infiltracja gleby
infiltrácia
infiltracja oor Slowaaks
infiltracja
pl
przesączanie się, przenikanie cieczy lub gazu przez kanaliki i pory jakiegoś ciała stałego
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
infiltrácia
Poprawa przejrzystości osób prawnych to kluczowy element przeciwdziałania infiltracji przez organizacje terrorystyczne i ich sympatyków.
Zvýšenie transparentnosti právnických osôb je kľúčovým prvkom v boji proti infiltrácii teroristických organizácií a ich sympatizantov.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Infiltracja
pl
Infiltracja (film 2006)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37 Dokładniej rzecz ujmując – Trybunał orzekł już, że zwalczanie infiltracji sektora zamówień publicznych przez przestępczość zorganizowaną stanowi uzasadniony cel mogący usprawiedliwiać ograniczenie podstawowych oraz ogólnych zasad zawartych w traktacie FUE, które mają zastosowanie w ramach postępowań o udzielenie zamówienia publicznego (zob. podobnie wyrok z dnia 22 października 2015 r., Impresa Edilux i SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, pkt 27, 28).
Podľa článku # ods. # písm. b) a článku # ods. # písm. b) smernice #/ES musia oznámenia o uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnení na trh obsahovať posudzovanie rizík na životné prostredie a závery o potenciálnom vplyve uvoľnenia týchto geneticky modifikovaných organizmov alebo ich umiestnenia na trh na životné prostredie v súlade s prílohou # k uvedenej smerniciEurlex2019 Eurlex2019
19 Jednakże sąd odsyłający przypomina również, że w swoich opiniach doradczych dotyczących przepisów krajowych w dziedzinie podwykonawstwa uznał już, że cel polegający na zagwarantowaniu uczciwości zamówień publicznych oraz na zapobieganiu infiltracji sektora zamówień publicznych przez organizacje przestępcze może usprawiedliwiać ograniczenie swobody przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług.
ŽELEZNIČNÁ DOPRAVAEurlex2019 Eurlex2019
Pojemniki z tworzyw sztucznych do magazynowania wody, ścieków z fekaliami jako części domowych instalacji oczyszczania ścieków, instalacji do infiltracji
Výrobné plánovanietmClass tmClass
mając na uwadze, że grupy terrorystyczne w swoich strategiach indoktrynacji i infiltracji wykorzystują skrajne ubóstwo, brak poszanowania praw człowieka i zasad państwa prawa, zbiorową frustrację, brak dostępu do wykształcenia i wykluczenie społeczne,
svoju trofejEurLex-2 EurLex-2
oznacza współczynnik infiltracji powietrza w m3 na godzinę na metr obwodu świetlika podczas badania przy ciśnieniu wewnętrznym
U žien s ochoreniami vajíčkovodov v anamnéze je riziko mimomaternicovej gravidity, či už po spontánnom oplodnení, alebo po liečbe fertilityEurlex2019 Eurlex2019
W strategii bezpieczeństwa wewnętrznego określono trzy główne działania: 1) wykrywanie i rozbijanie siatek przestępczych, 2) ochronę gospodarki przed infiltracją przestępczą oraz 3) konfiskatę mienia pochodzącego z działalności przestępczej.
Príloha I A k nariadeniu (ES) č. #/# sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniuEurLex-2 EurLex-2
(5a) Ponieważ rozwój oraz struktury dobrze funkcjonujących i mobilnych międzynarodowych organizacji przestępczych spowalniają czynności dochodzeniowe, ze względu na potrzebę odpowiedniejszej reakcji na to zjawisko oraz poprawy skuteczności współpracy pomiędzy Państwami Członkowskimi należy zastanowić się nad środkami, dzięki którym możliwe byłoby wspieranie skoordynowanych inicjatyw na szczeblu Państw Członkowskich w celu wprowadzenia stosownych instrumentów, takich jak specjalne metody dochodzeniowe oraz metody i techniki infiltracji, a także regulacji dotyczących skruszonych przestępców, które istnieją już w niektórych Państwach Członkowskich.
