język obcy
cudzí jazyk
obcy oor Slowaaks
obcy
pl
ktoś nienależący do danej grupy
Vertalings in die woordeboek Pools - Slowaaks
cudzí
Punkty swapowe euro wobec obcej waluty kwotuje się zgodnie z ogólnymi zasadami rynkowymi.
Swapové body eura voči cudzím menám sú kótované podľa všeobecných trhových zvyklostí.
zahraničné
Roszczenia w walucie obcej muszą zostać przedstawione w tejże walucie.
Pohľadávky v zahraničnej mene sa musia predložiť v príslušnej mene.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nie ufaj obcym.
Už bola dávno rozhodnutáOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
f) Po zakończeniu całości obsługi technicznej należy przeprowadzić ogólną weryfikację w celu zagwarantowania, że ze statku powietrznego i podzespołu usunięto wszystkie narzędzia, wyposażenie i obce części oraz materiały, a wszystkie zdjęte osłony zostały ponownie zainstalowane.
Modul H#: Úplný systém riadenia kvalityEurLex-2 EurLex-2
Całkowitą ilość materiałów obcych mierzy się za pomocą ważenia po oddzieleniu cząstek i przedmiotów z miedzi/stopów miedzi od cząstek i przedmiotów składających się z materiałów obcych – ręcznie lub innymi metodami oddzielania (np. przy użyciu magnesu lub w oparciu o gęstość).
Produkty sa odosielajúEurLex-2 EurLex-2
Urządzenia i przyrządy podręczne do nauki języków obcych, tłumaczeń, celów turystycznych, podróżnych i edukacyjnych
Myslíš si, že som ťa podviedol?tmClass tmClass
są wolne od smaków i zapachów obcych dla produktu
Ďakujem ti, zlatkoeurlex eurlex
Działalność finansowa, zwłaszcza transakcje bankowe wszelkiego rodzaju, doradztwo kredytowe, doradztwo w zakresie pożyczek i udzielanie pożyczek, kredyty hipoteczne, poręczenia, pośrednictwo kredytowe, udzielanie kredytów, pożyczki w obcych walutach, kredyty awalowe, derywaty, finansowanie pomostowe, dochodzenie w sprawach pieniężnych, emisja czeków podróżnych i kart kredytowych, depozytowanie rzeczy wartościowych w sejfach
Ako u ACE inhibítorov, sprievodné podávanie antagonistov angiotenzínu #a NSAIDs môže viesť k zvýšeniu rizika zhoršenia renálnych funkcií, zahrňujúcich možné akútne renálne zlyhanie a zvýšenie sérového draslíka najmä u pacientov so slabou pre-existujúcou renálnou funkcioutmClass tmClass
Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym
Rozsudok vo veci ALTMARK napokon jasne zdôraznil potrebu modernizácie právnych predpisov Spoločenstva o verejnej osobnej dopraveEuroParl2021 EuroParl2021
„Ryzyko walutowe” (lub ryzyko kursowe) wynika z instrumentów finansowych denominowanych w walucie obcej, tzn. w walucie innej niż waluta funkcjonalna, w której są wyceniane.
V Maastrichte siedmeho februára tisíc deväťsto deväťdesiatdvaEurLex-2 EurLex-2
— czyste, praktycznie wolne od jakichkolwiek widocznych substancji obcych,
keďže zriadenie dozorných úradov v členských štátoch, ktoré vykonávajú svoje funkcie s úplnou nezávislosťou, je nevyhnutným komponentom ochrany jednotlivcov v súvislosti so spracovaním osobných údajovEurLex-2 EurLex-2
Państwa członkowskie powinny mieć prawo do przekazywania wyznaczonym właściwym organom odpowiedzialności za kontrole urzędowe w zakresie przepisów Unii, w tym przepisów dotyczących gatunków obcych, których inwazyjny charakter może mieć szkodliwy wpływ na produkcję rolną lub środowisko, innych niż przepisy objęte zakresem niniejszego rozporządzenia.
ČO JE INOmax A NA ČO SA POUŽÍVAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Należności od instytucji krajów reszty świata wyrażone w walutach obcych — należności od banków i z tytułu inwestycji w papiery wartościowe, kredytów i pożyczek zagranicznych oraz innych aktywów zagranicznych
Håbka # metrovEurLex-2 EurLex-2
Dopuszczalne odchylenie w stosunku do „ obcych włókien”, o których informacja nie jest umieszczana na etykietach, powinno być stosowane zarówno do wyrobów czystych, jak i mieszanek.
