Przywódcy ZSRR
Zoznam vládcov Sovietskeho zväzu
zsrr oor Slowaaks
zsrr
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
sovietsky zväz
Ładunek termojądrowy, którym terroryści wysadzili miasto trafił im w ręce po rozpadzie ZSRR, pod koniec XX wieku.
Pôvod termonukleárnych zariadení použitých teroristami v San Diegu je v období rozpadu sovietskeho zväzu koncom dvadsiateho storočia.
zväz sovietskych socialistických republík
zssr
Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
Od pádu ZSSR prešiel dostatočný čas a ostatné postkomunistické krajiny dosiahli významný pokrok.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
ZSRR
pl
= hist. geogr. polit. Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
ZSSR
pl
= hist. geogr. polit. Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Minęło już dostatecznie dużo czasu od upadku ZSRR i inne kraje postkomunistyczne poczyniły znaczne postępy.
Od pádu ZSSR prešiel dostatočný čas a ostatné postkomunistické krajiny dosiahli významný pokrok.
Sovietsky zväz
Mówiąc w skrócie, nikt nie wraca do ZSRR.
Stručne povedané, nikto sa už nevracia k Sovietskemu zväzu.
Zväz sovietskych socialistických republík
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
ZSSR
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przybycie do Izraela w latach 90. ponad miliona imigrantów z krajów byłego ZSRR (40% z nich było absolwentami wyższych uczelni) pomogło w rozwoju sektora technologii hi-tech.
Len som tak premýšľal, čo by mohol spraviť silnejšíWikiMatrix WikiMatrix
Ograniczenia ilościowe we wprowadzaniu do swobodnego obrotu we Wspólnocie produktów znajdujących się w załączniku I, pochodzących z ZSRR, zostają zniesione w regionach Wspólnoty wykazanych w tym załączniku odnośnie do tych produktów.
Tak dobre, tu to máteEurLex-2 EurLex-2
9) Jak braciom w Europie Wschodniej i byłym ZSRR udało się zachować siły duchowe podczas zakazu?
Nasledujúci postupjw2019 jw2019
Wtedy tak zwana żelazna kurtyna odgrodziła mieszkańców ZSRR od reszty świata.
SPE sa konsoliduje vtedy, keď podstata vzťahu medzi účtovnou jednotkou a SPE naznačuje, že táto účtovná jednotkaovláda SPEjw2019 jw2019
Oczywiste było zatem, że przywóz potasu z dawnego ZSRR po cenach niższych, niż ceny, jakich żąda przemysł Wspólnoty, wyrządził temu ostatniemu poważną szkodę
Nariadenie (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa taktoeurlex eurlex
Mając na uwadze postanowienia Aktu Końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (KBWE) oraz dokumenty końcowe następnych posiedzeń państw uczestniczących w KBWE oraz w związku z reformami gospodarczymi ZSRR, w granicach swoich uprawnień, zobowiązuje się, w celu ułatwienia współpracy handlowej i gospodarczej oraz wspierania wzajemnego handlu, do podjęcia następujących środków:
som proste veľká citlivkaEurLex-2 EurLex-2
Miejsce ur.: Uniecza, obwód briański, Rosja/ZSRR
Nauzea, vracanieEurLex-2 EurLex-2
(Specjalny dowód tożsamości dla cudzoziemców greckiego pochodzenia (różowy) – wydawany cudzoziemcom greckiego pochodzenia pochodzącym z byłego ZSRR.
so zreteľom na výskumnú štúdiu Vplyv navrhovanej smernice o službách na vnútornom trhu na vyberanie daní a daňové príjmy v členských štátoch EÚ, ktorú vypracoval rakúsky hospodársky Inštitút na základe zadania generálneho riaditeľstva Európskeho parlamentu pre vnútorné politiky Únie, riaditeľstva A- Hospodárska a vedecká politika (projekt č. IP/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
1940: Rumunia odstępuje Besarabię ZSRR i powstaje Mołdawska SRR.
charaktera závažnosť účinkujw2019 jw2019
W tymże więzieniu, pamiętającym jeszcze czasy carskie, przebywał do lutego 1962 roku amerykański lotnik Francis Gary Powers, który pilotował samolot zestrzelony 1 maja 1960 roku w czasie lotu szpiegowskiego nad terytorium ZSRR.
Svedecké výpovedejw2019 jw2019
Jeszcze przed uzyskaniem legalizacji grupy Świadków prowadziły działalność od Lwowa na zachodzie ZSRR po Władywostok, leżący na krańcach wschodnich i oddzielony tylko morzem od Japonii.
ak sektorové predpisy ustanovujú limity na oprávnenosť určitých nástrojov vlastných zdrojov, ktoré sú oprávnené ako transsektorový kapitál, tieto limity budú primerane platiť pri výpočte vlastných zdrojov na úrovni finančného konglomerátujw2019 jw2019
Strażnicę i inne publikacje w języku rosyjskim drukowano poza granicami ZSRR.
Päť jazykov s najvyšším percentuálnym zastúpením tlmočenia zmluvnými tlmočníkmi (v zostupnom poradí: španielčina, taliančina, angličtina, fínčina a švédčina) sú práve jazyky, pri ktorých sú cestovné náklady pomocných konferenčných tlmočníkov nad priemeromjw2019 jw2019
W latach dwudziestych i trzydziestych rząd ZSRR wszelkimi siłami propagował ateizm.
