infiltrować oor Slowaaks
infiltrować
pl
penetrować, oddziaływać
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
preniknúť
Szerząca się korupcja umożliwia infiltrowanie przez zorganizowane grupy przestępcze sektora publicznego i prywatnego.
Všadeprítomnosť korupcie umožňuje organizovaným zločineckým skupinám preniknúť do verejného a súkromného sektora.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Marks zacznie podejrzewać, że infiltrujemy jego organizację, zamknie wszystko i pozbędzie się problemu.
Riadne si to skrátilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niektórym Państwom Członkowskim UE udało się nowatorski sposób wykorzystać działania administracyjne do tego, aby zapobiec infiltrowaniu przez organizacje przestępcze legalnych sektorów rynku.
Hlava V a prílohy # a # nariadenia Rady (ES) č. #/# o spoločnej organizácii trhu s vínomEurLex-2 EurLex-2
Żołnierz sił specjalnych infiltrujący obóz terrorystów, zostaje schwytany dlatego, że jego telefon komórkowy był na podsłuchu?
Prijímajúca zmluvná strana môže na svoju vlastnú zodpovednosť oznámiť nezverejnené informácie svojim príslušným orgánom alebo osobámna účely vykonávania tejto dohodyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Włóknina, w tym włóknina watowa, wiązki włókniny i filc oraz konfekcjonowane części do zastosowania technicznego, zwłaszcza do filtrowania, tapicerowania, izolacji (ciepła lub dźwięku) lub wzmocnienia lub do zastosowania jako baza przy produkcji części tworzyw sztucznych z wiązek włókniny z infiltrowanego tworzywa sztucznego lub żywicy, zwłaszcza ukrywa włóknina, włóknina pikowana, termicznie łączona włóknina, włóknina ze złączenia sypkich włókien, włókna welurowe, mocne połączenia włókien włókniny, pianka/połączona włóknina, folie/połączona włóknina, nieumocniona wata poliestrowa, wata typu Bijouteriewatte
Okrem toho, keďže vývoj softvéru predstavuje bežnú činnosť v sektore vývoja softvéru, spĺňa podmienky pre prevádzkové výdavky v tomto sektoretmClass tmClass
Zapobieganie infiltrowaniu legalnej gospodarki przez przestępczość zorganizowaną i korupcję
V období od roku 2003 do polovice roku 2008 bolo zdokumentovaných takmer 14 000 sťažností a dopytov.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
/ Wschodnie Biuro, czy też Wschodnie Biuro Śledcze... /... infiltrowało agentów wszystkich głównych biur rządowych
zabitý na bitúnku na ľudskú spotrebu, sa bude testovať na BSEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Infiltrował rodzinę Antona Renkowa.
V súvislosti s daným rokom, a ani počas roka, sa nevykonajú žiadne ďalšie technické úpravy, a takisto nedôjde kopravám ex post počas nasledujúcich rokovOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proszę o wyjaśnienie, dlaczego infiltrujecie nasze linie komunikacyjne?
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W jaki sposób ich kłamstwa infiltrują mózgi miliardów?
Vzhľadom na mimoriadne znevýhodnenia, ktorým čelia z dôvodu svojej vzdialenosti a z dôvodu osobitných prekážok pri integrácii do vnútorného trhu sa Komisia domnieva, že regionálna pomoc pre najodľahlejšie regióny, na ktoré sa vzťahuje článok # ods. # Zmluvy, tiež spadá do pôsobnosti odchýlky v článku # ods. # písm. a) bez ohľadu na to, či dotknuté regióny majú alebo nemajú HDP na obyvateľa nižšie než # % priemeru EÚOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy trudno byłoby im infiltrować naszych sprzymierzeńców?
Dobrý kop, zlatoopensubtitles2 opensubtitles2
powtarza, że EBI powinien umocnić swoje działania w zakresie należytej staranności, tak by poprawić jakość informacji o beneficjentach ostatecznych oraz skuteczniej zapobiegać transakcjom z pośrednikami finansowymi, którzy mają na swoim koncie uchybienia w zakresie przejrzystości, nadużyć finansowych, korupcji, przestępczości zorganizowanej, prania pieniędzy lub szkodliwych skutków społecznych i środowiskowych bądź którzy są zarejestrowani w centrach offshore lub rajach podatkowych, które uciekają się do agresywnego planowania podatkowego; zwraca się do EBI o niewykorzystywanie inicjatywy w zakresie obligacji projektowych do finansowania działalności infiltrowanej przez przestępczość zorganizowaną; ponownie podkreśla potrzebę sporządzenia przez EBI wspólnie z Komisją publicznego wykazu rygorystycznych kryteriów selekcji pośredników finansowych;
Opatrenia, ktoré sa predpokladajú v tomto nariadení nahrádzajú všetky ostatné ekonomické opatrenia v režime pasívneho zušľachťovacieho styku, ktoré v súčasnosti členské štáty uplatňujú v súvislosti s výrobkami uvedenými v článkueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zdarzają się od czasu, gdy Cyloni infiltrowali naszą sieć.
