bez pracy nie ma kołaczy
bez práce nie sú koláče
kołacz oor Slowaaks
kołacz
pl
folk. spoż. rodzaj obrzędowego pieczywa, pierwotnie o okrągłym kształcie;
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
koláč
pl
rodzaj obrzędowego pieczywa, pierwotnie o okrągłym kształcie;
Z biegiem czasu wykształtował się popularny na Śląsku zwyczaj chodzenia z kołaczem
Časom sa v Sliezsku vytvoril populárny zvyk chodenia s koláčom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Kołacz
pl
Kołacz (pieczywo)
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
((Skarga o stwierdzenie nieważności - Chronione oznaczenie geograficzne „Kołocz śląski” lub „Kołacz śląski” - Odrzucenie wniosku o unieważnienie rejestracji - Akt niepodlegający zaskarżeniu))
Rada preto navrhla schválenie požiadaviek na sprístupnenie informácií iba v prípadoch, ak majú koneční užívatelia v predajni možnosť vybrať si medzi rozličnými typmi pneumatík na montáž na nové vozidloEurLex-2 EurLex-2
O renomie „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” świadczą liczne nagrody i wyróżnienia „Tradycyjny Produkt Opolszczyzny 2007”, „Opolska Marka 2007”, wyróżnienie specjalne za „Skuteczną Promocję Tradycyjnego Produktu Śląska Opolskiego” w 2007 r.
Postavte sa do raduEurLex-2 EurLex-2
Objawy zapowiadaj ce hipoglikemi mog pojawi si nagle, a zalicza si do nich: zimne poty, chłodn blad skór, ból głowy, kołatanie serca, złe samopoczucie, uczucie silnego głodu, przemijaj ce zaburzenia widzenia, senno, nienaturalne uczucie zm czenia lub osłabienia, pobudzenie nerwowe lub dr enia, niepokój, stan spl tania, upo ledzenie koncentracji
Príloha k zmenám a doplneniam IASEMEA0.3 EMEA0.3
Gotowy „kołocz śląski” lub „kołacz śląski” zanoszony jest 3–4 dni przed weselem zaproszonym na wesele gościom.
Opatrenia ustanovené v tomtorozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Európsky fond pre rybné hospodárstvoEurLex-2 EurLex-2
Do przykładów objawów wskazujących na zbyt szybkie lub nadmierne zmniejszanie się stężenia cukru we krwi należą: pocenie się, wilgotna skóra, lęk, przyspieszenie czynności serca, podwyższone ciśnienie tętnicze krwi, kołatania serca, nieregularna czynność serca
To som nemyslelEMEA0.3 EMEA0.3
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując lek TRISENOX W przypadku wystąpienia któregokolwiek z poniższych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza: skrócenie oddechu, gorączka, nagły przyrost masy ciała, omdlenia, zatrzymanie wody lub kołatanie serca (silne uderzenia serca wyczuwalne w klatce piersiowej
Môj malý, francúzsky pudlíkEMEA0.3 EMEA0.3
Sama nazwa kołocz/kołacz odnosi się w języku polskim do ciasta obrzędowego i pochodzi od wyrazu koło określającego jego kształt
prijatie európskeho legislatívneho nástroja, ktorý umožní konfiškáciu ziskov a aktív medzinárodných zločineckých organizácií a ich opätovné použitie na sociálne účelyoj4 oj4
Ponadto po wprowadzeniu leku do sprzedaży zgłaszano występowanie: • reakcji alergicznych, w tym wysypki, obrzęku twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może powodować trudności w oddychaniu lub przełykaniu, świąd i pokrzywkę; • zmęczenia, niepokoju, pobudzenia, w tym zachowań agresywnych, drażliwości, drżenia, depresji, myśli i prób samobójczych (w bardzo rzadkich przypadkach), zawrotów głowy, senności, omamów, niezwykłe sny, w tym koszmarów sennych i trudności w zasypianiu, mrowienia i drętwienia, drgawek; • złego samopoczucia, bólu mięśni lub stawów, skurczów mięśni, suchości w jamie ustnej, nudności, wymiotów, niestrawności, biegunki, zapalenia wątroby; • nasilonej skłonności do krwawień, wybroczyn podskórnych, tkliwych na dotyk czerwonych guzków podskórnych najczęściej występujących na goleniach (rumień guzowaty), kołatania serca; • obrzęków
Výsady a imunity misie EU SSR Guinea-Bissau, ktoré udeľuje hostiteľský štátEMEA0.3 EMEA0.3
zatrzymanie akcji serca, niewydolność tętnicy wieńcowej, dławica piersiowa, wysięk osierdziowy, zastoinowa niewydolność serca, kołatanie
Pokiaľ ide o osobnú dopravu, odsek # sa neuplatňuje na dopravné sadzby a podmienky uložené ktorýmkoľvek členským štátom v záujme jednej alebo viacerých osobitných kategórií osôbEMEA0.3 EMEA0.3
nieregularne uderzenia serca (kołatanie serca
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zanalyzovali situáciu v tretích krajinách, pokiaľ ide o popravy, kriminalizáciu alebo diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, a aby podnikli koordinované medzinárodné kroky na podporu dodržiavania ľudských práv v týchto krajinách pomocou primeraných prostriedkov vrátane spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciamiEMEA0.3 EMEA0.3
• kołatanie lub uczucie nierównego bicia serca
opatrení prijatých Správnou radou Európskej investičnej bankyEMEA0.3 EMEA0.3
Gdyby jednak wystąpiły takie objawy, jak ucisk lub ból w klatce piersiowej, kołatanie serca, duszność, zawroty głowy bądź mdłości, przerwij spacer i niezwłocznie skontaktuj się z lekarzem.
