora technologii hi-tech.
je vybavenie a chemické činidlá náležite označené a uskladnené pri primeraných teplotách a či sa nezanedbáva doba odporúčanej spotrebyWikiMatrix WikiMatrix
Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów znajdujących się w załączniku I, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione w regionach Wspólnoty wykazanych w tym załączniku odnośnie do tych produktów.
prvý prílet do Bodø nesmie byť neskôr ako o #.# hod. a posledný odlet z Bodø nesmie byť skôr ako o #.# hodEurLex-2 EurLex-2
9) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?
Pregabalín sa viaže na auxiliárne podjednotky (α#-δ proteíny) napäťovo ovládaných kalciových kanálov v centrálnom nervovom systéme za silného vytesňovania [ #H ]-gabapentínujw2019 jw2019
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.
Výnimka má formu rozhodnutia, ktorým Komisia oznamuje, že článok # nariadenia (EHS) č. #, článok # ods. # zmluvy o ES alebo článok # ods. # dohody o EHP sa nepoužijú na dojednania uvedené v rozhodnutíjw2019 jw2019
Oczywiste było zatem, że przywóz potasu z dawnego ZSRR po cenach niższych, niż ceny, jakich żąda przemysł Wspólnoty, wyrządził temu ostatniemu poważną szkodę
Ako mám zapnúť TV?eurlex eurlex
Mając na uwadze postanowienia Aktu Końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE) oraz dokumenty końcowe następnych posiedzeń państw uczestniczących w KBWE oraz w związku z reformami gospodarczymi ZSRR, w granicach swoich uprawnień, zobowiązuje się, w celu ułatwienia współpracy handlowej i gospodarczej oraz wspierania wzajemnego handlu, do podjęcia następujących środków:
Teraz nahliadnime do štúdia, kde sa nahráva Today Show, s ktorou sme začali v rokuEurLex-2 EurLex-2
Miejsce ur.: Uniecza, obwód briański, Rosja/ZSRR
Článok # sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
(Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców greckiego pochodzenia (różowy) – wydawany cudzoziemcom greckiego pochodzenia pochodzącym z byłego ZSRR.
Hovor so mnou!EurLex-2 EurLex-2
1940: Rumunia odstępuje Besarabię ZSRR i powstaje Mołdawska SRR.
Tí chlapi ťa zabijú!jw2019 jw2019
W tymże więzieniu, pamiętającym jeszcze czasy carskie, przebywał do lutego 1962 roku amerykański lotnik Francis Gary Powers, który pilotował samolot zestrzelony 1 maja 1960 roku w czasie lotu szpiegowskiego nad terytorium ZSRR.
Príloha I časť Témy oddiel #.# Bezpečnosť pododdiel Činnosti bod # nadpisjw2019 jw2019
Jeszcze przed uzyskaniem legalizacji grupy Świadków prowadziły działalność od Lwowa na zachodzie ZSRR po Władywostok, leżący na krańcach wschodnich i oddzielony tylko morzem od Japonii.
Tento program spolupráce Spoločenstva bude financovať príslušné akcie, ktoré budú logicky spájať národné a regionálne stratégie spolupráce so Spoločenstvom a stratégie rozvoja v súvislosti s príslušnými nečlenskými krajinami EÚ a doplnia akcie – najmä v oblasti migrácie, azylu, hraničnej kontroly, utečencov a vysídlených osôb –, s ktorými sa ráta pri vykonávaní týchto stratégií a ktoré sú financované z iných nástrojov Spoločenstva v oblasti spolupráce a rozvojajw2019 jw2019
Strażnicę i inne publikacje w języku rosyjskim drukowano poza granicami ZSRR.
Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica #/#/ES a nariadenie (ES) č. #/# (KOM# – C#-#/# – #/#(CODjw2019 jw2019
W latach dwudziestych i trzydziestych rząd ZSRR wszelkimi siłami propagował ateizm.
Značky, čísla, počet a druh balíkov; opis tovarujw2019 jw2019
We wrześniu 1990 roku rzeczywiście uchwalono w ZSRR taką ustawę.