keďže v rámci programu tajných väzníc USA sú stovky afganských väzňov naďalej väznené v rôznych väzniciach ako je vojenská základňa Bagram a Guantánamo, a to v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; keďže väzni v afganských väzniciach čelia naďalej systému presadzovania práva, ktorému chýbajú základné normy právneho štátu a rešpektovania základných ľudských právOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ograniczając część zamówienia, która może zostać zlecona podwykonawcy, uregulowanie krajowe sprawia, że udział w zamówieniach publicznych staje się mniej atrakcyjny dla organizacji przestępczych, co może zapobiegać zjawisku infiltrowania obszaru zamówień publicznych przez mafię, a w ten sposób chronić porządek publiczny.
ktoré boli bezplatne dovezené z územia iného členského štátuEurlex2019 Eurlex2019
mając na uwadze, że w dniu 20 maja pomiędzy infiltrowanymi radykalnymi grupami związanymi z al Kaidą a armią libańską wybuchły walki w obozie dla uchodźców w Nahr al Bared w północnym Libanie, a następnie w obozie dla uchodźców w Ein al Hilweh, doprowadzając do śmierci ponad 100 osób,
Podľa tejto metódy sú očakávané budúce peňažné toky diskontované na základe príslušných výnosových kriviek AAA pre zostávajúcu dobu splatnostinot-set not-set
Bardziej infiltrował.
Ak sa u pacienta zistia významne zvýšené hladiny (> # x HHN) bez toho, aby vykonával namáhavé cvičenie, liečba sa má ukončiťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neonaziści i rasiści infiltrują partie polityczne i armię. Premier Czech, kraju z którego pochodzę, włączył retorykę neonazistowską do swojego słownika.
Aby bol zmluvnej strane poskytnutý prístup k jednodňovým sterilizačným obchodom, musí zaslať žiadosť národnej centrálnej banke v tom členskom štáte, v ktorom je zmluvná strana usadenáEuroparl8 Europarl8
Kiedy u władzy była koalicja trzech partii, służby były infiltrowane przez mafię, a toksyczne tego skutki widzimy dzisiaj.
Prílohy a protokol (vrátane jeho dodatkov) tejto dohody predstavujú jej neoddeliteľnú súčasťEuroparl8 Europarl8
Zamiast budować większe i potężniejsze uzbrojenie zdecydowali się stworzyć mniejsze. Mikroskopijne maszyny, infiltrujące i niszczące od wewnątrz.
Tá je tu taktiežOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mając na uwadze, że grupy zbrojne, które walczyły z Kaddafim, były infiltrowane przez islamistów, którzy stopniowo uzyskiwali przewagę, a niektóre z tych grup odegrały kluczową rolę w konflikcie; mając na uwadze, że w odnośnych rezolucjach Rady Bezpieczeństwa ONZ zaliczono Daisz, Ansar al-Sharia i Al-Kaidę – wszystkie trzy obecne na terytorium Libii – do organizacji terrorystycznych;
Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastímu u pacientov s de novo AML mladších ako # rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [ t(#; #), t(#; #) a inv ] nebola stanovenáeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infiltrowałeś Andromedę.
táto inštitúcia nevyužije povolenie do # mesiacov, výslovne sa vzdá povolenia alebo prestane podnikať počas obdobia presahujúceho šesť mesiacov, ak dotknutý členský štát v takých prípadoch nestanovil, že v takom prípade platnosť povolenia zanikáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oprawca infiltrował zamek czy był już w środku?
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. mája #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aline należy do Celu i od dawna infiltruje nasze społeczeństwo.
Existuješ, aby si mohol existovaťOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerząca się korupcja umożliwia infiltrowanie przez zorganizowane grupy przestępcze sektora publicznego i prywatnego.
Pre hospodársky rok #, suma ktorá má byť zrazená z pomoci pre ľan, na financovanie opatrení podporujúcich použitie ľanového vlákna, sa stanoví na # EUR na hektárEurLex-2 EurLex-2
47 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.