Neverím stroju, ani tomuto ani tomutojw2019 jw2019
Oto stoję u drzwi i kołaczę. "
To znie skôr ako plán F, nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chociaż pewną ulgę możemy odczuć bardzo szybko, to jednak również w tej sprawie znajdują zastosowanie słowa Jezusa dotyczące modlitwy o ducha świętego: „Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam” (Łukasza 11:9-13, Bw).
fenylbutazón, azapropazón a oxyfenbutazón inzulín a perorálne antidiabetiká metformín Salicyáty a kyselina p-aminosalicylová steroidné anaboliká a mužské pohlavné hormóny chloramfenikol kumarínové antikoagulanciá fenfluramín fibráty inhibítory ACE fluoxetín alopurinol sympatolytiká cyklo-, tro-a ifosfamidy sulfinpyrazón určité sulfónamidy s predĺženým účinkom trvania tetracyklíny inhibítory MAO chinolónové antibiotiká probenecid mikonazol pentoxyfilín (vysoké dávky podané parenterálne) tritokvalín flukonazoljw2019 jw2019
Inny człowiek po prostu wyjaśnił: „Bez pracy nie ma kołaczy!”
V období od roku 2003 do polovice roku 2008 bolo zdokumentovaných takmer 14 000 sťažností a dopytov.jw2019 jw2019
Bardzo rzadko-reakcje anafilaktyczne Uogólniona reakcja uczuleniowa może objawiać się: uogólnioną wysypką skórną, swędzeniem, potami, zaburzeniami żołądkowo-jelitowymi, obrzękiem naczynioruchowym, trudnościami w oddychaniu, kołataniem serca i spadkiem ciśnienia krwi
Nedostanem z teba nič, však že?EMEA0.3 EMEA0.3
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 733/2011 z dnia 22 lipca 2011 r. rejestrujące w rejestrze chronionych nazw pochodzenia i chronionych oznaczeń geograficznych nazwę [Kołocz śląski/kołacz śląski (ChOG)]
Tieto rozdielne politické programy a legislatívne odlišnosti spôsobujú medzi občanmi zmätok a neistotuEurLex-2 EurLex-2
Tradycja „kołocza śląskiego” lub „kołacza śląskiego” jako pieczywa obrzędowego, szczególnie weselnego, obecna jest na Śląsku od dawnych czasów, o czym świadczy m. in. legenda jak w zamierzchłych czasach mieszkające w Dolinie Nysy niewielkie skrzaty pokazały sprytnej dziewczynie w jaki sposób piec kołacz, a ona zaś przekazała tę wiedzę innym ludziom zamieszkującym Śląsk.
PRÁVNY ZÁKLADEurLex-2 EurLex-2
Precel jest wypiekiem o symbolice religijnej, a jego pochodzenie wiąże się zapewne z rzymskim kołaczem, który służył jako chleb do eucharystii.
dôvody, prečo vlastníctvo, priame alebo nepriame prostredníctvom dcérskych spoločností, viac ako polovice hlasovacích alebo potenciálnych hlasovacích práv v podniku, do ktorého sa investuje, nezakladá ovládanieEurLex-2 EurLex-2
Bardzo rzadko informowano również o występowaniu: kołatania serca, szybkiego bicia serca, bólów brzucha, nudności (uczucie mdłości), wymiotów, rozstroju żołądka, biegunki, zawrotów głowy, senności, bezsenności, bólów mięśni, omamów, drgawek, niepokoju z nadmierną aktywnością ruchową, zapalenia wątroby i nieprawidłowości w testach czynności wątroby
Každý zo žalobcov sa týmto domáha zrušenia napadnutého rozhodnutia alebo subsidiárne zníženia pokuty z týchto dôvodovEMEA0.3 EMEA0.3
Omamy Zaburzenia psychiczne Zawroty głowy, senność, bezsenność, pobudzenie Zaburzenia układu nerwowego psychoruchowe, drgawki Tachykardia, kołatanie serca Zaburzenia serca Bóle brzucha, nudności, wymioty, niestrawność, Zaburzenia żołądka i jelit biegunka Zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych, Zaburzenia wątroby i dróg żółciowych zwiększenie stężenia bilirubiny, zapalenie wątroby Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej Zaburzenia ogólne
Cítiš sa lepšie?EMEA0.3 EMEA0.3
Objawy związane z przedawkowaniem inhibitorów ACE mogą obejmować hipotonię, wstrząs, zaburzenia elektrolitowe, niewydolność nerek, hiperwentylację, częstoskurcz, kołatanie serca, bradykardię, zawroty głowy, lęk i kaszel
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrumEMEA0.3 EMEA0.3
Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty
Vážený pán predsedajúci, po prvých vlnách pristúpenia v rokoch 2004 a 2007 teraz rozšírenie stagnuje.EMEA0.3 EMEA0.3
Objawami hipoglikemii mogą być: apatia, stan splątania, kołatanie serca, ból głowy, poty, wymioty
Kto ho volil?EMEA0.3 EMEA0.3
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.