Spolu pre pestovanie, spracovanie, dopravu a distribúciujw2019 jw2019
We wrześniu 1990 roku rzeczywiście uchwalono w ZSRR taką ustawę.
Pokiaľ viem, máš moju píštaľku mieru!jw2019 jw2019
uznając historyczną i polityczną więź między rewolucją węgierską w październiku 1956 r. a różnymi innymi formami oporu i ruchami opozycyjnymi, takimi jak: masowe demonstracje w Niemczech Wschodnich w 1953 roku, Poznański Czerwiec w Polsce w 1956 r., Praska Wiosna 1968 r., narodziny ruchu Solidarność w Polsce w 1980 r. oraz zmiany demokratyczne w byłym ZSRR, zwłaszcza w krajach bałtyckich,
Nie, myslím, že ty si bastard, EdmundEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że ZSRR nie przestrzegał międzynarodowych konwencji dotyczących traktowania więźniów wojennych, podpisanych w Hadze w 1899 r. i w 1907 r. oraz w Genewie w 1929r.,
A Angie sa sama seba opýtala, čo by sa stalo, keby Mona Clarková žila?not-set not-set
pokrycie kosztów wzmocnionej współpracy pomiędzy Parlamentem Europejskim a demokratycznie wybranymi parlamentami Europy Południowo-Wschodniej i Wschodniej, krajów byłego ZSRR oraz basenu Morza Śródziemnego
VŠEOBECNÉ POZNÁMKYoj4 oj4
„O ile wiem”, napisał rosyjski historyk Siergiej Iwanienko, „Świadkowie Jehowy byli jedynym związkiem wyznaniowym w ZSRR, w którym pomimo zakazu i prześladowań nastąpił przyrost”.
Málostupňová hierarchia na všetkých úrovniach spoločnosti prispieva k zachovaniu tejto kultúry konsenzujw2019 jw2019
Oficjalnie według danych radzieckich, Pawieł Fłorienski zmarł 8 grudnia 1943, gdzieś na Syberii, jednak według ujawnionych po rozpadzie ZSRR dokumentów NKWD, najprawdopodobniej został stracony na poligonie artyleryjskim opodal Toksowa, który znajduje się ok.
Tak si myslím, že profesor Rothman rozpitval o jednu žabu viacWikiMatrix WikiMatrix
Białoruskie władze sugerowały również wybór Rosji jako kraju analogicznego ze względu na to, że: i) białoruscy i rosyjscy producenci w czasie istnienia ZSRR reprezentowali jeden przemysł; ii) poziom rozwoju rosyjskiego przemysłu potażu jest najbardziej porównywalny do poziomu rozwoju białoruskiego przemysłu, a także iii) wielkość produkcji w Rosji jest bardziej porównywalna do wielkości produkcji w Białorusi niż w Kanadzie.
keďže článok #a ods. # nariadenia č. #/EHS stanovuje, aby Rada prijala kritériá, podľa ktorých je na trhu spoločenstva mobilizovaný olivový olej a ostatné rastlinné oleje, ktoré majú byť dodané ako potravinová pomocEurLex-2 EurLex-2
wzywa UE do dalszego niesienia pomocy finansowej i technicznej dotyczącej kwestii z zakresu zdrowia, środowiska naturalnego, gospodarki i uświadamiania związanych ze skutkami prób atomowych przeprowadzanych w przeszłości przez ZSRR na poligonie nuklearnym w Semipałatyńsku na północnym wschodzie Kazachstanu niedaleko miasta Semej (dawniej Semipałatyńsk);
Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Żałuję jednak, że Unia Europejska nie wystosowuje takiego samego zaproszenia do innych krajów, to jest do Ukrainy i Chorwacji, oraz że kraje, które powstały, zyskały suwerenność i niepodległość po upadku ZSRR, nie są uważane za godne tego samego uznania jedynie z takiego powodu, że są byłymi republikami radzieckimi.
ak nepreukáže, že škodu spôsobili okolnosti, ktorým napriek vynaloženiu starostlivosti zodpovedajúcej danej situácii nemohol zabrániť a ktorých následky nemohol odvrátiťEuroparl8 Europarl8
Od 1980 roku Port Lotniczy Boryspol obsługiwał niektóre międzynarodowe rejsy dla członków wyższego aparatu partyjnego ZSRR, zwykli obywatele mogli opuścić Związek Radziecki jedynie przez Moskiewskie lotnisko Szeremietiewo.
Ja len neviem, ako ockovi povedať pravduWikiMatrix WikiMatrix
Wspólny Komitet powołany w ramach Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a ZSRR, podpisanej dnia # grudnia # roku, wypełnia obowiązki powierzone mu na mocy niniejszej Umowy do dnia ustanowienia Rady Współpracy przewidzianej w artykule # Umowy o partnerstwie i współpracy
Pred čím ho chránite?eurlex eurlex
Na każdy rok kalendarzowy Wspólnota otwiera kontyngenty przywozowe na produkty, które są przedmiotem zainteresowania ZSRR i które podlegają ograniczeniom ilościowym
trasa a miesto určenia cestyeurlex eurlex
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.