Je to vaša najlepšia ponuka?not-set not-set
mając na uwadze, że działania mające na celu zwalczanie przestępczości zorganizowanej muszą być wspierane poważnymi badaniami w zakresie zdolności kumulowania kapitału i powiązań między legalną i nielegalną działalnością gospodarczą w skali globalnej, rozwijając działania uniemożliwiające infiltrację administracji publicznej i powiązania z instytucjami, organizacjami publicznymi i politykami,
Dal som zpiatočku a dívajnot-set not-set
zwraca uwagę, że dokonano szeregu zatrzymań w związku z tą sprawą; wzywa do dalszych poszukiwań burmistrza Iguali, jego żony oraz zwierzchnika policji w Iguali; jest głęboko zaniepokojony zjawiskiem infiltracji lokalnych organów ścigania i organów administracyjnych przez przestępczość zorganizowaną;
Klince, pripináčiky, skoby, sponky (okrem výrobkov položky #), skrutky, svorníky, matice, háky so závitom, nity, priečne kliny, závlačky, podložky a podobné predmetyEurLex-2 EurLex-2
Poprawa przejrzystości osób prawnych to kluczowy element przeciwdziałania infiltracji przez organizacje terrorystyczne i ich sympatyków.
Trhlina sa uzatváraEurLex-2 EurLex-2
Opakowania, mianowicie izolacja budynku w formie powłok z tkanych, powlekanych i laminowanych materiałów wykonanych przez człowieka lub arkuszy z tkanych, powlekanych i laminowanych materiałów wykonanych przez człowieka stosowanych jako bariera izolacyjna zapobiegająca infiltracji
Ty nedonesieš nič!tmClass tmClass
Szacunkowy udział wód opadowych, które są zatrzymywane na miejscu i podlegają infiltracji do gruntu, w całkowitej szacunkowej ilości wód opadowych na obszarze miejskim gminy, w ujęciu rocznym (%)
PODMIENKY NA UDRŽANIE SCHVÁLENIA ODDELENÍEurlex2019 Eurlex2019
Zarządzając zabezpieczonym mieniem i podejmując środki dotyczące wykorzystania skonfiskowanego mienia, państwa członkowskie powinny podjąć odpowiednie działania w celu zapobieżenia infiltracji przez środowisko przestępcze lub innej nielegalnej infiltracji.
A Angie sa sama seba opýtala, čo by sa stalo, keby Mona Clarková žila?not-set not-set
Urządzenia wspomagające odchudzanie na ultradźwięki, urządzenia ułatwiające odchudzanie działające przez infiltrację płynów do celów niemedycznych
Z ľudí hneď opadne napätietmClass tmClass
Sprawa bezpieczeństwa i ochrony, priorytetowa dla uniknięcia infiltracji i nadużywania naszych funduszy przez przestępczość zorganizowaną, będzie przedmiotem oświadczenia Komisji.
Každá predložená žiadosť sa bude posudzovať na základe hodnotiacich kritérií stanovených v pracovnom programe eContentplusnot-set not-set
Udział wód opadowych zatrzymywanych i podlegających infiltracji na obszarach miejskich
Zo žiadosti vyplýva, že po uložení antidumpingových opatrení došlo k podstatnej zmene v štruktúre obchodu súvisiaceho s vývozom z Indie do Spoločenstva a že okrem uloženia cla neexistuje pre takúto zmenu žiadny iný dostatočne relevantný dôvod alebo opodstatnenieEurlex2019 Eurlex2019
Zalecenie i/lub wniosek w sprawie zwiększenia przejrzystości działań podmiotów prawnych w celu obniżenia podatności na infiltrację przez środowiska przestępczości zorganizowanej (2006 r.)