Do položky # nepatriajw2019 jw2019
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
V rámci spoločného organizovania trhu v sektore cukru výrobcovia cukru platia základný produkčný odvod a produkčný odvod B na pokrytie výdavkov na podporu trhuEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ZSRR nie przestrzegał międzynarodowych konwencji dotyczących traktowania więźniów wojennych, podpisanych w Hadze w 1899 r. i w 1907 r. oraz w Genewie w 1929r.,
Toto nariadenie nadobúda účinnosť #. januáranot-set not-set
pokrycie kosztów wzmocnionej współpracy pomiędzy Parlamentem Europejskim a demokratycznie wybranymi parlamentami Europy Południowo-Wschodniej i Wschodniej, krajów byłego ZSRR oraz basenu Morza Śródziemnego
Je to nedávny snímka Al- Saleemoj4 oj4
„O ile wiem”, napisał rosyjski historyk Siergiej Iwanienko, „Świadkowie Jehowy byli jedynym związkiem wyznaniowym w ZSRR, w którym pomimo zakazu i prześladowań nastąpił przyrost”.
Systém financovania osobitného systému zamestnancov RATP sa v tomto odchyľoval od systému podľa všeobecného práva: RATP ručila za finančnú rovnováhu uvedeného systému, pričom zamestnávateľský príspevok, ktorý RATP odvádzala do osobitného systému, nebol oslobodzujúcijw2019 jw2019
Oficjalnie według danych radzieckich, Pawieł Fłorienski zmarł 8 grudnia 1943, gdzieś na Syberii, jednak według ujawnionych po rozpadzie ZSRR dokumentów NKWD, najprawdopodobniej został stracony na poligonie artyleryjskim opodal Toksowa, który znajduje się ok.
Výsledok hlasovania: príloha I, bodWikiMatrix WikiMatrix
Białoruskie władze sugerowały również wybór Rosji jako kraju analogicznego ze względu na to, że: i) białoruscy i rosyjscy producenci w czasie istnienia ZSRR reprezentowali jeden przemysł; ii) poziom rozwoju rosyjskiego przemysłu potażu jest najbardziej porównywalny do poziomu rozwoju białoruskiego przemysłu, a także iii) wielkość produkcji w Rosji jest bardziej porównywalna do wielkości produkcji w Białorusi niż w Kanadzie.
Lyrica je indikovaná ako prídavná liečba u dospelých s parciálnymi záchvatmi s alebo bez sekundárnej generalizácieEurLex-2 EurLex-2
wzywa UE do dalszego niesienia pomocy finansowej i technicznej dotyczącej kwestii z zakresu zdrowia, środowiska naturalnego, gospodarki i uświadamiania związanych ze skutkami prób atomowych przeprowadzanych w przeszłości przez ZSRR na poligonie nuklearnym w Semipałatyńsku na północnym wschodzie Kazachstanu niedaleko miasta Semej (dawniej Semipałatyńsk);
Indikatívne hodnotenie a zmluvný harmonogrameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żałuję jednak, że Unia Europejska nie wystosowuje takiego samego zaproszenia do innych krajów, to jest do Ukrainy i Chorwacji, oraz że kraje, które powstały, zyskały suwerenność i niepodległość po upadku ZSRR, nie są uważane za godne tego samego uznania jedynie z takiego powodu, że są byłymi republikami radzieckimi.
Z toho istého dôvodu to nebráni použiť zipsy, hoci zipsy zvyčajne obsahujú textíliuEuroparl8 Europarl8
Od 1980 roku Port Lotniczy Boryspol obsługiwał niektóre międzynarodowe rejsy dla członków wyższego aparatu partyjnego ZSRR, zwykli obywatele mogli opuścić Związek Radziecki jedynie przez Moskiewskie lotnisko Szeremietiewo.
Počkám tu na vásWikiMatrix WikiMatrix
Wspólny Komitet powołany w ramach Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a ZSRR, podpisanej dnia # grudnia # roku, wypełnia obowiązki powierzone mu na mocy niniejszej Umowy do dnia ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w artykule # Umowy o partnerstwie i współpracy
Injekčná suspenzia # x # ml Toto je súčasťou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekčné liekovkyeurlex eurlex
Na każdy rok kalendarzowy Wspólnota otwiera kontyngenty przywozowe na produkty, które są przedmiotem zainteresowania ZSRR i które podlegają ograniczeniom ilościowym
Európska Rada, ktorá sa zišla v Tampere dňa #. a #. októbra #, schválila zásadu vzájomného uznávania, ktorá sa má stať základným kameňom justičnej spolupráce tak v občianskych veciach, ako aj v trestných veciach v rámci únieeurlex eurlex
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.