Jednotky, ktoré fungujú podľa týchto programov, sú viazané dohľadom colných úradníkov v súlade s oddielom # colného zákonaEurLex-2 EurLex-2
wzywa Komisję do podjęcia kroków w kierunku przepisów ograniczających wprowadzanie gatunków obcych w Unii Europejskiej oraz monitorowania realizacji konwencji CITES;
Aerosólové rozprašovače sa podrobia jednej z nasledujúcich metód záverečných skúšoknot-set not-set
Przeliczenie waluty obcej
Iba množstvo uvedené v kolónke # vývozných licencií v prípade indonézskeho vývozu a v kolónke # vývozných licencií v prípade čínskeho vývozu by sa malo brať do úvahy na účely vystavenia dovozných licenciíEuroParl2021 EuroParl2021
Zamiast potraktować rozwijający się zarodek jak każdą inną obcą tkankę, żywi go i chroni, dopóki nie będzie gotów ją opuścić jako niemowlę.
všetko pevné náradie s veľkosťou oka menšou ako # mm bude priviazané a uložené v súlade s ustanoveniami, určenými v článku # ods.# nariadenia (EHS) čjw2019 jw2019
W odniesieniu do pożyczek uzyskiwanych w walucie obcej Komisja stosuje odpowiednią premię oczekiwaną przy obligacjach emitowanych przez przedsiębiorstwa z takim ratingiem do standardowego oprocentowania kredytów Ludowego Banku Chin, jak wspomniano w odpowiednich chińskich umowach pożyczki (stopa LIBOR).
naposledy zmenená memorandom o porozumení podpísaným #. januára # v SofiiEurLex-2 EurLex-2
n) zawiera ciała obce (z wyjątkiem materiału wykorzystanego do upolowania zwierzęcia, w przypadku zwierzyny łownej);
Všeobecné podmienkyEurLex-2 EurLex-2
Strefy ruchu na lotnisku lub pomoce nawigacyjne zastawione statkami powietrznymi, pojazdami, zwierzętami, osobami lub obcymi obiektami, co tworzy sytuację niebezpieczną lub potencjalnie niebezpieczną.
Oznámenie Komisie v rámci implementácie nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/#, Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES, nariadenieEurópskeho parlamentu a Rady (ES) čEurLex-2 EurLex-2
smak i zapach: charakterystyczny, przyjemny, lekko słony z wyraźną nutą użytych przypraw, bez obcych domieszek i woni,
Identita prípravku na ochranu rastlínEuroParl2021 EuroParl2021
Mieszkańcy „są bardzo gościnni i witają obcych z uśmiechem na twarzy” — opowiada Belarmino, który często tam podróżował.
Ten rubín patrí môjmu otcovi a ty to vieš!jw2019 jw2019
Instrumenty udziałowe wyrażone w walutach obcych i wykazywane w pozycji »pozostałe aktywa« nie stanowią części całkowitej pozycji walutowej, są natomiast częścią osobnego portfela walutowego.
KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEVEurLex-2 EurLex-2
czyste, praktycznie nie zawierać widocznych ciał obcych
Chcem, aby ste sa vrátili dovnútraeurlex eurlex
Belgia (Wspólnota Francuska), Niemcy, Irlandia, Hiszpania, Chorwacja, Węgry i Zjednoczone Królestwo to kraje, w których nauka dwóch języków obcych jest fakultatywna.
presná poloha ťažiska nenaloženého vozidla so správou o meraníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) walutą obcą;
S vozidlom sa musí jazdiť v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok # alebo doplnok #aEurlex2019 Eurlex2019
W przeszłości akwakultura czerpała korzyści gospodarcze z wprowadzania gatunków obcych i przenoszenia gatunków niewystępujących miejscowo (na przykład pstrąga tęczowego, ostrygi wielkiej i łososia), a celem polityki na przyszłość jest optymalizacja korzyści związanych z wprowadzaniem i przenoszeniem przy jednoczesnym uniknięciu zmian w ekosystemach, zapobieganiu negatywnym biologicznym interakcjom z populacjami miejscowymi, w tym zmianom genetycznym, oraz ograniczaniu rozprzestrzeniania gatunków niedocelowych i ich szkodliwego oddziaływania na siedliska przyrodnicze
Posúdenie rizika vrátane jeho aktualizovaných verzií sa bezodkladne poskytne Komisiioj4 oj4
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.