Štúdie na zvieratách naznačujú potenciál pre znížený vnútromaternicový rast pri expozičných hladinách identických alebo mierne vyšších ako u ľudí (pozri časťEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że powszechna kampania antykorupcyjna przewodniczącego Xi zainicjowana w 2012 r., mająca na celu rozwiązanie problemów ze sprawowaniem rządów i wymierzona w urzędników partyjnych, rządowych, wojskowych i przedsiębiorstw państwowych podejrzewanych o korupcję, doprowadziła do wykrycia lawiny przypadków korupcji wśród osób piastujących wysokie stanowiska, demaskując nie tylko łapownictwo, ale również ogromne fortuny zgromadzone przez chińskich przywódców, a także ujawniając infiltrację systemu politycznego przez potężne sieci przestępcze;
keďže treba zabezpečiť zákaz prepustenia z uvedených dôvodoveurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Membrana odporna na wpływy atmosferyczne, w postaci płynu, do użytku na podłożach budowlanych w celu zapobiegania infiltracji powietrza i wody
Informácie rozširované v rámci siete zahrnútmClass tmClass
Najlepszą praktyką zarządzania środowiskowego jest ograniczenie spływu wód opadowych do systemów kanalizacji ogólnospławnej i rozdzielczej poprzez umożliwienie większej infiltracji wody do gruntu (np. poprzez ograniczenie zasklepiania gruntu).
Limo je bežne používané slovoEurlex2019 Eurlex2019
10a) bezpieczeństwo publiczne w celu ułatwienia prowadzenia terytorialnej działalności gospodarczej, osiągnięte poprzez inwestycje w technologie oraz w kampanie informacyjne i edukacyjne ukierunkowane na zapobieganie infiltracji gospodarki przez przestępczość zorganizowaną oraz szerzenie kultury praworządności.
keďže vzhľadom na špecifickosť poisťovacieho sektora môže byť užitočné nerealizované zisky a straty uvádzať vo výkaze ziskov a strátnot-set not-set
Czy prawo Unii Europejskiej, a w szczególności art. 45 dyrektywy 2004/18/WE (1), stoi na przeszkodzie przepisowi – takiemu jak art. 1 ust. 17 ustawy nr 190/2012 – który zezwala instytucjom zamawiającym przewidzieć, iż niewyrażenie zgody lub niewykazanie wyrażenia tej zgody za pomocą dokumentów w odniesieniu do zobowiązań zawartych w tak zwanych „protokołach legalności” przez przedsiębiorstwa biorące udział w przetargu ogłoszonym w celu przyznania zamówienia publicznego, a mówiąc ogólniej, w porozumieniach między instytucjami zamawiającymi a uczestniczącymi przedsiębiorstwami, mających na celu przeciwdziałanie infiltracji przestępczości zorganizowanej do sektora udzielania zamówień publicznych, stanowi zgodną z prawem podstawę wykluczenia tych przedsiębiorstw z danego przetargu?
Pre obsahy # ppm alebo menej, sa vzorka extrahuje zriedeným formamidomEurLex-2 EurLex-2
Projekt rezolucji w sprawie kwestii imigrantów i infiltracji dżihadystów (B8-0456/2016) odesłano komisja przedm. właśc. : LIBE - Mara Bizzotto, Edouard Ferrand i Matteo Salvini.
Je to osobitne dôležité v prípadoch, keď používanie noriem umožňujesúlad s právnymi predpismi Spoločenstvanot-set not-set
25 Pytanie pierwsze należy w związku z tym rozumieć jako dotyczące zasadniczo tego, czy podstawowe i ogólne zasady traktatowe, a w szczególności zasada równego traktowania i niedyskryminacji, a także wynikający z niej obowiązek przejrzystości, powinny być rozumiane w ten sposób, że sprzeciwiają się one przepisowi krajowemu, na podstawie którego instytucja zamawiająca może przewidzieć, że kandydat lub oferent zostaje wykluczony z przetargu dotyczącego zamówienia publicznego, jeśli nie złoży on wraz z ofertą pisemnego oświadczenia o przyjęciu zobowiązań i deklaracji zawartych w porozumieniu o zgodności z prawem, takiego jak oświadczenie w postępowaniu głównym, które ma na celu zwalczanie infiltracji zorganizowanej przestępczości do sektora zamówień publicznych.
primeraná odozva na požiadavky v oblasti potravinovej pomoci a potravinovej bezpečnostiEurLex-2 EurLex-2
Zwalczanie przestępczości zorganizowanej (i korupcji) ma zasadnicze znaczenie dla przeciwdziałania infiltracji systemu politycznego, prawnego i gospodarczego przez przestępców.
Zníženie počtu červených krviniek, čo môže spôsobiť bledosť kože a slabosť aleboeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.